Übersetzung für "Obenliegend" in Englisch
Die
Nockenwelle
kann
in
Bezug
auf
den
Kipphebel
3
untenliegend
oder
obenliegend
sein.
The
camshaft
can
lie
at
the
bottom
or
at
the
top
in
relation
to
the
rocker
arm
3
.
EuroPat v2
Zum
Schutz
vor
Staub
sind
bei
RJ45-Modulen
die
Kontakte
obenliegend.
To
protect
against
dust,
the
contacts
of
RJ45
modules
are
overhead.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
die
Lampe
mit
Fuß
und
Kabeln
obenliegend
einzubauen.
It
is
advisable
that
the
lamp
should
be
mounted
with
the
base
and
lead
uppermost.
ParaCrawl v7.1
Als
meine
Umdrehung
kam,
betätigte
ich
die
100
14
Zeiten
obenliegend.
When
my
turn
came,
I
pressed
the
100's
14
times
overhead.
ParaCrawl v7.1
Die
Linie
fliegt
obenliegend
und
rüber
die
Stange
Spitze.
The
line
flies
overhead
and
over
the
rod
tip.
ParaCrawl v7.1
Der
Nordstern
glaenzt
obenliegend,
während
wir
in
travel
fantastische
Reichweite
des
Vulkans
überschreiten.
The
North
Star
gleams
overhead
as
we
pass
into
the
fantastic
grasp
of
the
Volcano.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Personalprobleme,
die
Produktionsunkosten,
obenliegend,
Gesetze,
Steuern,
Geldstrafen.
There
are
personnel
problems,
production
expenses,
overhead,
laws,
taxes,
fines.
ParaCrawl v7.1
Selbst
als
der
Geist
des
Gottes
obenliegend
schwob,
schwamm
die
Schlange
das
Wasser
unten.
Even
as
the
Spirit
of
God
hovered
overhead,
the
Serpent
swam
the
waters
below.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Produkteteil
mit
dem
Randabschnitt
obenliegend,
ist
das
Untergreifen
des
Randabschnitts
problemlos
zu
bewerkstelligen,
insbesondere
wenn
die
Endkante
des
Druckereiprodukts
an
einem
Anschlag
am
Greifer
zur
Anlage
gebracht
wird.
If
the
product
part
having
the
marginal
section
is
on
top,
then
the
gripping
underneath
of
the
marginal
section
can
be
effected
without
difficulty,
in
particular
if
the
end
edge
of
the
print
product
is
brought
to
bear
against
a
stop
on
the
gripper.
EuroPat v2
Beim
in
den
Fig.
1-3
gezeigten
Beispiel
werden
die
Druckereiprodukte
20
derart
gefördert,
dass
der
kürzere
Produkteteil
36
vorlaufend
ist
und
somit
im
Bereich
des
Stützorgans
30
der
längere
Produkteteil
32
mit
dem
Randabschnitt
34
obenliegend
ist.
In
the
case
of
the
example
shown
in
FIGS.
1-3,
the
printed
products
20
are
conveyed
in
such
a
way
that
the
shorter
product
part
36
leads.
Hence,
in
the
area
of
the
supporting
mechanism
30,
the
longer
product
part
32
having
the
marginal
section
34
is
uppermost.
EuroPat v2
Das
Kunststoffgehäuse
ist
in
der
"Einfüll"-Stellung
für
die
Schaltungskomponenten
gezeigt
und
steht
demnach
auf
dem
Kopf,
d.h.
die
obenliegend
dargestellten
Bestandteile
liegen
in
Gebrauchsstellung
unten.
The
plastic
housing
is
shown
in
the
"filling"
position
for
the
circuit
components
and
accordingly
is
on
its
head,
that
is
to
say
the
components
shown
to
be
located
on
top
are
located
at
the
bottom
in
the
position
of
use.
EuroPat v2
Durch
die
schwenkbare
Anordnung
des
Behälters
wird
erreicht,
daß
ein
fertig
bearbeitetes
kolloidales
Gemisch
einfach
und
schnell
durch
Schwenken
des
Aufnahmebehälters
aus
seiner
Betriebsstellung
mit
Öffnung
obenliegend
in
eine
Entleerstellung,
mit
Öffnung
untenliegend,
dem
Behälter
entnommen
werden
kann.
The
pivotal
arrangement
of
the
tank
ensures
that
a
ready-made
colloidal
mixture
can
quickly
and
easily
be
discharged
from
the
tank
by
swinging
it
from
its
operating
position,
with
the
opening
being
at
the
top,
into
a
draining
position,
with
the
opening
being
at
the
bottom.
EuroPat v2
Der
Backenbrecher
besteht
im
wesentlichen
aus
einer
Brechbackenschwinge
10
und
einem
die
feststehende
Brechbacke
darstellenden
Amboß
12,
die
in
einem
Gehäuse
14
aus
Stirnwand
(=
Amboß
12),
Rückwand
16
(hier
obenliegend)
und
Seitenteilen
18
besteht.
The
jaw
crusher
consists
essentially
of
a
jaw
rocker
10
and
an
anvil
12
constituting
the
fixed
jaw,
which
consists
of
a
housing
14
of
front
wall
(=anvil
12),
back
wall
16
(here
lying
at
the
top)
and
side
members
18.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
sind
die
Gegenstände
im
Zuförderstrom
derart
anzuordnen,
dass
ihre
gehaltenen,
vorlaufenden
Kanten
obenliegend
sind.
In
this
case,
the
articles
are
arranged
in
the
feeding-in
stream
such
that
their
gripped,
leading
edges
are
on
top
of
the
stream.
EuroPat v2
Die
Strahlerquelle
23
ist
dabei
auf
der
der
Folie
abweisenden
Seite,
also
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
obenliegend,
mit
einem
Reflektor
25
ausgestattet,
der
konkav
gestaltet
ist,
d.h.
im
Querschnitt
vorzugsweise
parabolähnlich
geformt
ist,
wodurch
eine
Bündelung
und
Fokussierung
der
Infrarotstrahlen
in
Richtung
Folienrand
9'
erzielt
werden
kann.
Here,
the
radiator
source
23
is
equipped
on
the
side
facing
away
from
the
film,
that
is
to
say
overhead
in
the
exemplary
embodiment
shown,
with
a
reflector
25
which
is
of
concave
design,
that
is
to
say
is
shaped
with
a
preferably
parabola-like
cross
section,
as
a
result
of
which
concentration
and
focusing
of
the
infrared
rays
in
the
direction
of
the
film
edge
9
?
can
be
achieved.
EuroPat v2
Für
vier
Wandlungsmodi
ist
auch
diese
Positionierung
zur
Ablage
wählbar,
so
dass
die
in
der
Zuförderung
gehaltenen
Kanten
im
entstehenden
Schuppenstrom
wahlweise
vorlaufend
oder
nachlaufend
(in
beiden
Fällen
obenliegend)
sind.
For
achieving
four
transformation
modes,
this
positioning
of
the
lower
edges
is
selectable,
so
that
the
edges
being
the
held
edges
in
the
gripper
stream
become
selectively
either
the
leading
edges
or
the
trailing
edges
in
the
imbricated
stream
(in
both
cases
lying
on
top
of
the
stream).
EuroPat v2
In
Schuppenströmen,
die
von
produzierenden
Vorrichtungen
(z.B.
Rotation)
ausgelegt
werden,
sind
die
Druckprodukte
üblicherweise
immer
gleich
angeordnet
(z.B.
längere
Falzkante
vorlaufend
und
obenliegend,
Frontseite
oben).
In
imbricated
streams
formed
by
producing
devices
(e.g.,
rotary
printing
machine),
all
the
printed
products
usually
have
the
same
orientation
(e.g.,
longer
folded
edge
leading
and
arranged
on
the
upper
side
of
the
stream,
front
side
facing
upwards).
EuroPat v2
Bestimmte
Druckfarben
sind
innenliegend
(Zwischenlagendruck
beziehungsweise
Konterdruck),
in
Kombination
mit
Druckfarben
obenliegend
(Frontaldruck).
Certain
printing
inks
are
situated
internally
(interlayer
printing
or
transfer
printing),
in
combination
with
printing
units
situated
on
the
top
(frontal
printing).
EuroPat v2
Offensichtlich
können
also
mit
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
bei
entsprechender
Greiferpositionierung
und
Synchronisation
zwischen
Greiferförderung
und
Zuführungsstrom
alle
möglichen
Schuppenströme
(Frontseite
oben
oder
unten,
Faltkante
vorlaufend
oder
nachlaufend,
vorlaufende
Kante
obenliegend
oder
untenliegend)
sowohl
übernommen
als
auch
durch
Abgeben
erstellt
werden.
Obviously,
all
possible
conveying
streams
(front
side
on
top
or
underneath,
folded
edge
leading
or
trailing,
leading
edge
on
top
or
underneath)
can
be
taken
over
and
established
using
the
device
in
accordance
with
the
invention
with
corresponding
gripper
positioning
and
synchronisation
between
gripper
conveyance
and
supply
stream.
EuroPat v2
Die
Druckereiprodukte
20
werden
mit
bezüglich
dem
zweiten,
kürzeren
Produkteteil
24
vorlaufendem
erstem
Produkteteil
22
gefördert,
so
dass
durch
das
nach
vorne
Biegen
des
Endbereiches
30
der
erste
Produkteteil
22
mit
dem
vorstehenden
Endabschnitt
32
nun
bezüglich
dem
zweiten
Produkteteil
24
obenliegend
ist.
The
printed
products
20
are
conveyed
with
the
first
product
part
22
leading
with
respect
to
the
second,
shorter
product
part
24.
In
this
manner,
due
to
the
forward
bending
of
the
end
region
30,
the
first
product
part
22
with
the
projecting
end
section
32
is
then
upper-lying
with
respect
to
the
second
product
part
24.
EuroPat v2
Der
Endbereich
30
der
Druckereiprodukte
20
ist
mittels
Stützbändchen
96
abgestützt,
und
da
die
Umlaufgeschwindigkeit
dieser
Stützbändchen
96
grösser
ist,
als
die
Fördergeschwindigkeit
v,sind
die
Druckereiprodukte
20
in
Förderrichtung
F
gegen
vorn
gebogen,
so
dass
der
Endabschnitt
32
vorlaufend
und
der
erste
Produkteteil
22
obenliegend
ist.
The
end
region
30
of
the
printed
products
20
is
supported
by
means
of
supporting
straps
96.
Since
the
circulating
speed
of
these
supporting
straps
96
is
greater
than
the
conveying
speed
v,
the
printed
products
20
are
bent
forward
in
conveying
direction
F,
so
that
the
end
section
32
is
leading
and
the
first
product
part
22
is
upper-lying.
EuroPat v2
In
genau
gleicher
Art
und
Weise,
wie
in
den
Figuren
4
bis
6
gezeigt,
werden
die
Druckereiprodukte
20
mit
bezüglich
dem
zweiten
Produkteteil
24
vorlaufenden
ersten
Produkteteil
22
gefördert
und
im
Endbereich
30
mittels
Stützbändchen
96
abgestützt,
so
dass
die
Druckereiprodukte
20
in
Förderrichtung
F
gesehen
gegen
vorn
gebogen
sind
und
der
den
vorstehenden
Endabschnitt
32
aufweisende
erste
Produkteteil
22
wiederum
obenliegend
ist.
The
printed
products
20
are
conveyed
in
exactly
the
same
manner
as
shown
in
FIGS.
4
to
6.
That
is,
the
printed
products
20
are
conveyed
with
the
first
product
part
22
leading
with
respect
to
the
second
product
part
24
and
supported
in
the
end
region
30
by
means
of
supporting
straps
96,
so
that
the
printed
products
20
are
bent
forward
(seen
in
conveying
direction
F)
and
the
first
product
part
22,
having
the
projecting
end
section
32,
is
again
upper-lying.
EuroPat v2
Sie
entspricht
vom
Aufbau
her
der
einreihigen
oben
"befilzten"
Trockengruppe
2,
d.
h.
die
Trockenzylinder
11
sind
obenliegend
angeordnet,
während
die
Trockensiebsaugwalzen
12
unten
liegend
angebracht
sind.
It
corresponds
in
terms
of
structure
to
the
single-row,
"top-felted"
drying
group
2,
that
is,
the
drying
cylinders
11
are
arranged
at
the
top
while
the
drying
suction
rolls
12
are
arranged
at
the
bottom.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
sind
die
Kontakte
bzw.
Kontaktteile
9
auf
dem
Schwimmer
5
obenliegend
im
Bereich
seiner
beiden
gegenüberliegenden
Enden
vorgesehen.
In
the
present
working
example
of
the
invention
the
contacts
or
contact
members
9
are
provided
on
the
float
5
on
its
upper
part
adjacent
to
its
opposite
ends.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
Ausführungsform
ist
es
möglich,
Druckprodukte
19
zu
öffnen,
die
entweder
mit
dem
den
vorstehenden
Randabschnitt
35
aufweisenden
Produkteteil
19a
obenliegend
oder
untenliegend
zugeführt
werden.
It
is
possible
with
such
an
embodiment
to
open
printed
products
19
which
are
fed
either
with
the
product
portion
or
section
19a
comprising
the
leading
marginal
lap
35
being
on
the
upper
or
on
the
lower
side
of
the
printed
product
19.
EuroPat v2