Übersetzung für "Zustimmung im einzelfall" in Englisch

Eine Zustimmung im Einzelfall ist für diese Anwendungsgebiete somit nicht mehr erforderlich.
In individual cases, an approval is therefore not necessary for this application area.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland ist eine Zustimmung im Einzelfall erforderlich.
In Germany approval is necessary in individual cases.
ParaCrawl v7.1
Für die Keramikfassaden war wegen den profilierten Sonderziegeln eine Zustimmung im Einzelfall erforderlich.
A separate permit was required for the ceramic façades because of the special profiled tiles that were used.
ParaCrawl v7.1
Die zuständige Bauaufsichtsbehörde in Weimar erteilte dazu eine Zustimmung im Einzelfall.
The competent Building Authority in Weimar granted an approval in this case.
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber kann diese Zustimmung im Einzelfall beschränken oder insgesamt widerrufen.
The Client may limit this consent, or withdraw it entirely, in individual cases.
ParaCrawl v7.1
Der betreffende Mitgliedstaat übermittelt ferner die vorgeschlagenen Genehmigungen von Tätigkeiten im Sinne von Absatz 1 Buchstaben a bis d dem VN-Sicherheitsrat zur Zustimmung im Einzelfall, wenn diese Tätigkeiten mit weiteren Gütern und Technologien im Zusammenhang stehen, die nach Auffassung dieses Mitgliedstaats zu nicht mit dem JCPOA zu vereinbarenden Tätigkeiten im Zusammenhang mit Wiederaufbereitung, Anreicherung oder Schwerwasser beitragen könnten.
The Member State concerned shall also submit the proposed authorisations of activities referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 to the UN Security Council for approval on a case-by-case basis if the activities are related to any further goods and technology that, based on the determination by that Member State, could contribute to reprocessing- or enrichment-related or heavy water-related activities inconsistent with the JCPOA.
DGT v2019
Dadurch kann das Speichern von Cookies deaktiviert, von Ihrer Zustimmung im Einzelfall abhängig gemacht oder anderweitig eingeschränkt werden.
This disables the storing of cookies, allows you to consent to cookies in individual cases, or otherwise restricts their use.
ParaCrawl v7.1
Diese bedürfen der Zustimmung im Einzelfall (ZiE) durch die oberste Bauaufsichtsbehörde oder einer allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung (abZ).
They require approval in individual cases by the highest construction supervision authority or a general construction approval.
ParaCrawl v7.1
Nach vorheriger schriftlicher Zustimmung kann im Einzelfall der Hyperlink auf eine einzelne, zu benennende Webseite von nanoeva Dresden gesetzt werden.
In exceptional cases, the link may point to another, specifically designated page of the nanoeva Dresden Web site. This requires prior written approval.
ParaCrawl v7.1
Hier koordiniere ich für Sie die Durchführung der Prüfungen und der Beantragung und Erlangung der »Zustimmung im Einzelfall«.
In these cases, I coordinate the performance of tests and the application for and obtainment of an »approval for individual cases.«
ParaCrawl v7.1
Sind für Stoffe, die Gewässer verunreinigen können und mit denen ein Standort belastet ist, keine Konzentrationswerte festgelegt, so legt die Behörde solche mit Zustimmung des BAFU im Einzelfall nach den Vorschriften der Gewässerschutzgesetzgebung fest.
Where no concentration values are given in the table for potential water pollutants which are polluting a site, the authority shall specify a value on a case by case basis with the consent of the FOEN and according to the provisions of the legislation on waters protection.
ParaCrawl v7.1
So unterlag der in den Stützen verwendete hochfeste Betonstahl und Teile des Deckensystems einer Zustimmung im Einzelfall seitens der Obersten Bauaufsicht.
Thus the high-strength reinforcing steel, used for supports and parts of the ceiling system, required approval by the highest-level Construction Supervision in this case.
ParaCrawl v7.1
Vor allem auch dann, wenn Baubehörden im Rahmen einer »Zustimmung im Einzelfall« für ein einzelnes Bauvorhaben Nachweise der Sicherheit der Verglasung verlangen.
This especially applies if building authorities demand proof for the security of the glazing of an individual construction project within the scope of an »approval for an individual case.«
ParaCrawl v7.1
In diesem Beitrag wird über den Einsatz von carbonfaserverstärktem Kunststoff (CFK) zur Mauerwerksvernadelung im Rahmen einer Zustimmung im Einzelfall für die Instandsetzung von Naturstein-Pfeilerköpfen berichtet.
This article reports on the use of carbon fibre reinforced plastic (CFP) for stonework needling as part of approval given in individual cases for the maintenance of natural stone buttress heads.
ParaCrawl v7.1
Doch die richtige Zusammensetzung herzustellen, erfordert viel Erfahrung, zumal für den Verbau von Infraleichtbeton eine Zustimmung im Einzelfall (ZiE) nötig ist.
Getting the mix right, however, takes a great deal of experience and know-how, and special permitting is required for any application of infralight concrete.
ParaCrawl v7.1
Mehr Informationen: Die Konzeption der Lösung, die gutachterliche Stellungnahme zur Erwirkung der erforderlichen Zustimmung im Einzelfall, die Entwurfsplanung und bautechnische Prüfung erfolgte durch den Lehrstuhl Massivbau der TUM in Zusammenarbeit mit dem Ingenieurbüro Büchting+Streit AG,die Ausführungsplanung durch das Ingenieurbüro SSF Ingenieure AG.
More information: The design of the solution, the official assessment for obtaining necessary consent on an individual case basis, draft planning and structural inspection were all performed by the TUM Chair of Concrete Structures in collaboration with the engineering firm Büchting+Streit AG; the execution was planned by the engineering firm SSF Ingenieure AG.
ParaCrawl v7.1
Software darf, wie auch Berichte, Organisationspläne, Entwürfe, Zeichnungen, Rechnungen usw., nur für die vertraglich vereinbarten Zwecke verwendet und nicht ohne ausdrückliche Zustimmung von Voxtronic im Einzelfall veröffentlicht werden (im Folgenden “bestimmungsgemäße Benutzung”).
Software, as well as reports, organizational plans, outlines, drawings, invoices etc., may only be used for the contractually arranged purposes and may not be published without explicit consent of Voxtronic in the individual case (hereafter “use in accordance with purpose”).
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Nutzungsoptionen bietet der Einbau von Brandschutzfenstern und -türen aus den Systemen Schüco AWS 70 FR 30 und Schüco ADS 80 FR 30 (Zustimmung im Einzelfall erforderlich) in die F30 Brandschutzfassade.
Additional options are possible with the installation of fire-resistant windows and doors from the systems Schüco AWS 70 FR 30 and Schüco ADS 80 FR 30 (approval necessary in individual cases) in the F30 fire-resistant facade.
ParaCrawl v7.1
Liegt für die geplante Anwendung noch keine allgemeine bauaufsichtliche Zulassung vor, so ist für die Verwendung der VIP eine Zustimmung im Einzelfall zu beantragen.
If no national technical approval is available for the intended application, itwill be necessary to apply for individual approval for using the VIPs.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen mit dem zuständigen Bauamt vorab zu klären, ob eine Zustimmung im Einzelfall erforderlich ist.
We recommend to clarify in advance with the competent building authority whether approval is required in individual cases.
ParaCrawl v7.1
Die Kennzeichnung von Bauprodukten mit dem Übereinstimmungszeichen (Ü-Zeichen) setzt voraus, dass das Bauprodukt den maßgeblichen technischen Regeln, der bauaufsichtlichen Zulassung, dem bauaufsichtlichen Prüfzeugnis oder der Zustimmung im Einzelfall entspricht.
The marking of construction products with the conformity mark (Ü-mark) requires that the construction complies with the relevant technical rules of construction approval, the building inspection certificate or approval in individual cases.
ParaCrawl v7.1
Solange keine abZ für Produkte vorliegt, ist jeweils eine Zustimmung im Einzelfall gemäß der jeweiligen Landesbauordnung zu beantragen, ein kosten und zeitintensives Verfahren.
If no abZ is available for the product, it is necessary to obtain approval in individual cases in accordance with the respective federal state building regulations, which is a costly and timeconsuming process.
ParaCrawl v7.1
Software darf, wie auch Berichte, Organisationspläne, Entwürfe, Zeichnungen, Rechnungen usw., nur für die vertraglich vereinbarten Zwecke verwendet und nicht ohne ausdrückliche Zustimmung von Voxtronic im Einzelfall veröffentlicht werden (im Folgenden "bestimmungsgemäße Benutzung").
Software, as well as reports, organizational plans, outlines, drawings, invoices etc., may only be used for the contractually arranged purposes and may not be published without explicit consent of Voxtronic in the individual case (hereafter "use in accordance with purpose").
ParaCrawl v7.1
Nach vorheriger schriftlicher Zustimmung kann im Einzelfall der Hyperlink auf eine einzelne, zu benennende Webseite von gtp2 gesetzt werden.
With the prior written consent in each case, the link may point to another, are set to be named Website of the gtp2.
ParaCrawl v7.1
Architekten und Bauherren können kreativ, innovativ und kostengünstig planen und bauen – ohne Zeitverzögerung und Unsicherheiten, die eine Zustimmung im Einzelfall mit sich bringen kann.
Architects and owners can plan and build creatively, innovatively and at a reasonable cost without the delays and uncertainties an individual agreement may involve.
ParaCrawl v7.1
Dieses konnte mit relativ geringem Aufwand durch einen Antrag auf Zustimmung im Einzelfall für die VIP ergänzt werden.
It was possible to supplement this with relatively little effort by gaining individual approval for the VIPs.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zulassung im einzelfall zustimmung im einzelfall im einzelfall geprüft abwägung im einzelfall
prüfung im einzelfall im jeweiligen einzelfall im einzelfall prüfen nur im einzelfall
im Einzelfall kann im einzelfall