Übersetzung für "Zweck des dokuments" in Englisch
Der
Zweck
des
Dokuments
präge
insofern
seine
Form
und
seinen
Inhalt.
The
document's
form
and
content
would
therefore
be
decided
by
its
purpose.
TildeMODEL v2018
Der
Zweck
des
Dokuments
ist,
die
Grundanforderungen
eines
Schaltnetzteils
120W
zu
spezifizieren.
The
purpose
of
the
document
is
to
specify
the
functional
requirements
of
a
120W
switching
power
supply.
CCAligned v1
Der
Zweck
des
Dokuments
ist,
die
Grundanforderungen
eines
Schaltnetzteils
36W
zu
spezifizieren.
The
purpose
of
the
document
is
to
specify
the
functional
requirements
of
a
36W
switching
power
supply.
CCAligned v1
Der
Zweck
des
Dokuments
ist,
die
Grundanforderungen
eines
60w-Schaltnetzteils
zu
spezifizieren.
The
purpose
of
the
document
is
to
specify
the
functional
requirements
of
a
60W
switching
power
supply.
CCAligned v1
Der
Zweck
des
Dokuments
ist,
die
Grundanforderungen
eines
120w-Schaltnetzteils
zu
spezifizieren.
The
purpose
of
the
document
is
to
specify
the
functional
requirements
of
a
120W
switching
power
supply.
CCAligned v1
Der
Zweck
des
Dokuments
ist,
die
Grundanforderungen
eines
42w-Schaltnetzteils
zu
spezifizieren.
The
purpose
of
the
document
is
to
specify
the
functional
requirements
of
a
42W
switching
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitberichterstatterin
Gabriele
BISCHOFF
merkt
an,
dass
über
den
Zweck
des
Dokuments
nachgedacht
werden
sollte.
Ms
Bischoff,
co-rapporteur,
pointed
out
the
need
to
discuss
the
purpose
of
the
document.
TildeMODEL v2018
Geben
Sie
uns
einen
umfassenden
Überblick
über
den
Zweck
des
Dokuments
und
die
gewünschten
Qualitätskontrollen.
Give
us
a
full
brief
including
the
purpose
of
the
document
and
any
QA
checks
required.
ParaCrawl v7.1
Der
vorrangige
Zweck
des
vorliegenden
Dokuments
besteht
daher
darin,
den
Anstoß
zu
einer
abschließenden
Auseinandersetzung
auf
EU-Ebene
mit
der
Rolle
des
Breitbildformats
im
digitalen
Fernsehen
zu
geben,
um
die
Debatte
und
die
Folgemaßnahmen
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
zu
fördern.
The
primary
purpose
of
this
paper
is
therefore
to
initiate
a
final
EU
level
reflection
at
on
the
role
of
wide-screen
in
digital
television,
in
order
to
help
promote
debate
and
follow-up
at
Member
State
level.
TildeMODEL v2018
Zweck
des
vorliegenden
Dokuments
ist
es,
empfehlenswerte
Praktiken
(„Best
Management
Practices“,
BMP)
zusammenzustellen,
um
Unternehmen
und
Schiffe
darin
zu
unterstützen,
Piratenüberfälle
im
Golf
von
Aden
und
vor
der
Küste
Somalias
zu
verhindern,
Piraten
abzuschrecken
und
erfolgreiche
Angriffe
zu
verzögern.
The
purpose
of
this
document
is
to
provide
best
management
practices
(BMP)
to
assist
companies
and
ships
in
avoiding
piracy
attacks,
deterring
attacks
and
delaying
successful
attacks
in
the
Gulf
of
Aden
(GoA)
and
off
the
coast
of
Somalia.
DGT v2019
Zweck
des
vorliegenden
Dokuments
ist
es,
den
Rahmen
für
Diskussionen
mit
Blick
auf
eine
gründliche
Überprüfung
der
ENP
abzustecken.
The
aim
of
this
document
is
to
frame
the
discussion
for
a
thorough
re-examination
of
the
ENP.
TildeMODEL v2018
Zweck
des
vorliegenden
Dokuments
ist
es,
in
Vorwegnahme
der
im
Beschluss
Nr.
1031/2000/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13.
April
2000
zur
Einführung
des
Aktionsprogramms
JUGEND
geforderten
Evaluierung
des
Programms
festzulegen,
welche
Umsetzungsmaßnahmen
für
die
in
diesem
Rahmen
geplanten
Aktionen
von
den
Programmländern
erwartet
werden.
The
purpose
of
the
current
document
is
to
specify
what
is
expected
from
programme
countries
in
implementing
the
evaluation
of
actions
planned
within
this
framework,
in
anticipation
of
the
impact
analysis
requested
in
Decision
No1031/2000/EC
of
the
European
Parliament
and
the
Council
of
13
April
2000
establishing
the
YOUTH
programme.
TildeMODEL v2018
Da
jedoch
der
Zweck
des
vorliegenden
Dokuments
die
Anregung
einer
Diskussion
über
eine
mögliche
Strategie
für
die
Förderung
des
IKZM
in
Europa
ist,
werden
hier
nur
die
Schlußfolgerungen
mit
politischen
Auswirkungen
diskutiert,
während
die
eher
technischen
Einzelheiten
den
Abschlußberichten
der
thematischen
Studien
überlassen
werden.
However,
as
the
purpose
of
the
present
document
is
to
generate
discussion
concerning
a
possible
strategy
for
promoting
ICZM
in
Europe,
only
those
lessons
with
policy
implications
are
discussed
herein,
leaving
the
more
technical
details
to
the
final
reports
of
the
thematic
studies.
EUbookshop v2
Ebenso
können
Sie
eine
gewöhnliche
Korrektur
oder
eine
Abschrift
des
Textes
in
Übereinstimmung
mit
dem
Zweck
des
Dokuments
wünschen.
Likewise
you
can
request
a
standard
correction
or
have
the
text
rewritten
to
suit
the
purpose
of
the
document.
ParaCrawl v7.1
Hintergrundwissen
wie
Zweck
des
Dokuments,
Zielgruppe
usw.
hilft
dem
Übersetzer,
die
höchstmögliche
Qualität
zu
erzielen.
Background
knowledge
such
as
the
purpose
of
the
document,
the
intended
target
audience
etc.
helps
translators
to
ensure
the
highest
possible
quality.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
des
jetzt
veröffentlichten
Dokuments
liegt
in
der
Förderung
einheitlicher
Regulierungsansätze
und
-praxis
bei
der
Umsetzung
dieser
Leitlinien.
The
purpose
of
the
document
now
published
is
to
promote
common
supervisory
approaches
and
practices
in
the
implementation
of
these
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Zweck
des
Dokuments
TG/1/3
„Allgemeine
Einführung
zur
Prüfung
auf
Unterscheidbarkeit,
Homogenität
und
Beständigkeit
und
Erarbeitung
harmonisierter
Beschreibungen
von
neuen
Pflanzensorten“
(Allgemeine
Einführung)
und
der
damit
verbundenen
Serie
von
Dokumenten,
die
die
Verfahren
der
Prüfungsrichtlinien
erläutern
(TGP-Dokumente),
ist
es,
die
Grundsätze
darzulegen,
die
bei
der
DUS-Prüfung
angewandt
werden.
The
purpose
of
document
TG/1/3
“General
Introduction
to
the
Examination
of
Distinctness,
Uniformity
and
Stability
and
the
Development
of
Harmonized
Descriptions
of
New
Varieties
of
Plants”
(General
Introduction),
and
the
associated
series
of
documents
specifying
Test
Guidelines’
Procedures
(TGP
documents),
is
to
set
out
the
principles
which
are
used
in
the
examination
of
DUS.
ParaCrawl v7.1
Traduclair
berücksichtigt
den
Zweck
des
zu
übersetzenden
Dokuments
(Verständnis,
Veröffentlichung,
interne
Verwendung
usw.),
um
die
Übersetzung
daran
anzupassen,
ohne
auf
eine
inhaltsgetreue
Vermittlung
des
Originals
zu
verzichten.
Traduclair
takes
the
purpose
of
the
document
to
be
translated
into
account
(understanding,
publication,
internal
use,
etc.),
in
order
to
adapt
its
translation,
whilst
remaining
faithful
to
the
original
text.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Auszug
aus
der
Unabhängigkeitserklärung
können
die
Schüler
zeigen,
zu
erklären
und
zu
diskutieren,
was
der
Zweck
des
Dokuments
ist,
während
er
Jeffersons
Stimme
analysiert.
Using
an
excerpt
from
The
Declaration
of
Independence,
students
can
depict,
explain,
and
discuss
what
the
purpose
of
the
document
is,
while
analyzing
Jefferson's
voice.
ParaCrawl v7.1
In
Washington
betrachteten
sie
den
Zweck
des
Dokuments,
zu
verhindern,
dass
ukrainische
Politiker
dem
Weißen
Haus
„hinter
verschlossenen
Türen“
bestimmte
Versprechungen
machen,
ohne
die
Angelegenheit
zu
erledigen,
sondern
solche
Erklärungen
öffentlich
abzugeben
und
tatsächlich
für
die
Einhaltung
solcher
Verpflichtungen
zu
unterzeichnen.
In
Washington,
they
considered
the
purpose
of
the
document
to
prevent
Ukrainian
politicians
from
making
certain
promises
to
the
White
House
“behind
closed
doors”
without
completing
the
matter,
but
to
make
such
statements
publicly,
in
fact
signing
for
compliance
with
such
obligations.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zwecke
des
Zugangs
zu
Dokumenten
bezeichnet
der
Ausdruck
„Dokument
des
Parlaments“
jeden
Inhalt
im
Sinne
von
Artikel
3
Buchstabe
a
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1049/2001,
der
von
Amtsträgern
des
Parlaments
im
Sinne
von
Titel
I
Kapitel
2
dieser
Geschäftsordnung,
von
den
Organen
des
Parlaments,
von
Ausschüssen
oder
interparlamentarischen
Delegationen
oder
vom
Sekretariat
des
Parlaments
erstellt
wurde
oder
bei
diesen
eingegangen
ist.
For
the
purposes
of
access
to
documents,
the
expression
‘Parliament
documents’
means
any
content
within
the
meaning
of
Article
3(a)
of
Regulation
(EC)
No
1049/2001
which
has
been
drawn
up
or
received
by
Officers
of
Parliament
within
the
meaning
of
Title
I,
Chapter
2,
of
these
Rules,
Parliament's
governing
bodies,
committees
or
interparliamentary
delegations,
or
by
Parliament's
Secretariat.
DGT v2019
Von
einzelnen
Mitgliedern
oder
Fraktionen
erstellte
Dokumente
gelten
zum
Zwecke
des
Zugangs
zu
Dokumenten
als
Dokumente
des
Parlaments,
wenn
sie
gemäß
dieser
Geschäftsordnung
eingereicht
werden.
Documents
drawn
up
by
individual
Members
or
political
groups
are
Parliament
documents
for
the
purposes
of
access
to
documents
if
they
are
tabled
under
the
Rules
of
Procedure.
JRC-Acquis v3.0
Zum
Zweck
des
Zugangs
zu
Dokumenten
bezeichnet
der
Ausdruck
„Dokument
des
Parlaments“
jeden
Inhalt
im
Sinne
von
Artikel
3
Buchstabe
a
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1049/2001,
der
von
Amtsträgern
des
Parlaments
im
Sinne
von
Titel
I
Kapitel
2
dieser
Geschäftsordnung,
von
den
Organen
des
Parlaments,
von
Ausschüssen
oder
interparlamentarischen
Delegationen
oder
vom
Generalsekretariat
des
Parlaments
erstellt
wurde
oder
bei
ihnen
eingegangen
ist.
For
the
purposes
of
access
to
documents,
the
term
‘Parliament
documents’
means
any
content
within
the
meaning
of
Article
3(a)
of
Regulation
(EC)
No
1049/2001
which
has
been
drawn
up
or
received
by
officers
of
Parliament
within
the
meaning
of
Title
I,
Chapter
2,
of
these
Rules,
by
Parliament’s
governing
bodies,
committees
or
interparliamentary
delegations,
or
by
Parliament’s
Secretariat.
DGT v2019
Für
den
Zweck
des
vorliegenden
Dokumentes
gelten
die
Fahrzeugklassen
L
für
motorisierte
Zweiräder,
wie
in
Richtlinie
2002/24/EG,
EU-Verordnung
168-2013,
UNECE
und
in
EN
15722
in
Bezug
genommen/spezifiziert
wurde.
For
the
purposes
of
the
present
document,
the
P2WV
´L´
categories,
as
defined
in
Directive
2002/24/EC,
Regulation
(EU)
No
168/2013,
UNECE
and
as
referenced/specified
in
EN
15722
apply.
ParaCrawl v7.1