Übersetzung für "Zusammen flicken" in Englisch

Ja, Doc, jetzt müssen Sie mich zusammen flicken.
Well, Doc, you'll have to patch me up if...
OpenSubtitles v2018

Ich habe zwölf Stunden damit verbracht, den Darm wieder zusammen zu flicken.
I spent 12 hours putting those intestines back together.
OpenSubtitles v2018

Lassen wir dich wieder zusammen flicken, was?
Let's get you patched up, huh.
OpenSubtitles v2018

Ich versuchte gerde, den Kerl wieder zusammen zu flicken.
I was just trying to put the guy back together.
OpenSubtitles v2018

Sie werden ihn wieder zusammen flicken, er wird ein paar Jahre wegen Körperverletzung sitzen.
They're gonna patch him up, he'll do a few years for assault.
OpenSubtitles v2018

Sie werden ihn zusammen flicken.
They're gonna patch him up.
OpenSubtitles v2018

Entsprechend der Schablone mit Hilfe des scharfen Messers oder des Rasiermessers wird der Flicken zusammen mit dem beschädigten Grundstück ausgeschnitten.
According to a template by means of a sharp knife or the razor the patch together with the damaged site is cut out.
ParaCrawl v7.1

Wenn eine gespaltene Gemeinschaft versucht, ihre Differenzen zusammen zu flicken, ohne zur Wurzel der Sache vorzudringen, wird die Abwicklung, durch welche Einigkeit verkündet wird, ungültig, und die Sache muss noch einmal neu eröffnet werden.
If a split Community tries to patch up its differences without getting to the root of the matter, the transaction with which unification is announced is invalid and the matter must be opened up again.
ParaCrawl v7.1

Nach der Schablone vom scharfen Messer oder dem Rasiermesser schneiden den Flicken zusammen mit dem beschädigten Grundstück aus, das danach von der Oberfläche abreißen.
On a template a sharp knife or the razor cut out a patch together with the damaged site which after that tear off from a surface.
ParaCrawl v7.1

Sie versuchten nur mich wieder zusammen zu flicken, genug um mich am Leben zu erhalten nehme ich an.
They were just trying to put me back together, enough to keep me alive I suppose.
ParaCrawl v7.1