Übersetzung für "Zusammenhang fehlt" in Englisch
Der
wichtigste
Punkt
dieses
vom
Parlament
verabschiedeten
Vorschlags
ist
die
Aufmerksamkeit,
die
er
der
Zerstreuung
von
Maßnahmen
widmet,
denen
deshalb
der
Zusammenhang
fehlt,
und
das
nicht
nur
als
Regelwerk,
sondern
vielmehr
im
Sinne
ihrer
Umsetzung.
The
most
significant
point
of
this
position
adopted
by
Parliament
is
the
attention
that
it
draws
to
the
scattering
of
measures,
which
may
therefore
lack
cohesion,
not
only
as
a
body
of
legislation,
but
in
particular
in
terms
of
their
implementation.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
fehlt
jeglicher
Hinweis
auf
die
Hisbollah
(mit
Ausnahme
eines
einzigen
Hinweises
darauf,
dass
sie
der
libanesischen
Armee
gegen
die
"Infiltration"
des
sunnitischen
Terrorismus
aus
Syrien
Beihilfe
leistet).
In
this
context,
Hezbollah
is
not
mentioned
(apart
from
a
single
reference,
stating
that
it
supports
the
Lebanese
Army
against
the
"leakage"
of
Sunni
terrorism
from
Syria).
ParaCrawl v7.1
Das
Bewusstsein
für
diese
Zusammenhänge
fehlt
noch
weitgehend:
Im
„Innsbrucker
Manifest“
haben
sich
die
Alpenländer
vergangene
Woche
für
eine
gemeinsame
Tourismusstrategie
ausgesprochen.
Awareness
for
these
interconnections
is
still
widely
lacking:
In
the
“Innsbruck
manifesto”,
the
Alpine
countries
just
last
week
committed
to
a
common
tourism
strategy.
ParaCrawl v7.1
Es
entstehen
Probleme,
wenn
man
den
größeren
Zusammenhang
des
Kapitels
und
des
Buches
der
Bibel
außer
Acht
lässt
und
das
Verständnis
für
geschichtliche
und
kulturelle
Zusammenhänge
der
Zeit
fehlt.
Ignoring
the
wider
context
of
the
chapter
and
book,
or
failing
to
understand
the
historical/cultural
context
will
also
lead
to
problems.
ParaCrawl v7.1
Denn
wem
das
Verständnis
für
diese
Zusammenhänge
fehlt,
der
wechselt
ebenso
schnell
zu
proprietärer
Software
zurück,
wie
er
Freie
Software
ausprobiert
hat.
Because
someone
not
understanding
the
bigger
gestalt
will
switch
back
to
proprietary
software
as
quickly
as
he
or
she
tried
Free
Software.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
einiger
anderer
Studien
besteht
darin,
dass
sie
auf
beobachteten
Korrelationen
basieren
–
der
Nachweis
eines
kausalen
Zusammenhangs
fehlt
jedoch.
A
problem
with
some
other
studies
is
that
an
impact
is
suggested
based
on
correlation,
not
causation.
ParaCrawl v7.1