Übersetzung für "Zuwege bringen" in Englisch

Wir müssen die Verbesserung der Informations- und Analysekapazität der Europäischen Union zuwege bringen.
We need to do something about improving the European Union' s information and analysis capacities.
Europarl v8

Können wir mit unserer Agrarpolitik nicht mehr zuwege bringen?
Can we not do more with our agricultural policy?
Europarl v8

Das bedeutet keineswegs, sofort alles zuwege zu bringen.
This does not mean that everything has to happen at once.
Europarl v8

Ich glaube, dass wir das zuwege bringen können.
I believe we can get that done.
Tatoeba v2021-03-10

Bist du sicher, dass du das zuwege bringen kannst?
Are you sure you can do this?
Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte das nicht ohne ihn zuwege bringen können.
I couldn't have done this without him.
Tatoeba v2021-03-10

Der einzige hier, der das zuwege bringen kann, ist Tom.
The only one here that's able to do that is Tom.
Tatoeba v2021-03-10

Die Kommission kann das nicht alleine zuwege bringen.
The Commission cannot make that happen alone.
TildeMODEL v2018

Braucht ganz schön viel Planung, einen Unfall diesen Ausmaßes zuwege zu bringen.
Takes a hell of a lot of planning to pull off a crash of this magnitude.
OpenSubtitles v2018

Wir werden diese Ehe zuwege bringen.
We will make this marriage happen.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie nichts Besseres zuwege bringen, gebe ich den Hut Miss Killroy.
If you can't do better, I'll give the hat to Miss KiIroy.
OpenSubtitles v2018

Der Colonel träumt, dass er die Sache zuwege bringen kann.
The colonel's - that he'll actually be able to pull this thing off.
OpenSubtitles v2018

Die Liebekraft kann alles zuwege bringen.
Love power can bring about everything.
ParaCrawl v7.1

Grübeln Sie nicht, wie Sie es selbst zuwege bringen können.
Don't try to figure out how to do it.
ParaCrawl v7.1

Im Verein mit Mir könnet ihr alles zuwege bringen.
In association with me you can achieve everything.
ParaCrawl v7.1

Doch alles muss euer freier Wille zuwege bringen....
Yet all this has to be done by your free will....
ParaCrawl v7.1

Daher ist es jetzt wie gesagt wirklich wichtig, den Start zuwege zu bringen.
So now, as has been said, it is really important to get things underway.
Europarl v8

Doch um das zuwege zu bringen, reichen allgemeine Äußerungen und Erklärungen nicht aus.
To achieve this, however, generic words and statements are not enough.
Europarl v8

Die einzigen hier, die das vermutlich zuwege bringen könnten, sind Tom und Maria.
The only ones here who can probably do that are Tom and Mary.
Tatoeba v2021-03-10