Übersetzung für "Obenliegender nockenwelle" in Englisch

Ausgestattet war er jetzt mit zwei Fallstromvergasern, einem Ölkühler und obenliegender Nockenwelle.
It was now equipped with two downdraught carburettors, an oil cooler and an overhead camshaft.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf Systeme mit obenliegender Nockenwelle.
The present invention relates to systems with an overhead camshaft.
EuroPat v2
Diese Fahrzeuge hatten einen Zweizylinder Paralleltwin-Motor mit obenliegender Nockenwelle und ULTRAMAX-Schubstangensteuerung.
These vehicles had a parallel twin-cylinder engine with overhead camshaft and ULTRAMAX-rod control.
ParaCrawl v7.1
Es ist wieder ein 1,5-Liter, diesmal allerdings mit obenliegender Nockenwelle.
It was again a 1.5-liter, but this time with an overhead camshaft.
ParaCrawl v7.1
Er verdankt es seinem für damalige Verhältnisse modernen Motor mit obenliegender Nockenwelle und fünffach gelagerter Kurbelwelle.
This is due to its modern engine featuring an overhead camshaft and five-bearing crankshaft.
ParaCrawl v7.1
Später im gleichen Jahr baute das Unternehmen erstmals einen Motor mit obenliegender Nockenwelle, den es 1922 in den D-Typ einbaute.
Later the same year the company built its first twin-overhead-cam engine, which was fitted to the 1922 D-type, although most production at first used the pushrod engine.
Wikipedia v1.0
Aus der DE-OS 25 02 058 ist eine luftgekühlte Mehrzylinder-Brennkraftmaschine mit obenliegender Nockenwelle bekannt, bei welcher das Nockenwellengehäuse oberhalb der Zylinderköpfe angeordnet und an zwei beliebigen, höchstgelegenen Zylinderköpfen befestigt ist und zwischen den übrigen Zylinderköpfen und dem Nockenwellengehäuse ein freier Abstand verbleibt.
German Offenlegungsschrift No. 25 02 058 discloses an air cooled multicylinder internal combustion engine having an overhead camshaft, with the camshaft housing being arranged above the cylinder heads and being fastened on any two of the highest cylinder heads; a free spacing is left between the remaining cylinder heads and the camshaft housing.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Einspritzbrennkraftmaschine ist also insbesondere eine Dieselmaschine in Reihenbauart mit obenliegender Nockenwelle 3 sowie zwei Ventilen 2 und je einer Pumpendüse 6 pro Zylinder.
The injection-type internal combustion engine described here preferably is a diesel engine with cylinders arranged in line, comprising an overhead camshaft 3 as well as two valves 2 and a pump nozzle 6 for each cylinder.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen hydraulischen Tassenstößel für Verbrennungsmotoren mit obenliegender Nockenwelle, bestehend aus einem äußeren hohlzylindrischen, am einen Ende durch einen Boden verschlossenen Gehäuse, in welchem konzentrisch mit radialem Abstand ein vom Boden ausgehendes Führungsrohr angeordnet ist, in welchem längsverschieblich ein Kolben eines hydraulischen Spielausgleichselementes gelagert ist, gegen dessen Stirnseite das Ende eines Ventilschaftes anliegt, während gegen den Boden des Gehäuses ein Steuernocken anläuft.
STATE OF THE ART Hydraulic cup-shaped tappets for internal combustion engines with overhead camshafts comprising an outer hollow cylindrical housing closed at one end by a bottom in which a guide tube issuing from the bottom concentrically radially spaced in which a longitudinally moveable plunger of a hydraulic play compensating element is supported with the end of a valve stem abutting against the face thereof with a control cam abutting against the bottom of the housing are known.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen hydraulischen Tassenstößel für Verbrennungsmotoren mit obenliegender Nockenwelle zu schaffen, bei dem trotz äußerst begrenzter axialer Baulänge ein in sich abgeschlossenes System verwirklicht wird, welches alle gestellten Forderungen erfüllt.
It is an object of the invention to create an hydraulic tappet for internal combustion engines with an overhead camshaft by which, despite an extremely limited total axial length, a self-contained sytem is realized, which meets all the set requirements.
EuroPat v2
Unsere neueste Viertakttechnologie bietet unerreichte Leistung – dank des 16-Ventil-Motors mit einzelner obenliegender Nockenwelle (SOHC) für zügige Beschleunigung, des verbesserten Ein- und Auslasssystems sowie der einzigartigen Multi-Point-Kraftstoffeinspritzung (EFI) von Yamaha.
Our latest 4-stroke technology offers unmatched performance – thanks to a 16-valve engine with Single Overhead Camshaft (SOHC) for vivid acceleration, advanced intake and exhaust system designs – and Yamaha's unique multi-point EFI (Electronic Fuel Injection)
ParaCrawl v7.1
Die Rennerfolge bleiben, auch als Morini eine Viertaktmaschine mit gleichem Hubraum hinzunimmt, bald auch mit etwas mehr Hubraum und obenliegender Nockenwelle.
The racing successes remain, also as Morini adds a four-stroke engine of the same displacement, soon with a little more displacement and an overhead camshaft.
ParaCrawl v7.1
Die oben beschriebene erfindungsgemäße Anordnung der ersten und zweiten Kolben-Zylinder-Einheit 11, 12 ist insbesondere für Motoren mit obenliegender Nockenwelle 4 vorteilhaft.
The above-described arrangement according to the invention of the first and the second piston-cylinder unit 11, 12 is advantageous particularly for engines with an overhead camshaft 4 .
EuroPat v2
Figur 1 entspricht der Version mit obenliegender Nockenwelle (nicht gezeigt) im Bereich der Steuerung der beiden Auslassventile 1 eines Zylinders.
FIG. 1 corresponds to the ver-sion with an overhead camshaft (not shown) in the region of the controller of the two outlet valves 1 of a cylinder.
EuroPat v2
Obenliegende Nockenwellen werden hingegen ausschließlich für die Betätigung hängender Ventile verwendet, wobei ein Ventiltrieb mit obenliegender Nockenwelle als weiteres Ventiltriebsbauteil einen Schwinghebel, einen Kipphebel oder einen Stößel aufweist.
By contrast, overhead camshafts are used solely for the actuation of overhead valves, a valve drive with an overhead camshaft having, as a further valve drive component, an oscillating lever, a rocker lever or a tappet.
EuroPat v2
Der F9.9 ist ein äußerst kompakter, supereffizienter Motor mit zwei Zylindern und obenliegender Nockenwelle (SOHC).
The F9.9 is a very compact and super-efficient engine design, with twin cylinder, SOHC (Single Overhead Camshaft) configuration.
ParaCrawl v7.1
Nach dem 924 mit 4-Zylinder-Motor, der im Herbst 1975 herauskam, setzt Porsche den für die Marke mit dem Frontmotor ungewöhnlichen Weg fort und präsentiert auf dem Genfer Salon 1977 ein großes Coupé, angetrieben von einem 4,5-Liter fassenden V8-Motor mit obenliegender Nockenwelle pro Zylinderreihe, der 240 PS auf die Straße bringt.
After a 4-cylinder 924 engine which was first produced in the autumn of 1975, Porsche took the unusual step for the brand of presenting a front-mounted engine at the 1977 Geneva Show, a large coupé powered by a V8 4.5-litre engine with a single overhead camshaft per row of cylinders, producing 240 bhp.
ParaCrawl v7.1
So war Albert Roder an der Entwicklung der PRINZEN I bis 4 noch direkt beteiligt.Diese Fahrzeuge hatten einen Zweizylinder Paralleltwin-Motor mit obenliegender Nockenwelle und ULTRAMAX-Schubstangensteuerung.
So Albert Roder was involved more directly in the development of PRINCE 1 to 4. These vehicles had a two-cylinder parallel twin engine with overhead camshaft and ULTRAMAX-rod control.
ParaCrawl v7.1
Der Motor hat eine kettengetriebene obenliegende Nockenwelle (OHC).
The engine has a single overhead camshaft (SOHC), driven by a chain.
Wikipedia v1.0
Allerdings nimmt dieser mit seiner obenliegenden Nockenwelle gleich zwei Qualitätsstufen mit einem Mal.
However, the took with its overhead camshaft immediately two levels in quality at once.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich wird zwischen einer untenliegenden Nockenwelle und einer obenliegenden Nockenwelle unterschieden.
A basic distinction is made between an underlying camshaft and an overhead camshaft.
EuroPat v2
Grundsätzlich wird dabei zwischen einer untenliegenden Nockenwelle und einer obenliegenden Nockenwelle unterschieden.
Basically, a distinction is made in this context between a bottom cam shaft and a top cam shaft.
EuroPat v2
Das Motorlayout mit nur einer obenliegenden Nockenwelle (OHC) wurde übernommen.
The engine layout with single overhead camshafts was adopted.
ParaCrawl v7.1
So kommt man mit einer obenliegenden Nockenwelle aus.
So one need only one overhead camshaft.
ParaCrawl v7.1
Der Motor hat eine elektronische Einspritzung, doppelte obenliegende Nockenwelle und vier Ventile pro Zylinder.
The engine has an electronic injection, double overhead camshaft and four valves per cylinder.
ParaCrawl v7.1
Die größte Neuerung war natürlich die obenliegende Nockenwelle (OHC) mit der ULTRAMAX-Steuerung.
The biggest news was of course the overhead camshaft (OHC) with the ULTRAMAX control.
ParaCrawl v7.1
Eine obenliegende Nockenwelle je Zylinderbank und zwei Einlass- und ein Auslassventil müssten eigentlich auch ausreichen.
An overhead camshaft per cylinder bank and two intake and one outlet valve should actually also be sufficient.
ParaCrawl v7.1
Er verfügt über vier Ventile pro Zylinder, die durch die obenliegende Nockenwelle direkt angetrieben werden.
There are four valves per cylinder, driven directly by the overhead camshaft.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Nockenwelle obenliegender nockenwelle zwei obenliegende Nockenwellen obenliegend