Übersetzung für "Zuordnung zwischen" in Englisch

Daraufhin wird die Zuordnung der Antriebsbewegung zwischen Webmaschine und Schaftmaschine unterbrochen.
Next, the drive between the main shaft and the heald shaft is interrupted.
EuroPat v2
Eine andere Zuordnung der Wertigkeiten zwischen Anfangs- und Regeldruckwertadaption ist ebenfalls denkbar.
Another allocation of the values between initial and regulating-pressure adaption is likewise thinkable.
EuroPat v2
Der Zentral-Server-Knoten AS steuert die Zuordnung zwischen Client-Knoten und den jeweiligen Daten-Server-Knoten.
The central server node AS controls the assignment between the client node and the respective data server nodes.
EuroPat v2
Damit ist in dem Video-Datenspeicher jederzeit eine Zuordnung zwischen Kennzeichnungscode und Video-Daten-Code möglich.
A cross-reference between the characterizing code and the video data code is thus always possible in the video data memory.
EuroPat v2
Daraufhin findet eine dynamische Zuordnung zwischen den Verzeichnisnamen und Environmentvariablen der Softwarepakete statt.
A dynamic assignment between the directory names and environment variables of the software package then takes place.
EuroPat v2
Dann ist die räumliche Zuordnung zwischen Röntgenbild und 3D-Bilddatensatz gefunden.
The spatial correlation between the X-ray image and the 3D image data set is thus found.
EuroPat v2
Dadurch wird auf konstruktiv einfache Weise eine eindeutige Zuordnung zwischen den Geräten sichergestellt.
As a result, a unique association between the items of equipment is ensured in a constructionally simple way.
EuroPat v2
Dieses Stellelement verschiebt die Zuordnung zwischen der Kurbelwelle der Brennkraftmaschine und der Pumpenantriebswelle.
This actuator displaces the relative arrangement of the crankshaft of the internal combustion engine and the pump drive shaft.
EuroPat v2
Aus Vereinfachungsgründen wurde eine 1: 1 Zuordnung zwischen Abtastwert und Wiedergabeelement gewählt.
For reasons of simplification, a 1:1 allocation between sample and reproduction element was selected.
EuroPat v2
Eine dynamische Zuordnung zwischen den FBs während der Laufzeit ist nicht möglich.
Dynamic assignment between the FBs during runtime is not possible.
ParaCrawl v7.1
Bestimmt eine projektive Transformationsmatrix automatisch durch Zuordnung von Punkten zwischen zwei Bildern.
Compute a projective transformation matrix between two images by finding correspondences between points.
ParaCrawl v7.1
Der Produktkatalog benötigt Kennungen, welche die Zuordnung zwischen Marken und Händlern vereinfachen.
The product catalog requires identifiers that facilitate matching between brands and retailers.
ParaCrawl v7.1
Damit geht die eindeutige Zuordnung zwischen Verstärkung und Anregungsfrequenz verloren.
The one-to-one correspondence between gain and excitation frequency is thus lost.
EuroPat v2
Somit besteht eine eindeutige Zuordnung zwischen Stromstärke und Läuferposition.
Consequently, there is a unique assignment between current intensity and armature position.
EuroPat v2
Damit ist eine zuverlässige Zuordnung zwischen der Einwahlposition und dem zulässigen Arbeitsbereich hergestellt.
This establishes a reliable assignment between the log-on position and the permissible operating range.
EuroPat v2
Im zweiten Schritt erfolgt die Zuordnung der Punkte zwischen den Kamerabildern.
In the second step, the assignment of the points between the camera images is effected.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Zuordnung zwischen den Verpackungseinheiten verschiedener Stufen geschaffen.
This creates an assignment between the packaging units from different levels.
EuroPat v2
Die Farbgebung erlaubt beispielsweise eine klare Zuordnung zwischen einem Instrument und einem Implantat.
The dyeing enables for example a clear distinction to be made between an instrument and an implant.
EuroPat v2
Zum einen ist hierdurch eine eindeutige Zuordnung zwischen Sitzflächen und Andruckabschnitten möglich.
Firstly, a clear assignment between the resting faces and the press-on sections is thereby possible.
EuroPat v2
Weiterhin wird auch die Zuordnung zwischen den Abstrahlvorrichtungen und dem Füllstand vorgenommen.
Further, the assignment of fill level to emitting devices is carried out.
EuroPat v2
Die Kalibrierung beinhaltet insbesondere die Zuordnung zwischen den Abstrahlvorrichtungen und dem jeweiligen Füllstand.
Calibration includes, in particular, the assignment of the emitting devices to a respective fill level.
EuroPat v2
Damit wird die Zuordnung zwischen logischem Sektor und Fördersegment besonders einfach.
The allocation between logical sector and conveying segment is thus particularly simple.
EuroPat v2
Damit ist eine feste Zuordnung zwischen dem Patienten und der Blutbehandlungsvorrichtung getroffen.
A fixed allocation between the patient and the treatment unit is thus made.
EuroPat v2
Dies gewährleistet eine besonders zuverlässige Zuordnung zwischen Funk-Teilnehmerstationen und Funk-Basisstationen.
This ensures a particularly reliable assignment between radio subscriber stations and radio base stations.
EuroPat v2
In einem Master-Regler wird die Zuordnung zwischen jeweiligem Transformator und entsprechender Sammelschiene getroffen.
The association between transformer and corresponding busbar is undertaken in a master regulator.
EuroPat v2
Die Auswerteeinrichtung führt die Zuordnung zwischen vertikalen und Umfangsbewegungen durch.
The analysing device performs the assignment between vertical and circumferential movements.
EuroPat v2
Damit ist eine feste Zuordnung zwischen Patient und Blutbehandlungsvorrichtung gegeben.
A fixed allocation between patient and treatment unit is thus produced.
EuroPat v2
Die unveränderliche Zuordnung zwischen Dongle und Feldgerät ist für den Anlagenbetreiber häufig unbefriedigend.
The unchangeable association between dongle and field device is frequently unsatisfactory for the plant operator.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zusammenhang zwischen zuordnung zwischen etwa zwischen ungefähr zwischen
bereich zwischen koordination zwischen liegen zwischen zwischen
reibung zwischen Zuordnung