Übersetzung für "Zusammenhängen mit" in Englisch

Die Stiftung soll zusammenhängen mit einem Ereignis in der Familie von Langenmantel.

Ich werde wohl in vielen verschiedenen Zusammenhängen mit Musik arbeiten.

Versicherungen denken in komplexen Zusammenhängen und arbeiten mit einem langfristigen Fokus.

Diese Variante weist Vorteile bei nichtlinearen Zusammenhängen der Signale mit der Gaskonzentration auf.

Es benutzte dieses Dreierschema in verschiedenen Zusammenhängen, aber mit verschiedenen Bedeutungen.

Normalerweise verbinden banalen Zusammenhängen oder Umgebungen mit einzigartigen Formen und ungewöhnliche Details.

Bestimmte Symptome werden miteinander bezogen und zusammenhängen mit den gleichen zugrundeliegenden Ursachen.

Zu den Mechanismen von Firmengründungen und den Zusammenhängen mit dem Arbeitsmarkt liegt umfangreiches Forschungsmaterial vor.

Die Stadt erzählt von weitläufigen sozialen Zusammenhängen, was viel mit kollektiven Erfahrungen zu tun hat.

Definition: Die Untersuchung, wie Organismen untereinander zusammenhängen und mit ihrer Umgebung in Beziehung stehen.

Künftig sollten wir danach streben, daß die Union in diesbezüglichen Zusammenhängen mit einer Stimme spricht.

Unmodifizierter Bericht: Finanzunterlagen sind in allen wesentlichen Zusammenhängen in Übereinstimmung mit dem Reporting-Rahmen.

Vielleicht verstehen sie nichts von den vielen Zusammenhängen, was mit dieser Arbeit alles verbunden ist.

Dies könnte mit den Kennzeichnungspflichten des GVO-Rechtsrahmens zusammenhängen, aber auch mit der Verfügbarkeit gentechnikfreier Alternativen.

Diese Ziele sollten mit deiner Hypothese zwar zusammenhängen, aber nicht mit ihr übereinstimmen.

Das wirft die Frage auf, wie sich unseren Erwartungen nach die Aspekte, die mit der in den EU-Mitgliedstaaten gültigen Verkehrspolitik zusammenhängen, mit dieser Strategie verbinden lassen, die selbstverständlich auch die im Donauraum befindlichen Nichtmitgliedstaaten berücksichtigt.

Der Ausschuß sollte deshalb diesbezüglich eine außerordentliche Sitzung anberaumen, da die Probleme Bulgariens mit objektiven Gegebenheiten zusammenhängen und nicht mit bürokratischen Fragen.

Fragen des Schutzes der Privatsphäre und Fragen des Verbraucherschutzes, die zusammenhängen mit der elektronischen Kommunikation, wurden ebenfalls in gleicher Weise gelöst.

Die Verwaltungsverfahren, die mit der laufenden Personalverwaltung zusammenhängen, beispielsweise mit Bezügen und Urlaub, Kranken- und Unfallversicherung sowie Altersversorgung, werden unter den gleichen Bedingungen durchgeführt wie für die Beamten und Bediensteten der Kommission.

Man weiß auch, daß die Ursachen dieser Ausgaben eher mit einer verfehlten Politik und mit einer unzureichenden, wenn nicht gar zweifelhaften Verwaltung zusammenhängen als mit einem Bedarf an europäischer Koordination.

Die Anstrengungen Thailands zur Bewältigung der Probleme, die mit der unerlaubten Vervielfältigung von Tonträgern der Gemeinschaft zusammenhängen, können mit Hilfe der Mechanismen überwacht werden, die in der Mitteilung über die Strategie für die Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum in Drittländern [5] vorgesehen sind.

Andere Gründe können mit Umweltgesichtspunkten zusammenhängen oder mit dem Schutz der Arbeitskräfte, der unter die Souveränität der Drittländer fällt, in denen das Pestizid verwendet wird.

Gerade in den Bereichen, die mit der Jugendpolitik zusammenhängen, kann schon mit relativ geringen Mitteln viel erreicht werden.

Das Problem ist Besorgnis erregend, nicht nur in ökonomischer Hinsicht, sondern vor allem wegen den Zusammenhängen mit anderen Formen der Kriminalität wie Drogen-, Waffen- und Menschenhandel.

Malaysia muss die Wahrheit erfahren, wenn wir uns in den kommenden Wochen und Monaten in verschiedenen Zusammenhängen mit den Malaysiern unterhalten.

Jetzt verstehen wir beispielsweise viel besser, welche Gehirnregionen mit der bewussten Wahrnehmung von Gesichtern zusammenhängen, oder mit dem Empfinden von Schmerz oder Freude.

Jede dieser Krankheiten und viele andere, die mit Metabolismus und Autoimmunität zusammenhängen, haben mit dem Verlust der gesunden Vielfalt von Mikroben im Darm zu tun.