Übersetzung für "Off-stimme" in Englisch

Die Off-Stimme für Lucky hat stark verschleimte Bronchien.
The voiceover announcer for lucky has a severe case of chest congestion.
OpenSubtitles v2018
Diese langsame Wandlung begleitet eine Off-Stimme, die Monsieur Ls inneren Monolog wiedergibt.
We his slow transformation listining to a commentarial voice which tells the inner monologue of Mr. L.
OpenSubtitles v2018
Die Off-Stimme, die den ganzen Film anhält, sagt:
The voiceover, which continues throughout the film, says:
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist Theater- und Filmschauspielerin, schreibt und arbeitet als Off-Stimme.
She also acts on stage and screen, does voice-over work and writes.
ParaCrawl v7.1
Die Off-Stimme der alten Rose sagt:
The off-camera voice of the elderly Rose says:
ParaCrawl v7.1
Die Off-Stimme der deutschen Fassung gehört keinem Geringeren als Eckart Dux.
The off-voice belongs to no one less than Eckart Dux.
ParaCrawl v7.1
Weder erzählen die Protagonisten von sich selbst, noch verwendest du im Film eine Off-Stimme.
The protagonists don't talk about themselves, and you don't use a voice-over, either.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden die fünf Gäste einzeln vorgestellt, wobei eine Off-Stimme deren Name und Funktion nennt und die Person mit einem Zitat einordnet.
Afterwards the five guests are introduced individually, whereby an off-voice names their name and function and classifies the person with a quotation.
WikiMatrix v1
Als Off-Stimme erzählt der Tod rückblickend, wie im April 1938 die neunjährige Liesel Meminger sein Interesse geweckt hatte.
In February 1938, a voice representing Death tells about how the young Liesel Meminger has piqued his interest.
WikiMatrix v1
Die Fotografin Ng'endo Mukii aus Kenia präsentiert mit ihrem VR Stück Nairobi Berries eine poetische Symphonie auf die Stadt Nairobi, in der sie ihre lyrische Off-Stimme mit surreal übereinander gelagerten Bildern der Stadt kombiniert.
Kenyan photographer Ng'endo Mukii produced a poetic city symphony on Nairobi in the VR piece "Nairobi Berries", consisting of her lyrical voice-over alongside surreal, layered images of the city.
ParaCrawl v7.1
Die Off-Stimme sagt, das Problem mit Bis zum Sieg sei gewesen, dass der Ton zu laut gedreht gewesen sei, so laut, „dass er fast die Stimme erstickte, die er aus dem Bild herausholen sollte“.
The voiceover claims the problem with Until Victory was that the sound was turned up too loud, “so loud that it almost drowned the voice it wanted to draw out of the image. The film interrogates not only Until Victory, but militant filmmaking in general.
ParaCrawl v7.1
Das Verhältnis zwischen den digitalen Architekturen, die auf filmischen Räumen aufbauen, und der Kamerabewegung orientiert sich entlang der Erzählung einer Off-Stimme.
The relation between the digital structures built on filmic spaces and the camera movement is oriented along a voice-over narration.
ParaCrawl v7.1
Die Off-Stimme sagt, das Problem mit Bis zum Sieg sei gewesen, dass der Ton zu laut gedreht gewesen sei, so laut, "dass er fast die Stimme erstickte, die er aus dem Bild herausholen sollte".
The voiceover claims the problem with Until Victory was that the sound was turned up too loud, "so loud that it almost drowned the voice it wanted to draw out of the image."
ParaCrawl v7.1
Mit mystisch-schönen Bildern in Schwarzweiß und einer rauen Off-Stimme wird die Chronik einer sich radikalisierenden Trauer nacherzählt, die sich vom persönlichen Abschied von der Mutter zur politisch bewussten Lossagung vom Mutterland steigert – ein ungewöhnliches Lamento zu einer afrikanischen Migrationsgeschichte.
Black and white images of a mystical beauty and raw voiceover merge into a chronicle of radical grief, building from a personal farewell to the mother to a renunciation of the motherland in full political awareness of what that means – an unconventional lament for a story of African migration.
ParaCrawl v7.1
Zunächst generierten sie einen Sequenzer in der Sprache Python, dann eine Json-Datei, die das Laden der verschiedenen Animation in Synchronisation mit der Zeremonie übernahm (Filme, Off-Stimme, Tanz usw.).
First, they created a sequencer in Python, then a JSON file that would load the various movements in synchrony with the ceremony (film, voice-over, dancing, etc.).
ParaCrawl v7.1
Über schlichten, wohlkomponierten Bildern, die Daniel beim Frisör, beim Schlittschuhlaufen, beim Gassi gehen mit dem Hund der Mutter zeigen, liegt immer seine Off-Stimme, die selbstreflektierend zu klären versucht, wie er mit seinem Coming-out und seinen unerfüllbaren Sehnsüchten umgehen und ein erfülltes Leben führen kann.
While we watch simple yet well-composed images of Daniel at the hairdressers, ice skating, or taking his mother’s dog out for a walk, his off-screen commentary continues to probe and find a way to handle both his coming out and his unfulfilled desires and live a fulfilled life.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Stimme einzige stimme stimm off-stimme
stimme in einzelne stimme stimme am hoher stimme
zarte stimme monotone stimme