Übersetzung für "Zusammenschluss von unternehmen" in Englisch
Ein
Konzern
ist
ein
Zusammenschluss
von
Unternehmen
unter
der
einheitlichen
Leitung
einer
Muttergesellschaft.
A
company
group
results
from
the
merger
of
companies
that
are
uniformly
managed
by
a
parent
company.
ParaCrawl v7.1
Unter
grenzüberschreitenden
Zusammenschlüssen
versteht
man
den
Zusammenschluss
von
Unternehmen
aus
mindestens
zwei
verschiedenen
Ländern.
Crossborder
operations
are
defined
as
deals
between
companies
based
in
at
least
two
different
countries.
EUbookshop v2
Die
Vitos
GmbH
ist
ein
Zusammenschluss
von
zwölf
gemeinnützigen
Unternehmen
mit
Sitz
in
Hessen.
Vitos
GmbH
merges
twelve
not-for-profit
entities
headquartered
in
Hesse.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Menschen
sahen
den
Zusammenschluss
von
kleinen
Unternehmen
zu
wenigen
großen
als
stabilisierende
Entwicklung,
die
zu
Erfolg
führte
und
weitere
produktive
Investitionen
ermöglichte.
Most
people
saw
the
consolidation
of
smaller
firms
into
fewer,
large
firms
as
a
stabilizing
development
that
rewarded
success
and
allowed
for
further
productive
investment.
News-Commentary v14
Wie
im
Falle
der
Motoren
brachten
mehrere
Parteien
vor,
dass
es
sich
bei
der
CBA
um
einen
freiwilligen
Zusammenschluss
von
Unternehmen,
Forschungseinrichtungen
und
lokalen
Verbänden
der
Fahrradindustrie
handele,
der
nicht
gewinnorientiert
agiere.
In
this
regard,
it
was
considered
that
this
comment
was
not
relevant
in
view
the
conclusion
reached
in
recital (412);
i.e.
that
the
suppliers
of
engines
to
the
producers
of
electric
bicycles
are
entrusted
and
directed
by
the
GOC
to
supply
this
input
for
less
than
adequate
remuneration.
DGT v2019
In
ihrer
Argumentation
zur
Stellungnahme
des
Wettbewerbers
bezüglich
der
Abgrenzung
des
Servermarktes
beziehen
sich
die
polnischen
Behörden
auf
die
Entscheidung
über
den
Zusammenschluss
von
Unternehmen
aus
den
Jahren
1997
und
1998,
um
die
Behauptung
zu
untermauern,
dass
die
Einteilung
in
x86-Server
und
in
nicht-x86-basierte
Server
die
einzig
richtige
ist.
In
reply
to
the
competitor’s
comments
regarding
the
market
delineation
for
servers,
the
Polish
authorities
argue
that
they
refer
to
a
merger
decision
taken
in
1997
and
1998
to
claim
that
the
only
appropriate
segmentation
is
x86/non-x86.
DGT v2019
Nach
Auffassung
der
polnischen
Behörden
findet
dies
in
der
jüngsten
Entscheidung
über
den
Zusammenschluss
von
Unternehmen
Bestätigung
[12].
According
to
Poland,
this
has
been
confirmed
by
a
recent
merger
decision
[12].
DGT v2019
Neben
der
neuen
Fusionskontrollverordnung
werden
die
Leitlinien
über
die
Untersuchungspraxis
der
Kommission
in
"horizontalen"
Fusionssachen
(Zusammenschluss
von
miteinander
konkurrierenden
Unternehmen),
die
das
Ergebnis
der
fast
14
jährigen
Kommissionspraxis
und
der
europäischen
Rechtssprechung
sind,
den
Unternehmen
und
ihren
Rechtsbeiständen
eine
nützliche
Orientierungshilfe
im
Hinblick
darauf
geben,
welche
Zusammenschlüsse
ernsthafte
Zweifel
an
der
Vereinbarkeit
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
aufwerfen
könnten.
On
top
of
the
new
Merger
Regulation,
the
Commission's
Guidelines
on
the
appraisal
of
mergers
between
competing
firms
(so-called
Horizontal
Guidelines),
which
are
the
result
of
the
Commission's
experience
in
almost
14
years
and
of
Court
rulings,
will
provide
useful
guidance
to
companies
and
their
lawyers
as
to
those
mergers
likely
to
be
challenged.
TildeMODEL v2018
Ein
solcher
Zusammenschluss
von
Unternehmen,
die
Konkurrenten
der
beschwerdeführenden
Unternehmen
sind,
könne
nämlich
zu
einer
direkten
Veränderung
der
Lage
der
beschwerdeführenden
Unternehmen
auf
dem
oder
den
betroffenen
Märkten
führen.
It
considered
that
the
implementation
of
such
a
transaction
for
the
benefit
of
undertakings
in
competition
with
the
complainants
is
likely
to
bring
about
an
immediate
change
in
the
complainants'
situation
in
the
market
or
markets
concerned.
TildeMODEL v2018
Mit
einer
Mittelausstattung
von
200
Mio.
€
ermöglichte
MEDIA
I
den
Fachkreisen
in
den
Mitgliedstaaten,
ihre
Position
auf
dem
nationalen
Markt
zu
stärken
und
gleichzeitig
neue
Formen
der
transnationalen
Zusammenarbeit
zu
nutzen
(Koproduktionen,
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit,
Partnerschaften,
Zusammenschluss
von
Unternehmen
usw.).
With
a
budget
of
EUR
200
million,
MEDIA
I
enabled
audiovisual
professionals
in
the
Member
States
to
strengthen
their
position
on
their
national
markets
and
at
the
same
time
to
gain
access
to
new
forms
of
transnational
cooperation
(co-productions,
cross-border
cooperation,
partnerships,
consortia,
etc.).
TildeMODEL v2018
Die
EIP
soll
als
Zusammenschluss
von
EU-Ländern,
Unternehmen,
Wissenschaftlern
und
NRO
letztlich
dazu
beitragen,
dass
der
Anteil
der
Industrie
am
BIP
der
EU
bis
2020
auf
20
%
steigt
und
die
Ziele
der
Leitinitiativen
„Innovationsunion“
und
„Ressourcenschonendes
Europa“
verwirklicht
werden.
Drawing
together
EU
countries,
companies,
researchers
and
NGOs,
it
ultimately
aims
to
contribute
to
the
objective
to
increase
the
share
of
industry
to
20%
of
the
EU's
GDP
by
2020
as
well
as
the
objectives
of
the
flagship
initiatives
‘Innovation
Union’
and
‘Resource
Efficient
Europe’.
TildeMODEL v2018
Bei
letzterer
Organisation
handelt
es
sich
um
einen
Zusammenschluss
von
behördlichen
Stellen,
Unternehmen,
Gewerkschaften
und
nichtstaatlichen
Organisationen.
The
last
is
a
coalition
of
public
authorities,
business,
trade
unions
and
non-governmental
organisations.
TildeMODEL v2018
Beschluss
C(2011)
7279,
mit
dem
der
dem
Erwerb
von
Skype
durch
Microsoft
dienende
Zusammenschluss
von
Unternehmen
für
vereinbar
mit
dem
Binnenmarkt
und
dem
Abkommen
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
(EWR)
erklärt
wurde
(Sache
COMP/M.6281
–
Microsoft/Skype).
Commission
Decision
C(2011)
7279
declaring
the
concentration
between
undertakings
involving
the
acquisition
of
Skype
by
Microsoft
to
be
compatible
with
the
internal
market
and
the
Agreement
on
the
European
Economic
Area
(EEA)
(Case
COMP/M.6281
–
Microsoft/Skype).
TildeMODEL v2018
Vielmehr
erteilt
oder
verweigert
die
Kommission
lediglich
Genehmigungen
verwaltungsrechtlicher
Art
für
eine
wirtschaftliche
Betätigung,
nämlich
den
Zusammenschluss
von
Unternehmen.
Instead,
the
Commission
grants
or
refuses
clearances
of
an
administrative
law
nature
for
an
economic
activity,
namely
the
concentration
of
undertakings.
EUbookshop v2
Der
SEPA
ist
eine
Initiative
zur
Selbstregulierung,
die
vom
Europäischen
Zahlungsverkehrsausschuss
(European
Payments
Council,
EPC),
einem
Zusammenschluss
von
Unternehmen,
ausgeht.
SEPA
is
a
self-regulatory
initiative
from
the
European
Payments
Council
(EPC),
an
association
of
undertakings,
to
move
to
an
integrated
euro
payments
area,
ensuring
that
cross-border
payments
become
as
easy
and
efficient
as
domestic
payments.
?
e
SEPA
framework
for
payment
cards
and
the
credit
transfer
scheme
were
launched
in
2008
and
the
launch
of
the
direct
debit
scheme
is
scheduled
for
2
November
2009.
EUbookshop v2
Entschieden
wurde
zugleich,
dass
die
angefochtene
Entscheidung
mit
dem
Völkerrecht
vereinbar
sei,
da
vorherzusehensei,
dass
der
geplante
Zusammenschluss
von
Unternehmen
mit
Sitz
außerhalb
der
Gemeinschaft
,eineunmittelbare
und
wesentliche
Auswirkung
in
der
Gemeinschaft
gehabt
hätte.
The
Court
also
found
in
this
judgment,
when
ruling
on
a
plea
alleging
that
thereduction
of
capacity
imposed
on
the
undertaking
in
receipt
of
the
aid
wasinsufficient,
that,
in
the
context
of
aid
for
restructuring
an
undertaking
indifficulty,
the
reductions
in
capacity
could
not
be
equatedwith
the
reduction
in.jobs,
since
the
relationship
between
the
number
of
employees
and
productioncapacity
dependedon
a
number
of
factors,in
particular
the
products
manufactured
and
the
technologyused.
used.
EUbookshop v2
Die
maas
group
ist
der
Zusammenschluss
von
Unternehmen
und
Profitcentern
mit
Beteiligungen
an
Firmen
im
In-
und
Ausland.
The
maas
group
is
a
consortium
of
companies
and
profit
centres
with
interests
in
companies
in
both
Germany
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
Dell
Technologies
ist
ein
Zusammenschluss
von
Unternehmen,
die
Organisationen
und
Unternehmen
die
grundlegende
Infrastruktur
liefern,
um
ihre
Zukunft
im
Digitalzeitalter
zu
gestalten,
die
IT
zu
transformieren
und
ihre
wichtigsten
Werte
–
die
Daten
–
zu
schützen.
Dell
Technologies
is
a
unique
family
of
businesses
that
provides
the
essential
infrastructure
for
organizations
to
build
their
digital
future,
transform
IT
and
protect
their
most
important
asset,
information.
ParaCrawl v7.1
Voller
Stolz
teilen
wir
mit
allen
Internauten
die
Ergebnisse
des
Projekts
Cycling
in
the
Venice
Garden,
einem
Zusammenschluss
von
zehn
Unternehmen
im
Gebiet
Treviso
und
koordiniert
vom
Konsortium
Marca
Treviso,
dank
der
Möglichkeit,
im
Rahmen
des
POR
FESR
2014-2020
ein
Netzwerk
von
Unternehmen
zu
bilden
.
We
proudly
present
web
surfers
with
the
outcome
of
the
Cycling
in
the
Venice
Garden
project,
a
business
network
created
by
ten
Treviso
area
companies
and
coordinated
by
Marca
Treviso,
all
made
possible
with
POR
FESR
2014-2020
Regional
Funding.
CCAligned v1
Der
Zusammenschluss
von
zunächst
sechs
Unternehmen
auf
dem
fünften
Kontinent
ist
damit
die
vierte
Organisation,
die
sich
der
IOB
seit
den
zwei
Jahren
ihres
Bestehens
anschließt.
Six
companies
on
the
fifth
continent
have
recently
formed
this
new
organisation,
making
it
the
fourth
organization
that
joins
IOB
in
its
two
years
of
existence.
ParaCrawl v7.1
Beauty
Cluster
Barcelona,
ein
Zusammenschluss
von
über
50
Unternehmen
und
Organisationen
aus
der
Komsetikbranche,
und
Japan
Cosmetics
Center
haben
im
Hauptsitz
der
Verpackungszulieferers
Quadpack
in
Barcelona
eine
Vereinbarung
getroffen,
welche
den
Export
zwischen
beiden
Organisationen
vereinfachen
und
den
Mitgliedern
direkten
Zugang
zu
Produkten,
Unternehmen
sowie
Zulieferern
ermöglichen
soll.
Beauty
Cluster
Barcelona,
an
association
of
over
50
companies
and
organisations
of
the
beauty
sector,
and
the
Japan
Cosmetic
Center
formalised
an
agreement
in
the
headquarters
of
global
packaging
supplier
Quadpack
in
Barcelona.
It
will
simplify
export
between
both
organisations
and
give
the
members
direct
access
to
products,
beauty
companies
and
distributors.
ParaCrawl v7.1
Die
medimondi
Gruppe
in
ihrer
heutigen
Form
wurde
im
Dezember
2006
durch
den
Zusammenschluss
von
Unternehmen
innerhalb
der
CENTROTEC
Sustainable
AG
gegründet.
The
medimondi
group
in
its
current
form
was
established
in
December
2006
through
the
merger
of
companies
within
the
CENTROTEC
Sustainable
AG.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wird
vom
Institut
für
Europäische
Umweltpolitik
(IEEP)
geleitet
und
durch
das
Ecologic
Institut
und
N2K
Group
EEIG,
ein
Zusammenschluss
von
fünf
Unternehmen
aus
verschiedenen
Regionen
Europas,
unterstützt.
The
project
is
led
by
the
Institute
for
European
Environmental
Policy
(IEEP)
and
is
supported
by
Ecologic
Institute
and
the
N2K
Group
EEIG
composed
of
five
companies
from
different
European
regions.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wie
der
Zusammenschluss
von
Unternehmen
können
auch
auch
die
Kooperationen
durch
vertragliche
Vereinbarungen
zu
Marktverschiebungen
führen.
Cooperation
on
the
basis
of
contractual
agreements
as
well
as
merging
companies
can
lead
to
market
shifts.
ParaCrawl v7.1
Die
Ethical
Trading
Initiative
(ETI)
wurde
1998
in
London
gegründet
und
ist
ein
Zusammenschluss
von
Unternehmen,
nicht
staatlichen
Organisationen
und
Gewerkschaften,
darunter
The
Body
Shop,
Tesco
und
Oxfam.
Founded
in
London
in
1998,
the
Ethical
Trading
Initiative
(ETI)
is
a
consortium
of
companies,
non-governmental
organizations
and
trade
unions
that
includes
The
Body
Shop,
Tesco
and
Oxfam.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungs-
und
Entwicklungsthemen
reichen
von
der
Abbildung
digitaler
Produktionsabläufe
in
Form
von
Demonstratoren
(Automatisierungstechnik)
oder
Simulationen,
über
die
Datenanalyse
anhand
konkreter
Problemstellungen
aus
der
Industrie
(Data
Science)
bis
zur
für
die
digitale
Fertigung
optimierten
Produkt-
und
Variantenentwicklung
oder
zu
der
Entwicklung
eines
Cloud
Layers
für
den
digitalen
Zusammenschluss
von
kleineren
Unternehmen
zu
einer
großen
virtuellen
Fabrik.
Research
and
development
topics
range
from
mapping
digital
production
processes
in
the
form
of
demonstrators
(automation
technology)
or
simulations,
data
analysis
based
on
specific
problems
from
industry
(data
science)
to
product
and
variant
development
optimized
for
digital
production,
or
the
development
of
a
cloud
layer
for
the
digital
merger
of
smaller
companies
into
a
large
virtual
factory.
ParaCrawl v7.1
Die
Niederländische
Taskforce
Mobility
Management
ein
Zusammenschluss
von
Unternehmen,
Arbeitnehmern,
Organisationen
und
Gemeinden
in
den
Niederlanden
hat
diese
Idee
aufgegriffen
und
macht
eine
Bestandsanalyse
über
die
Barrieren
für
Mobilitätsmanagement
in
der
niederländischen
Gesetzgebung.
The
Dutch
Taskforce
Mobility
Management
-
a
consortium
of
companies,
employer
and
employee
organisations
and
local
authorities
in
the
Netherlands
-
picked
up
on
this
idea
and
is
making
an
inventory
of
all
barriers
to
mobility
management
in
current
Dutch
legislation.
ParaCrawl v7.1