Übersetzung für "Zwei obenliegende nockenwellen" in Englisch

Zum ersten Mal kamen zwei obenliegende Nockenwellen und zwei schräghängende Ventile zum Einsatz.
Two overhead camshafts and two sloping vents were used for the first time.
ParaCrawl v7.1
Der Zweizylindermotor mit 490cc soll über Vierventiltechnik, zwei obenliegende Nockenwellen, Sechsganggetriebe und Servo-Kupplung verfügen.
The two-cylinder engine with 490cc should have four-valve technology, two overhead camshafts, six-speed gearbox and servo clutch.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung der hängenden Ventile (zwei pro Zylinder) übernehmen zwei obenliegende Nockenwellen.
Two overhead camshafts control the operations of the inverted valves (two for each cylinder).
ParaCrawl v7.1
Der wassergekühlte Vierzylinder-Viertakt-Motor hatte zwei obenliegende Nockenwellen, einen Hubraum von 1089 cm³ und eine Leistung von 67,6 kW (92 PS).
The water-cooled four-cylinder four-stroke engine had double overhead camshafts, a displacement of 1089 cc and a power output of 67.6 kW (92 hp).
WikiMatrix v1
Die zehn Zylinder sind in zwei Zylinderbänke aufgeteilt, die einen 90-Grad-Winkel zueinander bilden und jeweils zwei obenliegende Nockenwellen aufweisen (DOHC-Prinzip), der Mittenabstand der Zylinder beträgt jeweils 90 Millimeter - einer der Gründe für die überaus kompakte Bauweise des mit 220 Kilogramm zudem sehr leichten Vierventilers.
Its ten cylinders are divided into two cylinder banks arranged at an angle of 90 degrees to each other, and each with two overhead camshafts (DOHC principle); the spacing between cylinder centres is 90 millimetres - one of the reasons why this 220-kilogram, four-valve engine is so compact.
ParaCrawl v7.1
Die Ausführung als DOHC (zwei obenliegende Nockenwellen) wurde 1937 entwickelt und nach einer Vielzahl von Problemen ein Jahr später perfektioniert.
The double overhead cam configuration was developed in 1937 and after many problems perfected one year later.
WikiMatrix v1
Der Turbodieselmotor verfügt über eine Mehrventil-Hochdruck-Common-Rail-Einspritzung, zwei obenliegende Nockenwellen und einen Turbolader mit variabler Turbinengeometrie mit Ladeluftkühler. Er wird in Kaiserslautern produziert.
The diesel engine is produced in Kaiserslautern, Germany, and features high-pressure common rail fuel injection, a dual overhead camshaft, and an advanced variable geometry turbocharger with intercooler.
ParaCrawl v7.1
Die Basis bildet ein 2,4 Liter großer Vierzylinder. Er leistet 103 kW/140 PS und verfügt über zwei obenliegende Nockenwellen, eine Ausgleichswelle mit zwei Gegengewichten sowie eine elektronische Drosselklappenbetätigung.
The base unit is a 2.4-liter four-cylinder engine with 103 kW/140 hp and features double overhead camshafts, a balance shaft with two rotating counterweights, as well as electronic throttle control.
ParaCrawl v7.1
Die Ventilsteuerung wird von einer Kette mit zwei obenliegenden Nockenwellen übernommen.
The timing system is chain driven with twin overhead camshafts.
ParaCrawl v7.1
Unter der Haube werkelt ein Reihen-Sechszylindermotor mit zwei obenliegenden Nockenwellen.
A straight six-cylinder engine with two overhead camshafts roars under the hood.
ParaCrawl v7.1
Die Ventilsteuerung erfolgt über zwei obenliegenden Nockenwellen, die über einen Zahnradsatz angetrieben werden.
Driven by a gear set, two overhead camshafts controlled that valve timing.
ParaCrawl v7.1
In Japan standen eingespritzte Vierzylindermotoren von 1,8 und 2,0 Litern Hubraum mit zwei obenliegenden Nockenwellen im Angebot (Typen SR18DE und SR20DE).
A 2.0 L CD20T Turbo-Diesel was added to the range, and the 1.8 L SR18Di models were given the better 1.8 L SR18DE with electronic gasoline injection in 1993.
Wikipedia v1.0
Das neue Modell "New Avanza S" hat auch einen neuen Motor, wiederum einen 1,5 l-R4, aber mit zwei obenliegenden Nockenwellen (DOHC) und variabler Ventilsteuerung (VVTi) – wie beim Rush – und zusätzlich ABS.
The 2006 Avanza 1.5 S also has a new engine, a 1.5 L 16-valve DOHC VVT-i gasoline engine (similar to the Rush SUV) along with the new anti-lock braking system.
Wikipedia v1.0
Der Wildcat von 1985 war ein radikaler Mittelmotorsportwagen mit Vierradantrieb und besaß einen Hochleistungs-V6-Motor mit zwei obenliegenden Nockenwellen.
The 1985 Wildcat was a radical mid-engined, all-wheel-drive sports car with an exposed high-performance, double-overhead cam V6.
Wikipedia v1.0
Der S-MX wurde von einer 2,0 l-Version von Hondas B-Serie Motor mit zwei obenliegenden Nockenwellen und vier Ventilen pro Zylinder angetrieben.
The S-MX was powered by a 2.0 L version of Honda's B-series engine featuring double overhead camshafts and four valves per cylinder; it did not use Honda's VTEC system.
Wikipedia v1.0
Der Wildcat von 1985 war ein radikaler Mittelmotorsportwagen mit Vierradantrieb und einem Hochleistungs-V6-Motor mit zwei obenliegenden Nockenwellen.
The 1985 Wildcat was a radical mid-engined, all-wheel-drive sports car with an exposed high-performance, double-overhead cam V6.
WikiMatrix v1
Die Brennkraftmaschine ist in diesem Ausführungsbeispiel in Form einer Zylinderbank eines sechszylindrigen Boxermotors mit jeweils vier Ventilen pro Zylinder und zwei obenliegenden Nockenwellen dargestellt.
In the illustrated embodiment, the internal-combustion engine is represented in the form of a cylinder bank of a six-cylinder horizontally opposed engine with four valves respectively per cylinder and two overhead camshafts.
EuroPat v2
In Europa wurde der Crosley-CIBA mit großem Erfolg in Sportwagen der 750er-Klasse eingesetzt, so im Bandini 750, mit geändertem Zylinderkopf und zwei obenliegenden Nockenwellen, ebenso wie in Wagen von Nardi und Siata.
In Europe the Crosley CIBA would be used to great advantage in 750cc sports car class, eventually maturing to a double overhead camshaft (DOHC) design used in the Bandini 750 sport internazionale as well as Nardi 750LM and Siata Amica.
WikiMatrix v1
Die Erfindung bezieht sich auf eine Einspritzbrenn­kraftmaschine, insbesondere Dieselmaschine, mit in Reihen an­geordneten Zylindern, mit zwei obenliegenden Nockenwellen so­wie vier Ventilen und einer zentralen Pumpendüse pro Zylinder, wobei oberhalb der zugeordneten Nockenwelle am Zylinderkopf lösbar befestigte Kipphebel zum Antrieb der Pumpenbdüsen vor­gesehen sind.
This invention relates to an injection-type internal combustion engine, especially a diesel engine, whose cylinders are arranged in line, with two overhead camshafts, and four valves and a central pump nozzle for each cylinder, and with detachable rocker arms being provided on the cylinder head above the respective camshaft, for actuating the pump nozzles.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Maschine werden im Zylinderkopf 1 vier Ventile 2 pro Zylinder von zwei obenliegenden Nockenwellen 3 und 4 über Schlepphebel 5 betätigt.
In the engine according to the invention four valves 2 per cylinder are actuated in the cylinder head 1 from a first and a second overhead camshaft 3 and 4 via cam followers 5.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Einspritzbrennkraftmaschine, insbesondere Dieselmaschine, mit in Reihen angeordneten Zylindern, mit zwei obenliegenden Nockenwellen sowie vier Ventilen und einer zentralen Pumpendüse pro Zylinder, wobei oberhalb der zugeordneten Nockenwelle am Zylinderkopf lösbar befestigte Kipphebel zum Antrieb der Pumpendüsen vorgesehen sind.
This invention relates to an injection-type internal combustion engine, especially a diesel engine, whose cylinders are arranged in line, with two overhead camshafts, and four valves and a central pump nozzle for each cylinder, and with detachable rocker arms being provided on the cylinder head above the respective camshaft, for actuating the pump nozzles.
EuroPat v2
Zylinderblock und Lagergehäuse bestehen aus Aluminium, die vier Ventile pro Zylinder werden von zwei obenliegenden Nockenwellen, reibungsoptimierten Rollenschlepphebeln und hydraulischen Ventilspiel-Ausgleichselementen gesteuert.
The cylinder block and bearing housing are made of aluminium, the four valves per cylinder are controlled by two upper camshafts, friction-optimised cam followers and hydraulic valve clearance compensation elements.
ParaCrawl v7.1
Die Clio-Reihe wurde produziert mit 1.1, 1.2, 1.4, 1.7 und 1.8-liter-single-overhead-Nockenwelle (SOHC) Typen, und ein 1,8-liter mit zwei obenliegenden Nockenwellen (DOHC) geben, die ausgestattet ist, um die performance-orientierte 16-Ventil-Modell.
The Clio range was produced with 1.1, 1.2, 1.4, 1.7, and 1.8 liter single overhead camshaft (SOHC) types, and a 1.8 liter double overhead camshaft (DOHC) type, which is fitted to the performance orientated 16-valve model.
ParaCrawl v7.1
Dieser, bereits mit zwei obenliegenden Nockenwellen versehene Motor, leitete nach der Behandlung durch Alfieri immerhin 75 PS bei 4500/min und erreichte – unter der Bezeichnung 20 S – etliche gute Plazierungen und gewann unter Meregalli 1923 und 24 das Rennen von Garda.
This engine, which already had two upper cam-shafts, had, after having been prepared by Alfieri, a performance of 75 hp at 1400/min and took– called 20 S – several good places and won, with Meregalli, in 1923 and 24, the race in Garda.
ParaCrawl v7.1
Der 3,3-Liter-Reihenzylindermotor mit zwei obenliegenden Nockenwellen wurde von einem Kompressor beatmet, der ihm satte 200 PS brachte, die den Wagen auf sensationelle 200 km/h beschleunigten.
The 3.3 litre 8-cylinder in-line-engine and two overhead cam shafts became powered by a compressor. Approximately 200 hp accelerated the car to sensational 200 km/h.
ParaCrawl v7.1
Die vier Ventile pro Zylinder werden direkt von zwei obenliegenden Nockenwellen mit hydraulischen Ventilstösseln (mit automatischem Spielausgleich und damit ohne Wartungsbedarf) gesteuert.
There are four valves per cylinder, governed directly by a twin overhead camshaft with maintenance-free hydraulic tappets and automatic play take-up.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zwei hoch zwei zwei raten obenliegend zwei obenliegende Nockenwellen
in zwei fällen an zwei zwei zwei von zwei
in zwei jahren zwei Mal