Übersetzung für "Zuordnung treffen" in Englisch
Beispielsweise
kann
man
eine
Zuordnung
derart
treffen,
daß
einem
Systemtakt
eine
Vorschublänge
von
1
Mikrometer
zugeordnet
ist.
For
example,
an
allocation
may
be
made
such
that
an
advance
length
of
1
micrometer
is
associated
with
one
system
cycle.
EuroPat v2
Aufgrund
der
ständigen
oder
zeitweisen
Unterschiedlichkeit
der
Felder
kann
der
Transponder
auch
bei
einem
Eintritt
in
ein
Feld
von
außen
eine
eindeutige
Zuordnung
treffen,
in
welches
Feld
er
gelangt
ist.
Because
of
the
constant
or
temporary
difference
between
the
fields,
when
the
transponder
enters
a
field
from
outside
it
is
also
capable
of
making
an
unambiguous
allocation
as
to
which
field
it
has
entered.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Transponder
selbständig
die
Zuordnung
treffen,
ist
im
einfachsten
Fall
kein
Dialog
zwischen
dem
Transponder
und
der
Basisstation
erforderlich.
Because
the
transponders
carry
out
the
allocation
independently,
in
the
simplest
case
no
dialogue
is
required
between
the
transponder
and
the
base
station.
EuroPat v2
G.
Schumacher
selbst
spricht
von
„ein
Kastell
zum
Schutze
dieser
Quellen“
,
ohne
jedoch
eine
weitere
Zuordnung
zu
treffen.
G.
Schumacher
himself
speaks
of
"a
fort
for
protection
of
these
sources",
but
without
making
any
further
assignment.
CCAligned v1
Das
Steuerprogramm
des
Verfahrens
300
kann,
wie
oben
ausgeführt,
trotzdem
entsprechende
Protokolleinträge
sammeln,
auf
deren
Basis
der
Benutzer
die
Zuordnung
treffen
kann.
As
explained
above,
the
control
program
of
the
method
300
may
nevertheless
collect
corresponding
documenting
entries
on
the
basis
of
which
the
user
may
carry
out
the
allocation.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
mehrere
Parameter
oder
Parameterverläufe
in
einem
Kriterium
zusammengefasst,
also
zwei
oder
mehr
Parameter,
um
eine
möglichst
genaue
Ermittlung
des
Ausgangszustandes
anhand
der
Sensordaten
und
eine
präzise
Zuordnung
und
Entscheidung
treffen
zu
können,
welche
Sonderfunktion
eingeleitet
wird.
Preferably,
several
parameters
or
parameter
profiles
are
combined
in
one
criterion,
that
is
to
say
two
or
more
parameters,
in
order
to
determine
the
starting
state
as
accurately
as
possible
on
the
basis
of
the
sensor
data
and
to
reach
a
precise
association
and
decision
as
to
which
special
function
is
initiated.
EuroPat v2
Kann
die
Spracheingabeeinheit
allein
aus
dem
Verstandenen
keine
eindeutige
Zuordnung
treffen,
so
ist
dies
möglicherweise
durch
den
Vergleich
mit
den
Lippenbewegungen
möglich.
If
the
speech
input
unit
cannot
make
unambiguous
assignments
based
on
what
it
has
understood,
this
can
possibly
be
achieved
by
performing
a
comparison
with
the
lip
movements.
EuroPat v2
Mehrere
Parameter
oder
Parameterverläufe
werden
in
einem
Kriterium
zusammengefasst,
also
zwei
oder
mehr
Parameter,
um
eine
möglichst
genaue
Ermittlung
des
Ausgangszustandes
anhand
der
Sensordaten
und
eine
präzise
Zuordnung
und
Entscheidung
treffen
zu
können,
welche
Sonderfunktion
eingeleitet
wird.
Preferably,
several
parameters
or
parameter
profiles
are
combined
in
one
criterion,
that
is
to
say
two
or
more
parameters,
in
order
to
determine
the
starting
state
as
accurately
as
possible
on
the
basis
of
the
sensor
data
and
to
reach
a
precise
association
and
decision
as
to
which
special
function
is
initiated.
EuroPat v2
Erst
dann
kann
er
eine
Zuordnung
treffen,
wer
das
entsprechende
Signal
gesendet
hat
und
das
jeweilige
Signal
auswertet.
Only
then
can
he
make
an
assignment
as
to
who
has
transmitted
the
corresponding
signal
and
evaluated
the
respective
signal.
EuroPat v2
Derartige
Dokumente
werden
in
einer
Vielzahl
von
Anwendungen
benötigt
und
dienen
häufig
dazu,
im
Rahmen
einer
Ablauforganisation
eine
inhaltliche
und/oder
zeitliche
Zuordnung
zu
treffen.
Such
documents
are
necessary
in
a
plurality
of
applications
and
frequently
serve
to
make
a
contextual
and/or
temporal
correlation
in
the
framework
of
a
procedure
organization.
EuroPat v2
Dadurch
dass
der
Betrachtungswinkel
auf
eine
Eizelle
im
Mikroskop
nicht
immer
optimal
ist,
kann
es
durchaus
vorkommen,
dass
es
nicht
möglich
ist
diese
Zuordnung
eindeutig
zu
treffen.
Since
the
observation
angle
when
looking
at
an
oocyte
with
a
microscope
is
not
always
optimal,
it
can
easily
happen
that
it
is
not
possible
to
determine
these
associations
unambiguously.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Farben
kann
man
Zuordnungen
leicht
treffen
und
wieder
erkennen.
Based
on
the
colours
you
can
easily
make
assignments
and
recognize
the
contents.
ParaCrawl v7.1