Übersetzung für "Zweck des" in Englisch

Das ist der Zweck des aktuellen Vorschlags.
That is the objective of the present proposal.
Europarl v8

Das ist der Zweck des Berichtes, den wir heute erörtern.
That is the subject of the report we are discussing today.
Europarl v8

Der primäre Zweck des Internet ist nicht die Verbreitung strafwürdiger und schädlicher Inhalte.
The primary purpose of the Internet is not to disseminate illegal and harmful material.
Europarl v8

Der Zweck des jährlichen Überprüfungsverfahrens besteht darin, solche potentiellen Verbesserungen zu ergründen.
The aim of the annual review process is to identify such potential improvements.
Europarl v8

Wenn das nicht der Zweck des europäischen Einigungswerks ist, was dann?
This is the whole purpose of the European project, otherwise there is no European project.
Europarl v8

Ist das der Zweck des Euroraums?
Is this the purpose of the euro area?
Europarl v8

Die Kommission untergräbt mit ihrem Vorschlag den ganzen Zweck des E-Nummernsystems.
With its proposal, the Commission is well on the way to undermining the whole point of the E number system.
Europarl v8

Das ist Sinn und Zweck des Rahmenprogramms.
That is what the framework programme is for.
Europarl v8

Dadurch wird der Zweck des Abkommens negiert.
This negates the purpose of the agreement.
Europarl v8

Das ist ja der eigentliche Zweck des nun angestrebten Abkommens.
That is the real purpose of the agreement that we are working towards here.
Europarl v8

Der Zweck des Änderungsantrags Nr. 5 ist beispielsweise die Einbeziehung von atypischen Arbeitsverträgen.
The objective of Amendment No 5, for example, is to include atypical work.
Europarl v8

Werden damit das eigentliche Verfahren und der ursprüngliche Zweck des Präsidiumsbeschlusses nicht umgangen?
Does not this bypass the very procedure and intent and purpose of the original Bureau's decision?
Europarl v8

Das ist übrigens auch Sinn und Zweck des Subsidiaritätsprinzips.
And this, more to the point, is the basic meaning of the principle of subsidiarity.
Europarl v8

Noch fragwürdiger scheint mir der politische Zweck des sozialistischen Antrags.
The political objectives behind the Socialist text, to my mind, are still more reprehensible.
Europarl v8

Gestatten Sie mir, noch einmal auf Zweck und Geltungsbereich des Vorschlags zurückzukommen.
Allow me to return to the question of the purpose and the scope of the proposal.
Europarl v8

Dies ist Sinn und Zweck der Einführung des Euro.
This is what the changeover to the euro represents.
Europarl v8

Damit entfernt man sich weit vom ursprünglichen Zweck des Fonds.
It is all a long way from the original intention of the fund.
Europarl v8

Dies ist der Zweck des neuen Instruments.
This will be the aim of this new tool.
Europarl v8

Der Zweck des Berichts besteht in der Erweiterung und in der Modernisierung.
Its purpose is to extend and to modernise.
Europarl v8

Der vierte Aspekt betrifft den Zweck des ganzen Systems.
The fourth point concerns the purpose of the whole system.
Europarl v8

Diese Forderung der Bush-Administration würde Sinn und Zweck des Internationalen Strafgerichtshofs total widersprechen.
This demand made by the Bush administration would stand in total contradiction to the aim and purpose of the International Criminal Court.
Europarl v8

Das ist nicht Sinn und Zweck des Ganzen.
That is not what the whole exercise is all about.
Europarl v8

Die Durchführung der Datenerhebungsprojekte selbst ist nicht Zweck des Fonds.
The data acquisition campaigns themselves are not the object of the Fund.
MultiUN v1

Dazu gehöre, das Volk über den Sinn und Zweck des Krieges aufzuklären.
The U.S. emerged as one of the two superpowers after the war.
Wikipedia v1.0

Während des Baus wechselten Architekt, Aussehen und Zweck des Gebäudes.
Over the course of its construction the architect, design, and purpose were changed.
Wikipedia v1.0

Zweck etwa des Frage-Musters ist die Behebung von Wissensdefiziten des Sprechers.
The meaning is simply describing something that is the case in the world.
Wikipedia v1.0

Tom erläuterte Maria den Zweck des Projekts.
Tom explained the purpose of the project to Mary.
Tatoeba v2021-03-10

Ein Schachverein ist ein Verein, dessen Zweck die Pflege des Schachspiels ist.
A chess club is a club formed for the purpose of playing the board game of chess.
Wikipedia v1.0

Der Zweck des Konstruktiven Realismus ist, die Normativität von Wissenschaft zu umgehen.
Constructive realism is a branch of philosophy, specifically the philosophy of science.
Wikipedia v1.0