Übersetzung für "Zur generierung" in Englisch

Zur Generierung von Neugeschäften kann sie als solche nicht benutzt werden.
It cannot be used as such to generate new business.
DGT v2019

Was könnte ein besonderer Ansatz zur Generierung von Jobs nach einem Konflikt sein?
What is a distinctive approach to generating jobs in post-conflict situations?
TED2013 v1.1

Ein Kühlfinger ist Teil einer Laborausrüstung zur Generierung einer gekühlten Oberfläche.
A cold finger is a piece of laboratory equipment that is used to generate a localized cold surface.
Wikipedia v1.0

Die Agentur hat ein stabiles System zur Generierung und Verwaltung elektronischer Dokumente eingeführt.
The Agency has put in place a robust structure for creating and maintaining electronic documents.
EMEA v3

Die maximale Prozesszeit bis zur Generierung einer Warnung ist bilateral zu vereinbaren.
The maximum process time before a warning is generated shall be bilaterally agreed.
DGT v2019

In den Metadaten wird die Methode zur Generierung von Haushalten und Familien angegeben.
The metadata shall report on the method used to generate households and families.
DGT v2019

Hinsichtlich des Binnenmarkts betrifft die Frage mehr die Regulierung zur Generierung zusätzlichen Wachstums.
Concerning the single market, the question was more of a regulatory nature, in order to generate additional growth.
TildeMODEL v2018

Alle Vorhaben sollen zur Generierung von Emissionsgutschriften als CDM-Projekte registriert werden.
All projects will seek CDM registration for carbon credit generation.
TildeMODEL v2018

Eine solche Zusammenarbeit vermag zur be­schleunigten Generierung neuer Ideen und ihrer Verbreitung beizutragen.
Such cooperation can help to accelerate the generation of new ideas and their diffusion.
EUbookshop v2

Das Ergebnis dieser Mehrfachverknüpfung ergibt einen neuen Startwert zur Generierung einer neuen Zufallszahl.
The result of this multiple operation yields a new starting value for generating a new random number.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur Generierung eines Rücksetzsignals.
The invention relates to a circuit configuration for generating a reset signal.
EuroPat v2

Die Optimierungskriterien zur Generierung der Bearbeitungsroute umfassen die folgenden Punkte:
The optimizing criteria for generating the process route includes the following points:
EuroPat v2

Zur Generierung eines Sollbildes kann eine gewünschte Zahl m von Akkumulationen eingegeben werden.
In order to generate a setpoint image, a desired number m of accumulations can be entered.
EuroPat v2

Dadurch reduziert sich der Speicher- und Rechenaufwand zur Generierung möglicher Konfigurationen.
This reduces the amount of storage and the computation complexity for generating possible configurations.
EuroPat v2

Ein Algorithmus zur Generierung einer dreidimensionalen Anzeige weist zwei Module auf.
An algorithm for generating a three-dimensional display has two modules.
EuroPat v2

Insbesondere werden als Basen tertiäre Amine und zur Generierung einer Abgangsgruppe Sulfonsäurechloride bevorzugt.
In particular, preferred bases are tertiary amines, and sulfonyl chlorides are preferred for generation of a leaving group.
EuroPat v2

Figur 2 zeigt Schritte eines Verfahrens zur Generierung einer Steuerung eines Gesamtprozesses.
FIG. 2 shows steps of a method for generating the control of a complete process.
EuroPat v2

Eine andere Möglichkeit zur Offsetspannungs-Generierung ist in Figur 2 dargestellt.
Another possible way of generating an offset voltage is illustrated in FIG. 2 .
EuroPat v2

Es sind ferner Mittel zur Generierung eines Offset-Signals vorgesehen.
In addition, means for generating an offset signal are provided.
EuroPat v2

Dies führt zu einer Methode zur Generierung von Suchaufträgen.
This leads to a method for the generation of search request.
EuroPat v2

Dass heißt, zur Generierung eines riesigen Energiebedarfs...
That's generating a huge amount of power...
OpenSubtitles v2018

Hier würde ich gerne den Algorithmus zur Generierung von unendlichen Karten # bereitstellen:
Here I ‘d like provide the algorithm of generating infinite card #:
CCAligned v1

Future Lens ist ein Tool zur Generierung interaktiver Szenarien.
Future Lens is a tool for interactive scenario generation.
ParaCrawl v7.1

Der XMLSpy XML Editor bietet zahlreiche Optionen zur Generierung von XSD-Dateien.
The XMLSpy XML editor provides numerous generation options for XSD, including:
ParaCrawl v7.1

Zeitgleich suchten Computerkünstler nach den Voraussetzungen zur Generierung von Formen.
At the same time, computer artists were involved in searching for ways of generating forms.
ParaCrawl v7.1