Übersetzung für "Ruf zur" in Englisch
Im
Schmalkaldischen
Krieg
folgte
er
dem
Ruf
seines
Landesherrn
zur
Verteidigung
der
Plassenburg.
In
the
Schmalkaldic
War,
he
followed
the
call
of
his
sovereign
to
defend
the
Plassenburg.
WikiMatrix v1
Ruf
jemanden
zur
Unterstützung
und
halte
Wong
Po
auf.
Call
the
uniformed
for
support
and
arrest
Wong
Po
OpenSubtitles v2018
Allerdings
gibt
es
da
einen,
der
sich
dem
Ruf
zur
Schlacht
widersetzt...
There
is
one,
however,
who
defies
the
call
to
battle...
ParaCrawl v7.1
Der
universale
Ruf
zur
Heiligkeit
muss
zu
einem
Grundbewußtsein
aller
gläubigen
Christen
werden.
The
universal
call
to
holiness
has
to
become
a
fundamental
awareness
for
all
the
Christian
faithful.
ParaCrawl v7.1
Der
Ruf
zur
Umkehr
zu
dem
Einen
Gott
verbindet
Kirche
und
Israel
miteinander.
The
call
to
return
to
the
One
God
links
the
Church
and
Israel.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
aus
Ruanda
vor
allem
den
Ruf
zur
Versöhnung
mitgebracht.
What
we
have
brought
back
from
Rwanda
is
above
all
the
call
to
reconciliation.
ParaCrawl v7.1
Die
Blinden
halten
den
Sturm
für
einen
Ruf
zur
Tafel.
The
blind
ones
take
the
tempest
for
a
call
to
the
repast.
ParaCrawl v7.1
Die
Muschel
symbolisiert
den
Ruf
zur
Verwirklichung.
2099
The
conch
is
the
call
to
realisation.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Ruf
zur
Tat
bringt
ihren
Geisteszustand
völlig
in
Verwirrung.
Any
call
to
action
disrupts
their
leisurely
state
of
mind.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
die
Verbindung
RUF
zur
ersten
Endeinrichtung
EE1
aufgebaut.
The
connection
RUF
has
thus
been
set
up
to
the
first
terminal
EE
1
.
EuroPat v2
Dann
folgt
der
Ruf
zur
Antwort.
There
then
follows
the
call
to
respond.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Bildern
„taucht
ganz
nachdrücklich
der
Ruf
zur
Einheit
auf.“
From
both
images
«the
call
to
unity
emerges
in
an
explicit
way».
ParaCrawl v7.1
Die
Jünger
folgten
dem
Ruf
Jesu
zur
Freundschaft
mit
ihm.
The
disciples
heard
Jesus
calling
them
to
be
his
friends.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenige
hielten
es
für
einen
dringenden
Ruf
zur
Weltevolution.
But
few
are
those
who
took
it
as
an
urgent
call
to
world
evolution.
ParaCrawl v7.1
Ich
sollte
diesem
Ruf
zur
Selbsterhaltung
folgen,
aber
ich
tue
es
nicht.
I
should
listen
to
that
voice
of
self-preservation,
but
I
don’t.
CCAligned v1
Das
Haus
ist
mit
einer
Brandmeldeanlage
mit
direktem
Ruf
zur
Feuerwehr
ausgestattet.
The
house
is
equipped
with
a
fire
detection
system
and
a
direct
line
to
the
fire
brigade.
CCAligned v1
Man
sollte
den
Ruf
zur
Neuerung
als
Grundlage
nehmen.
One
should
take
as
a
basis
the
call
of
innovation.
ParaCrawl v7.1
Seit
Menschengedenken
genießt
die
Rose
den
Ruf
als
Schönheitsmittel
zur
Verfeinerung
des
Teints.
Since
time
immemorial,
the
rose
has
a
reputation
as
a
beauty
product
for
refining
the
complexion.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Entwicklung
wird
der
Ruf
zur
organisationalen
Transformation
immer
lauter.
The
call
for
organizational
transformation
is
growing
louder.
ParaCrawl v7.1
Das
Alte
Testament
der
Bibel
ist
voll
mit
dem
Ruf
zur
Buße.
The
Old
Testament
portion
of
the
Bible
is
filled
with
the
call
to
repentance.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
den
Ruf
zur
ständigen
Bekehrung
in
unserem
eigenen
Leben
aufnehmen.
We
will
embrace
the
call
to
ongoing
conversion
in
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
Ruf
zur
Auferweckung.
It
is
the
call
for
the
raising
of
the
dead.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
Michael
Ruf
die
Projekte
zur
Standortentwicklung
in
Deutschland
leiten.
At
the
same
time,
Michael
Ruf
will
lead
the
location
development
projects
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Gottes
Ruf
zur
Umkehr
ist
die
Tür
zum
Leben.
God's
call
for
conversion
is
the
door
to
life.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ruf
zur
Nachfolge
Christi
ist
ein
Geschenk
für
das
ganze
Gottesvolk.
This
call
to
follow
Christ
is
a
gift
for
the
whole
People
of
God.
ParaCrawl v7.1
Erst
im
Königreichs-Zeitalter
wird
dieser
Ruf
zur
Buße
tatsächlich
die
ganze
Menschheit
erreichen.
Not
until
the
kingdom
age
will
this
call
to
repentance
effectively
reach
all
mankind.
ParaCrawl v7.1
Auch
Arthur
Andersen
hatte
einen
guten
Ruf,
bis
es
zur
Katastrophe
für
dieses
Unternehmen
kam.
Arthur
Andersen
also
had
a
good
reputation
until
that
business
was
struck
by
disaster.
Europarl v8
Was
würd
er
tun,
hätte
er
Motiv
und
Ruf
zur
Leidenschaft
wie
ich?
What
would
he
do
had
he
the
motive
and
the
cue
for
passion
that
I
have?
OpenSubtitles v2018
Nadja,
ruf
diesen
Kerl
zur
Ordnung,
sonst
nimmt
das
alles
ein
schlechtes
Ende.
Bring
him
to
order,
or
I
don't
know
what
I'll
do!
OpenSubtitles v2018