Übersetzung für "Zusätzlich zu beachten" in Englisch

Zusätzlich zu beachten sind unsere Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen sowie unsere Datenschutzerklärung.
Please note our general contractual and travel conditions as well as our data protection notice.
CCAligned v1
Folgende Hinweise sind bei der Einbindung zusätzlich zu beachten:
The following notes are to be additionally followed for integration:
CCAligned v1
Wir bitten Sie, bei Ihrem Besuch zusätzlich Folgendes zu beachten:
We kindly ask you to consider following points when visiting the Haus des Meeres:
ParaCrawl v7.1
Es gibt aber auch einige Dinge, die es zusätzlich zu beachten gilt.
However, there are also some things that need to be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu beachten, gibt es einige Design-Einschränkungen bei Spritzguss.
Additionally of note, there are some design constraints if using injection molding.
ParaCrawl v7.1
Sind vom Hersteller besondere Vorschriften für den Anbau vorgesehen, so sind diese zusätzlich zu beachten.
In addition, if specifications for fitting are provided by the manufacturer they shall be complied with.
DGT v2019
Es sollte zu allen Vorteilen zusätzlich zu beachten, Glas das Bad ein respektables Aussehen verleihen.
It should be noted that in addition to all the advantages, glass give the bathroom a respectable appearance.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist zu beachten, dass die Feuchteaufnahme eine maßliche Veränderung des Materials zur Folge hat.
In addition, it should be remembered that as a consequence moisture uptake can change the dimensions of the material.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist zu beachten, dass der Stopfen nur aus dem Profilrohr ausgewählt werden muss.
Additionally, it should be noted that the plug must be selected only from the profile pipe.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist zu beachten, dass sich die Aussprache des klassischen Chinesisch zusammen mit der Aussprache der gesprochenen Sprache wandelte.
It is often also referred to as "Classical Chinese", but Sinologists generally distinguish it from the language of the early period.
Wikipedia v1.0
Im besonderen Fall der Bundesrepublik Deutschland ist allerdings zusätzlich zu beachten, dass die Verordnung Nr. 3950/92 einige besondere Vorschriften über die Anwendung der Zusatzabgabenregelung für Milch im Gebiet der ehemaligen DDR enthält.
None the less, in the specific case of the Federal Republic of Germany it is also necessary to take into account the fact that Regulation No 3950/92 includes certain specific provisions concerning the application of the additional milk levy scheme to the territory of the former GDR.
EUbookshop v2
Zusätzlich ist zu beachten, welch ausgeprägte Bedeutung eine Reihe von Ursachen, Umwelteinflüsse und Verhaltensweisen haben können.
In addition this must be considered the significance of a mass of diverse causes, involving environmental behavioural factors.
EUbookshop v2
Bei diesen Anwendungsge­bieten ist die geringe Dichte der zu analysierenden Teilchen problematisch und zusätzlich zur Auflösung zu beachten.
Analysis of particles expelled in combustion processes is also possible In these fields of application, the low density of the particles to be analyzed make analysis difficult.
EuroPat v2
Dabei ist jedoch stets zusätzlich zu beachten, daß der Reinigungskörper einen weitgehend runden Außenumriß hat, welcher sein Abwälzen unter dem Angriff der strömenden Flüssigkeit gewährleistet.
However, it must also be noted that the cleaning member has a substantially round outer contour, which ensures the rolling thereof under the action of the flowing liquid.
EuroPat v2
Zusätzlich ist zu beachten, daß durch die abtrennenden Agentien nicht die Komplexe aus glykiertem Hämoglobin und signalbildenden Molekülen zerstört werden.
Care must also be taken that the complexes of glycated haemoglobin and signal-generating molecules are not destroyed by the separating reagents.
EuroPat v2
Zusätzlich ist zu beachten, daß es bei höherer Temperatur zu einem verstärkten Angriff auf den Diamanten kommt.
In addition, it should be taken into account that at elevated temperature there is an increased attack on the diamonds.
EuroPat v2
Auch die gedachte Möglichkeit, den Sichtbereich des Fahrers zu vergrößern, kann diesen Mangel nicht abhelfen, da der Fahrer auf Grund der vielen Bedienanforderungen nicht in der Lage ist, ständig zu erkennen, ob oder wann bei derartigen Lenkmanövern die Hecklenkung außer Kraft zu setzen oder in Betrieb zu nehmen ist, zumal in dieser Situation auch der rückwärtige Bereich mit dem fließenden Verkehr zusätzlich zu beachten ist.
The driver is too busy and cannot continuously note whether and when the steering of the rear wheels should be active or be deactivated, especially since in these situations the region to the rear with its moving traffic must also be observed.
EuroPat v2
In einem konkreten Anwendungsfall ist zusätzlich zu beachten, dass sich für die Auswahl der Ausgangskonfiguration und der direkt zu regelnden Ausgänge zum Kriterium der symmetrischen Nennleistungs-Belastung in der Praxis noch weitere gesellen.
In a concrete application it should additionally be noted that still further requirements additionally show up for the selection of the output configuration and the direct-control outputs for the criterion of the symmetrical rated-power load in practice.
EuroPat v2
Hierbei ist noch zusätzlich zu beachten, daß durch die Wasserkühlung der Elektroden neben der Beheizung auch ein weiterer Wärmeverlust eintritt, der durch den Erfindungsgegenstand gleichfalls vermieden wird.
It should be further noted that in addition to the heating effect produced, the water cooling of the electrodes also produces heat losses, and that this disadvantage is eliminated by the subject of this invention.
EuroPat v2
Zusätzlich ist zu beachten, daß das Gemisch aus Phosphatiden und Öl in Anwesenheit von Kohlenwasserstoffen bei hohen Drücken einphasig wird.
Additionally, attention has to be paid to the fact that a phosphatide/oil mixture in the presence of hydrocarbon will form a one-phase mixture at high pressures.
EuroPat v2
Zusätzlich sind Umweltnormen zu beachten, für die es allerdings noch keine verbindlichen Maßstäbe gibt, denn außer für Tropenholz gibt es keine entsprechenden Abkommen.
But this must not be achieved by means of forced labour, starvation wages for women, exploitation, child labour or disregard for ecological requirements.
EUbookshop v2
Für Deutschland ist dabei zusätzlich zu beachten, daß ein Teil der Kriegsfolgelasten (z.B Kriegsojiferversorgung,
In the case of Germany, it is also to be noted that some items of the war burden (e.g. war victims' pensions, war prisoners' compensation, indemnification payments) are recorded under "Social services".
EUbookshop v2
Im wesentlichen gilt für die Herstellung von Antikörpern das, was in den erläuternden Hinwelsen zu monoklonalen Antikörpern murinen bzw. humanen Ursprungs gesagt wurde, doch ist bei Antikörpern für radioaktive Arneimlttel zusätzlich folgendes zu beachten:
Although the points to consider in the manufacture of the antibodies are in essence those outlined in the notes for guidance on murine and human monoclonal antibodies, special considerations apply in the case of antibodies intended for use with radiopharmaceuticals:
EUbookshop v2
Zusätzlich ist zu beachten, daß die für die Komplexe angegebenen, z.T. sehr hohen Stabilitätskonstanten sich auf unphysiologisch hohe pH-Werte beziehen und für die Situation in vivo nicht zutreffen.
In addition it should be noted that the stability constants, some very high, indicated for the complexes relate to unphysiologically high pH values and do not apply for the in vivo situation.
EuroPat v2
Dabei ist zusätzlich zu beachten, daß der Bereich des Vorformlinges, in welchem der Streckvorgang beginnt, ohnehin der Übergangsbereich zwischen der zu streckenden zylindrischen Wandung und dem Boden des Vorformlinges darstellt, der keine Streckung erfährt.
A further point to observe in that connection is that the region of the preform at which the stretching operation begins does in any case represent the transitional region between the cylindrical wall portion which is to be stretched by the action of the drawing ring, and the bottom of the preform, which does not undergo any stretching effect.
EuroPat v2
Zusätzlich zu beachten sind die beiden möglichen Gangrichtungsarten des zu bearbeitenden Rades, das rechts- oder linksgängig sein kann.
In addition, the two possible lead angles of the helical gear wheel to be ground, i.e. left-hand lead or right-hand lead, must be considered.
EuroPat v2
Zusätzlich ist zu beachten, daß aufgrund der Bauweise der Zusammenbau (Montage) und der Austausch einzelner Bauelemente wegen des hohen Verdrahtungsaufwandes sehr schwierig sind.
In addition, it should be noted that due to the construction, the assembly and the replacement of individual components is very difficult because of the high cost of the wiring.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zusätzlich zu grundsätzlich zu beachten dringend zu beachten zu beachten
was zu beachten ist zusätzlich ist zu beachten zusätzlich zu beachten was zu beachten
zu beachten haben vorrangig zu beachten