Übersetzung für "Zwei-grad-ziel" in Englisch

Zudem ist es für uns von ausschlaggebender Bedeutung, das Zwei-Grad-Ziel zu verwirklichen.
It will also be crucial in us achieving the two degree target.
Europarl v8
Das bedeutet, dass wir über das Zwei-Grad-Ziel hinausgehen müssen.
In other words, we must go beyond 2° Celsius.
Europarl v8
Zweitens müssen wir das Zwei-Grad-Ziel ernst nehmen.
Secondly, we must take the two degree target seriously.
Europarl v8
Klimawandel – rettet Paris das Zwei-Grad-Ziel?
Climate change – will Paris rescue the 2°C climate target?
CCAligned v1
Dabei orientiert sich das Unternehmen am globalen Zwei-Grad-Ziel .
The company's efforts focus on the global two-degree target.
ParaCrawl v7.1
Newsroom "Ich zweifle daran, dass wir das Zwei-Grad-Ziel einhalten werden"
Newsroom "I doubt that we will meet the two-degree target"
ParaCrawl v7.1
Diese reichen noch nicht aus, um das Zwei-Grad-Ziel zu schaffen.
These, however, are not enough to achieve the two degree target.
ParaCrawl v7.1
Nur zweifle ich persönlich daran, dass wir das angestrebte Zwei-Grad-Ziel einhalten werden.
However, I personally doubt that we will meet the two-degree target.
ParaCrawl v7.1
Besonders begrüße ich die Forderung des Parlaments nach einem Abkommen, indem das Zwei-Grad-Ziel Berücksichtigung findet.
I particularly endorse the call by Parliament for an agreement which reflects the 2° Celsius objective.
Europarl v8
Aber fest steht, in keiner Generaldirektion spielt Bali oder das Zwei-Grad-Ziel noch eine Rolle.
However, it is clear that Bali and the two-degree goal do not play a role for any of the Directorates-General.
Europarl v8
Um dem Zwei-Grad-Ziel zu entsprechen, muss die Europäische Union daher ihre eigenen Ziele erhöhen.
Therefore, the European Union must tighten up its own targets if it wants to meet this two degree objective.
Europarl v8
Um nur ein Beispiel zu nennen: Einige von Ihnen haben vorgeschlagen, dass wir eine anderes Ziel als das Zwei-Grad-Ziel anstreben sollten.
To mention just one example: some of you suggest that we have another target than the two-degree target.
Europarl v8
Was bisher auf dem Tisch liegt, reicht insgesamt nicht aus, um das Zwei-Grad-Ziel zu erreichen.
What is currently on the table is not sufficient overall to achieve the two degree target.
Europarl v8
Also bitte, Herr Reinfeldt, machen Sie klar, wie es gehen soll, das Zwei-Grad-Ziel zu erreichen, wenn Sie bei dem bleiben, was bisher angeboten wird.
So, Mr Reinfeldt, please explain how we are to achieve the two-degree target if you stick to what has so far been offered.
Europarl v8
Dieses Zwei-Grad-Ziel ist jedoch extrem wichtig, und daher müssen wir jetzt mit vollem Einsatz nach vorn drängen.
However, the two degree target is extremely important and therefore we must now push forward with full commitment.
Europarl v8
Sie sollten wissen, Herr Reinfeldt - und Herr Barroso weiß das mit Sicherheit, weil er lange genug dabei ist -, das Zwei-Grad-Ziel ist eine mission impossible, wenn die Europäer bei ihren bisherigen Angeboten bleiben.
You should know, Mr Reinfeldt - and Mr Barroso certainly knows this because he has been involved long enough - that the two-degree goal is a 'mission impossible' if the Europeans stick with the offers that they have so far brought to the table.
Europarl v8
Zum Zweiten hätte man auch das Zwei-Grad-Ziel, das wir festgeschrieben haben, wissenschaftlich mehr untermauern sollen bzw. sollten Sie jetzt Ihre Anstrengungen erhöhen, damit wir hier stärker erforschen, ob das noch möglich ist oder ob wir uns - wie von verschiedenen Seiten schon zu hören ist - zusehends davon entfernen.
Secondly, the two-degree target that we have set ought to have more scientific evidence to back it up and you should now increase your efforts so that we intensify our research into whether this is still possible or whether - as various people are already saying - we should noticeably distance ourselves from this.
Europarl v8
Ich stimmte für die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25. November 2010 zur UN-Klimakonferenz in Cancún, um das übergeordnete Ziel der Begrenzung des Anstiegs des weltweiten Jahresmittelwerts der Oberflächentemperatur auf 2° C ("Zwei-Grad-Ziel") zu erreichen.
I voted for the European Parliament resolution of 25 November 2010 on the UN climate change conference in Cancún with a view to meeting the overall objective of limiting the annual mean surface temperature increase to 2 ºC ('the 2 ºC objective').
Europarl v8
Sie betont, dass in Cancún maßgebliche Schritte vereinbart werden müssen, um 2011 in Südafrika den Weg für den Beschluss eines umfassenden, internationalen Abkommens für die Zeit nach 2012 zu bereiten, welches im Einklang mit den jüngsten wissenschaftlichen Entwicklungen stehen und mindestens dem Zwei-Grad-Ziel entsprechen sollte, ohne eine Begrenzung des Temperaturanstiegs auf nur 1,5 °C auszuschließen, damit das Überleben aller Länder, Völker und Ökosysteme gewährleistet werden kann.
It emphasises that substantive steps need to be agreed in Cancún to pave the way for the conclusion of a comprehensive international post-2012 agreement in South Africa in 2011, which should be in line with the latest developments in science and consistent with at least achieving the 2 ºC objective, without prejudice to moving to a 1.5 ºC temperature increase limit in order to safeguard the survival of all nations, peoples and ecosystems.
Europarl v8
Mit dem Beitritt zur Science Based Target Initiative (SBTi) setzt sich das Unternehmen langfristige Klimaziele, die an das Zwei-Grad-Ziel des Pariser Klimaabkommens geknüpft sind.
By joining the Science Based Target Initiative (SBTi) the company is setting itself long-term climate goals, which are linked to the two-degree-target of the Paris Climate Agreement.
ParaCrawl v7.1
Die Emission von Umweltanleihen hat erheblich zugenommen und hat das Potenzial, einen wesentlichen Beitrag zum Zwei-Grad-Ziel zu leisten.
Green Bond issuance has grown substantially, and has the potential to contribute significantly to addressing the 2°C target.
ParaCrawl v7.1
Als eines der ersten Versicherungsunternehmen setzt sich die Allianz langfristige Klimaziele, die an das Zwei-Grad-Ziel des Pariser Klimaabkommens geknüpft sind.
Allianz is one of the first insurance companies to set itself long-term climate goals which are linked to the two-degree target of the Paris Climate Agreement.
ParaCrawl v7.1
Aber sogar in diesen Szenarien würden Länder wie China ihren Emissionsanspruch bis 2050 halbieren müssen, um das Zwei-Grad-Ziel in Reichweite zu halten.
Yet even in these scenarios, countries like China will have to cut emissions to about half in 2050 to keep the 2oC target within reach.
ParaCrawl v7.1
Ohne starke Maßnahmen zur Dekarbonisierung der Energieproduktion würde jedoch eine Verbesserung der Energieeffizienz allein nicht ausreichen, um das Zwei-Grad-Ziel zu erreichen.
However, energy efficiency improvements alone, without strong policies to decarbonize energy production, would be insufficient to reach the 2 degrees target.
ParaCrawl v7.1
Ob wir das Zwei-Grad-Ziel noch erreichen können, hängt davon ab, ob der Politikwechsel des Hauptemittenten der Welt andere Länder und Märkte ansteckt.
Whether the two-degree goal can still be achieved depends on whether or not the political changes of the primary emitters impacts other countries and markets in the world.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination von Energiegewinnung aus fossilen Brennstoffen und Biomasse mit der Abtrennung und Speicherung des emittierten Kohlendioxids (CCS) könnte eine Schlüsseltechnologie sein, etwa für das Zwei-Grad-Ziel.
Combining the production of energy from fossil fuels and biomass with capturing and storing the CO2 they emit (CCS) can be key to achieving current climate policy objectives such as limiting the rise of the global mean temperature to below 2 degrees Celsius.
ParaCrawl v7.1
Um das Zwei-Grad-Ziel noch zu erreichen, müsse ein Großteil der noch vorhandenen Ressourcen im Boden bleiben.
To reach the 2-degree-target, most of the existing resources would need to stay in the ground.
ParaCrawl v7.1
Immerhin haben in dem Schlussdokument jetzt auch China und die USA das Zwei-Grad-Ziel anerkannt, die Bereitschaft zur Überprüfbarkeit ihrer Maßnahmen erkennen lassen und sich zu finanziellen Anschubhilfen für Klimaschutz in Entwicklungsländern bekannt.
After all, in the Copenhagen Accord China and the US have now recognised the two degree target, indicated their willingness to make their measures verifiable and pledged start-up financing for climate protection in developing countries.
ParaCrawl v7.1
Es wird unter anderem über das sogenannte Zwei-Grad-Ziel, auf dem der weltweite Anstieg der Durchschnittstemperatur stabilisiert werden soll, und den langfristigen Verzicht auf fossile Brennstoffe diskutiert.
Among other things, the so-called two-degree climate policy target, which aims at keeping the global temperature increase below two degrees Celsius, and the long-term abandonment of fossil fuels will be discussed.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ziel verfolgt zwei ziele 2 grad ziel Grad
zwei ziel an zwei ziele verfolgen zwei-grad-ziel
zwei hoch zwei zwei von zwei