Übersetzung für "Nockenwelle" in Englisch

Der Motor hat eine kettengetriebene obenliegende Nockenwelle (OHC).
The engine has a single overhead camshaft (SOHC), driven by a chain.
Wikipedia v1.0
Er hat den Antrieb einer gebrochenen Nockenwelle und den Elan einer Leiche.
He has all the drive of a broken camshaft and the aggressive vinegar of a corpse.
OpenSubtitles v2018
Das linke Ansaugventil ist gebrochen durch Verschiebung der Nockenwelle.
Left intake valve is cracked on account of that double camshaft.
OpenSubtitles v2018
Eine Fahrradkette diente als Nockenwelle, gesteuert von einem PC.
I've got a bike chain rigged up as a cam shaft, with a computer driving it.
TED2020 v1
Eine gegossene Nockenwelle besteht aus einem einheitlichen Werkstoff.
A formcast camshaft consists of a uniform material.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann dieser Nocken auf der Nockenwelle selbst angeordnet sein.
This cam can advantageously be disposed upon the cam shaft itself.
EuroPat v2
In dieser Drehposition wird die Nockenwelle 40 stillgesetzt, d.h. der Drehvorgang beendet.
The camshaft 40 is halted in this angular position, i.e. rotation is stopped.
EuroPat v2
Die Nockenwelle 2 ist seitlich des Zylinders 9 oberhalb der Kurbelwelle angeordnet.
The camshaft 2 is arranged to the side of the cylinder 9 above the crankshaft.
EuroPat v2
Der Antrieb der Nockenwelle 58 erfolgt bei der Biegeeinrichtung 20 gemäß Fig.
The rotation of the cam shaft 58 in the bending mechanism 20 according to FIG.
EuroPat v2
Bei herkömmlichen Systemen sind dazu auf der Nockenwelle oder der Kurbelwelle Markierungen angebracht.
In conventional systems, markings are applied to the cam shaft or the crankshaft.
EuroPat v2
Die Nockenwelle 8 selbst ist in geteilten Lagerschalten 9 und 10 gelagert.
The camshaft 8 itself is mounted or journalled in split bearing sections 9 and 10.
EuroPat v2
Die Nockenwelle 8 selbst ist in geteilten Lagerschaltern 9 und 10 gelagert.
The camshaft 8 itself is mounted or journalled in split bearing sections 9 and 10.
EuroPat v2
Mit entsprechender Anpassung kann die Scheibe auch mit der Nockenwelle in Verbindung stehen.
With appropriate adaptation, the disc can also be used in conjunction with the camshaft.
EuroPat v2
Der Antrieb des Pumpteiles erfolgt dabei über das Antribsrad der Nockenwelle.
The pumping member is driven via the drive gear of the camshaft.
EuroPat v2
Die maximale Phasenverschiebung wird durch einen Verdrehanschlag zwischen Antriebsrad und Nockenwelle begrenzt.
The maximum phase shift is limited by a stop provided between drive gear and camshaft.
EuroPat v2
Die mit der Nockenwelle verbundene Scheibe hat ebenfalls eine Winkelmarke.
The disk connected with the cam shaft also has an angular mark.
EuroPat v2
Die Kurbelwelle dreht sich bekanntermaßen doppelt so schnell wie die Nockenwelle.
The crankshaft rotates with a double speed of the camshaft as well known.
EuroPat v2
Im Bereich dieser Verschiebbarkeit ist der Formschluß zwischen Kupplungshülse und Nockenwelle stets gegeben.
The positive lock is always present between coupling bush and camshaft in the region of this displaceability.
EuroPat v2
In diesem Fall muß die Stellung der Nockenwelle mit einem Modell geschätzt werden.
In this case, the position of the camshaft must be estimated with a model.
EuroPat v2
Der Einfachheit halber wird daher im folgenden oft nur einer gegossenen Nockenwelle gesprochen.
For simplicity's sake therefore often only a cast camshaft is referred to in what follows.
EuroPat v2
Die Nockenwelle steuert die Einlaßventile und die Auslaßventile des Motors.
The camshaft controls the inlet valves and the outlet valves of the engine.
EuroPat v2
Dadurch ist gleichzeitig der Winkelbereich der Verstellung der Nockenwelle 1 definiert.
In this manner the angular range of adjustment of the camshaft 1 will be defined.
EuroPat v2
Die Drehrichtung der Nockenwelle ist durch den Pfeil 24 bezeichnet.
The direction of rotation of the camshaft is indicated by arrow 24.
EuroPat v2
Oberhalb der Zylinder ist eine Nockenwelle 10 angeordnet.
A camshaft 10 is arranged on top of the cylinders.
EuroPat v2
Somit können auch hier gleiche Teile einschließlich der Nockenwelle verwendet werden.
Thus identical parts, including the camshaft, can be used in a series of engines.
EuroPat v2
Ein feststehender Elektromotor bewirkt dabei eine Phasenverschiebung der Nockenwelle.
A stationary electric motor is employed to effect a phase shift of the camshaft.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

obenliegender nockenwelle Nockenwelle