Übersetzung für "Zur weiterbearbeitung" in Englisch

Nach der ersten Jurierung wurden zwei Projekte zur Weiterbearbeitung empfohlen.
After the first evaluation, two projects were recommended to be further projected.
ParaCrawl v7.1
Das gescannte Dokument wird automatisch an die entsprechende Abteilung zur Weiterbearbeitung geschickt.
Once scanned, the document is automatically sent to the department where it is to be further processed.
ParaCrawl v7.1
Das Piktogramm von Florian Schaller wurde zur Weiterbearbeitung ausgewählt.
The pictogram by Florian Schaller was selected for further development.
ParaCrawl v7.1
Der aufgespannte Faden wird dann zur Weiterbearbeitung zu einem Aggregat der Textilmaschine bewegt.
The stretched thread is then moved to a unit of the textile machine for further processing.
EuroPat v2
Das Ticket kann nun zur späteren Weiterbearbeitung als Entwurf gespeichert werden.
The ticket can now be saved as a draft for further processing.
CCAligned v1
Zur Weiterbearbeitung der Feinschneidteile nutzen wir vollautomatische und prozesssichere Anlagen.
For the further processing of the fine cutting parts, we use fully-automated and process-capable systems.
CCAligned v1
Nach dem Betätigen der Enter-Taste wird dieser Puffer als Default-Puffer zur Weiterbearbeitung übernommen.
With the Enter key this buffer is chosen as default-buffer for further treatment.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse lassen sich als Excel-Datei zur Weiterbearbeitung downloaden.
The results can be downloaded as an Excel data sheet for additional processing.
ParaCrawl v7.1
Die Schnitte können als DXF-Daten zur Weiterbearbeitung oder als JPEG-Bilder exportiert werden.
The sections can be exported toDXF files for further use in CAD or asJPEG picture files.
ParaCrawl v7.1
Eine 61to-Guss-Scheibe geht von Italien direkt zur Weiterbearbeitung ins badische Land.
A 61-ton steel casting went from Italy directly to Baden, SW Germany for further processing.
ParaCrawl v7.1
Die entschlüsselten Transportströme können dann an den ASI-Ausgängen oder der GbE-Schnittstelle zur Weiterbearbeitung genutzt werden.
For further processing these descrambled transport streams are fed to the ASI and GbE outputs.
ParaCrawl v7.1
Die Übertragungsursache leitet die ASDU zur Weiterbearbeitung an eine bestimmte Anwendungsaufgabe (Programm) weiter.
The cause of transmission directs the ASDU to a specific application task (program) for processing.
ParaCrawl v7.1
Als Kontextdaten nach der Unterbrechung werden alle notwendigen Daten gespeichert, die zur Weiterbearbeitung benötigt werden.
All necessary data which are required for further processing are stored as context data after the interruption.
EuroPat v2
Zur Weiterbearbeitung und Veredelung des fließgepressten Produktes stehen umfangreiche spanende und nichtspanende Technologien zur Verfügung.
A wide range of cutting and non-cutting technologies are available for the refining and further processing of the extruded product.
ParaCrawl v7.1
Was die anderen Änderungsanträge anbelangt, war die Kommission schon immer der Auffassung, daß die mit den AKP-Ländern geschlossenen Fischereiabkommen für den Handel von enorm großer Bedeutung sind, auch wenn diese Abkommen, wie in dem darauffolgenden Bericht von Herrn Crampton betont wird, sehr häufig Entwicklungsaspekte für Drittstaaten beinhalten, so zum Beispiel im Hinblick auf die Anheuerung von Seeleuten oder die Anlandung der Fänge zur Weiterbearbeitung vor Ort.
With regard to the other amendments, the Commission has always believed that the fisheries agreements concluded with the ACP States are eminently commercial in nature even though, as emphasized in the subsequent report by Mr Crampton, those agreements do very often contain development aspects, which also apply to third countries, for example with regard to the signing-on of crews or the landing of catches for on-board processing.
Europarl v8
Bürger und Unternehmen, die bei der Anwendung von Binnenmarktvorschriften in einem anderen Mitgliedstaat auf ein Problem stoßen, füllen dann einfach ein Formular aus und schicken es zur Weiterbearbeitung per E-Mail an die Koordinierungsstelle ihres Landes.
Citizens and businesses facing a problem with the application of Internal Market rules in another Member State could then fill in a form and send it electronically to their own national Co-ordination Centre for processing.
TildeMODEL v2018
Wird eine Benennung eingeschränkt, ausgesetzt oder widerrufen oder stellt der technische Dienst seine Tätigkeit ein, so übergibt die benennende Genehmigungsbehörde die Akten dieses technischen Dienstes einem anderen technischen Dienst zur Weiterbearbeitung oder hält sie für die Genehmigungsbehörden oder für die Marktüberwachungsbehörden bereit.
In the event of a restriction, suspension or withdrawal of the designation, or where the technical service has ceased its activity, the designating approval authority shall transfer the files of that technical service to another technical service for further processing or keep them available for the approval authorities or for the market surveillance authorities.
TildeMODEL v2018
Die kommunikationsanlagen- und kommunikationsendgeräteinternen Funktionen zur Weiterbearbeitung der Meldungen der verwendeten Übermittlungsprozedur sind in den jeweiligen Steuereinrichtungen mit Hilfe entsprechender Software realisiert.
The internal functions in the communications installation and communications terminal equipment for further-handling of the messages of the transmission procedure employed are realized in the respective control equipment with the assistance of appropriate software.
EuroPat v2
Zur Rationalisierung des Materialflusses zwischen der Rotation und z.B. der Buchbindemaschine werden aus den Falzbogen des Schuppenstroms maschinell diskrete Stapel gebildet, die zu Stangen gebündelt und die Stangen anschließend ggf. nach einer Zwischenlagerung zur Weiterbearbeitung der Buchbinderei übergeben.
In order to make the flow of material between the rotary machine and, for example, a bookbinding machine, more economical, discrete stacks are formed from the folded sheets of the sheet-by-sheet stream, which stacks are strapped into bundles. After intermediate storing, the bundles are delivered to the bookbindery for further processing.
EuroPat v2
Die behandelten Materialien sind im allgemeinen, nachdem sie das Entwicklungsgerät verlassen haben, bei normalen Raumbedingungen in etwal/2 bis 1 Minute trocken und zur Weiterbearbeitung geeignet.
After the treated materials have left the developing apparatus, they are generally dry within about 1/2 to 1 minute, under normal room conditions and they are then ready for further processing.
EuroPat v2
Wie in Figur 6 durch die Verbindungen 170 (an 17) und 180 (an 18) schematisch angedeutet ist, kann das Nutzsignal von den Schaltungsanordnungen 17 und 18 zur gemeinsamen Weiterbearbeitung in einer Baugruppe 190 bereitgestellt werden.
As is diagrammatically depicted in FIG. 6 with the connections 170 (to 17) and 180 (to 18), the useful signal may be made available by the circuit arrangements 17 and 18 for further processing in a circuitry unit 190.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit diesen Wirkungen fördert das Band 6 die Blattlagen 2, 2' zur Weiterbearbeitung kontinuierlich weiter.
Simultaneously with these actions the belt 6 continuously conveys on the sheet layers 2, 2' for further processing.
EuroPat v2
Während ihres Verharrens darin wird das von den Scherbuchsen 62 und 68 abgescherte Drahtstück 76 des endlosen Drahtes 66 mittels des Ausstoßstößels 72, der in der Ausstoßbuchse 70 gleitend geführt ist, in bekannter Weise zur Weiterbearbeitung in der Umformpresse aus der Scherbuchse 62 ausgestoßen.
While they remain in this position, the ejector ram 72 sliding in the ejection sleeve 70 ejects the wire section 76 of the endless wire supply 66 (that had been cut/sheared by the cutting sleeves 62 and 68) from the cutting sleeve 62 in conventional manner for further processing in the forming press.
EuroPat v2
Bleibt jetzt die Elementkonzentration unterhalb des Grenzwerts, wird der Gußstrang zur Erzeugung von Fertigprodukten bzw. zur Weiterbearbeitung freigegeben.
If the element concentration now remains below the limiting value, the continuous casting is released for the production of finished products or for further processing.
EuroPat v2
Das Gewicht beträgt wenige Kilogramm, und es ist als Verfahren zur Weiterbearbeitung lediglich eine Wärmebehandlung, nicht aber eine Zerkleinerung vorgesehen.
The casting weighs a few kilograms, and the only process provided for further processing is a heat treatment; a reduction to particles is not mentioned.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zur zur weiterbearbeitung zur verfeinerung zur urkunde
zur selbsthilfe vorrichtung zur zur genesung zur verbreitung
zur not weiterbearbeitung