Übersetzung für "Zunehmende anforderungen" in Englisch
Das
zunehmende
Schiffswachstum
hat
Anforderungen
an
die
Terminals
und
die
Hafenbetreiber
zur
Folge.
The
consequence
of
increasing
growth
in
shipping
has
changed
the
requirements
for
terminals
and
port
operators.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
stellen
Klimawandel
und
Globalisierung
zunehmende
Anforderungen
an
eine
klimaschonende
und
zugleich
wettbewerbsfähige
Landwirtschaft.
At
the
same
time,
climate
change
and
globalization
are
placing
increasing
demands
on
a
climate
friendly
and
at
the
same
time
competitive
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Zunehmende
Anforderungen
an
die
Nachhaltigkeit
in
öffentlichen
Ausschreibungsverfahren
haben
bereits
erste
positive
Effekte
gezeitigt.
Increasing
requirements
for
sustainability
in
tendering
procedures
have
already
shown
some
positive
effects.
ParaCrawl v7.1
Die
dünnen
Wände
stellen
zunehmende
Anforderungen
an
die
Steuerung
des
Rades
und
an
die
Abdichtung.
The
thin
walls
impose
increasing
demands
on
the
control
of
the
wheel
and
on
the
seals.
EuroPat v2
Zunehmende
Anforderungen
zum
Schutz
des
Temperatursensors
vor
physikalischen
und
chemischen
Einflüssen
können
eingehalten
werden.
It
meets
increased
protection
requirements
of
the
temperature
sensor
regarding
physical
and
chemical
effects.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Seite
objektiver
Determinanten
kommen
die
Verschärfung
von
Rechtsvorschriften,
zunehmende
technische
Anforderungen,
die
Betriebsgröße
als
grober
Indikator
von
finanziellen
Ressourcen
(für
den
Umweltschutz)
sowie
der
Grad
der
"Exponiertheit"
des
Unternehmens
hinzu,
wobei
letztere
sich
aus
einer
Kombination
von
Betriebsgröße
und
objektivem
Problemdruck
zusammensetzt.
To
the
objective
determinants
must
be
added
the
stricter
legal
provisions
now
in
force,
growing
technical
requirements,
the
size
of
the
firm
as
a
rough
indication
of
financial
resources
(for
environmental
protection)
and
the
degree
to
which
the
firm
is
"exposed",
the
last
of
these
determinants
consisting
of
a
combination
of
the
size
of
the
firm
and
the
objective
pressure
of
problems.
EUbookshop v2
Zunehmende
Anforderungen
an
den
Kraftstoffverbrauch
und
die
Abgasemissionen,
insbesondere
der
Kohlenwasserstoffe,
erfordern
den
Einsatz
neuer
Technologien
im
Bereich
der
Verbrennungskraftmaschinen.
Ever
stricter
requirements
as
regards
fuel
consumption
and
exhaust
emissions,
in
particular
hydrocarbon
emission,
have
led
to
the
use
of
new
technologies
for
internal
combustion
engines.
EuroPat v2
Zunehmende
Anforderungen
des
Marktes
an
den
Brandschutz
und
an
die
Umweltfreundlichkeit
von
Produkten
erhöhen
das
Interesse
an
halogenfreien
Flammschutzmitteln
wie
z.B.
Phosphorverbindungen
oder
Metallhydroxide.
Increasing
demands
in
the
market
for
fire
protection
and
for
environmental
compatibility
in
products
are
increasing
interest
in
halogen-free
flame
retardants,
for
example
in
phosphorus
compounds
or
metal
hydroxides.
EuroPat v2
Zunehmende
Anforderungen
an
die
Nachhaltigkeit
dieser
von
der
öffentlichen
Hand
nachgefragten
Produkte
haben
bereits
positive
Effekte
gezeigt.
Increasing
requirements
for
sustainability
in
public
procurement
procedures
have
already
shown
some
positive
effects.
ParaCrawl v7.1
Der
steigende
globale
Bedarf
an
Kapazität
für
Chemieprodukte
und
Rohmaterialen,
die
für
die
Produktion
in
allen
Branchen
genutzt
werden,
stellt
zunehmende
Anforderungen
an
Planung
und
Konstruktion
von
immer
größeren
und
komplexeren
Chemieanlagen
weltweit.
The
relentless
global
demand
to
expand
the
capacity
for
chemicals
and
raw
feedstocks
used
in
the
production
of
products
spanning
all
industries
places
even
greater
demands
on
the
design
and
construction
of
larger,
more
complex
chemical
plants
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Zunehmende
Anforderungen
an
Betriebssicherheit,
Zuverlässigkeit,
Effizienz
und
optimierte
Wartungszyklen
machen
eine
Überwachung
der
Betriebseigenschaften
und
des
Betriebszustandes
von
Fahrzeugen,
insbesondere
von
Schienenfahrzeugen
notwendig.
Increasing
requirements
in
terms
of
operational
safety,
reliability,
efficiency
and
optimized
maintenance
cycles
make
it
necessary
to
monitor
the
operating
properties
and
the
operating
state
of
vehicles,
in
particular
of
rail
vehicles.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
in
den
letzten
Jahren
zunehmende
Anforderungen
an
die
Zerspannung
und
insbesondere
an
Parametern
wie
Vorschub,
Winkelgeschwindigkeit
festzustellen.
Furthermore,
in
recent
years,
increasing
demands
have
needed
to
be
met
for
machining
and,
in
particular,
for
parameters
such
as
infeed
and
angular
speed.
EuroPat v2
In
jüngerer
Zeit
werden
zunehmende
Anforderungen
an
die
Chemikalien-
und
Hydrolysebeständigkeit
sowie
das
Spritzgussverhalten
und
die
Verarbeitungsstabilität,
d.h.
die
Eigenschaftskonstanz
bei
erhöhten
Verarbeitungstemperaturen
solcher
Formmassen
gestellt.
More
recently,
the
requirements
for
resistance
to
chemicals
and
hydrolysis,
and
for
injection
molding
behavior
and
processing
stability
i.e.
the
consistency
of
the
characteristics
of
such
molding
compositions
at
high
processing
temperatures,
have
increased.
EuroPat v2
Zunehmende
Anforderungen
an
die
statische
und
zyklische
Belastbarkeit
sowie
die
Beständigkeiten
gegenüber
Spannungs-
bzw.
Schwingungsrisskorrosion
führen
neuerdings
zum
Einsatz
von
nichtrostenden,
ausscheidungshärtbaren
martensitischen
Stählen.
Increasing
requirements
in
static
and
cyclic
working
stress
as
well
as
resistance
to
stress
corrosion
or
corrosion
fatigue
have
lately
lead
to
the
use
of
non-corroding
precipitation-hardenable
martensitic
steel.
EuroPat v2
An
Gehäusematerialien
von
Geräten
der
Informationstechnologie
wie
beispielsweise
Drucker,
Kopierer,
Notebooks,
Monitore,
Mobiltelefone
etc.
werden
heute
von
den
Herstellern
zunehmende
Anforderungen
gestellt.
Manufacturers
are
now
increasing
the
requirements
for
case
materials
for
information
technology
equipment,
such
as
for
example
printers,
copiers,
Notebooks,
monitors,
mobile
phones
etc.
EuroPat v2
Wachsende
Mengen
von
Bauschutt,
kommen
auf
den
Markt,
neue
Kunden
sind,
stellt
eine
zunehmende
Anforderungen
an
die
Qualität
von
Baustoffen
und
Technologien.
Growing
volumes
of
construction,
come
on
the
market,
new
customers
who
are
placing
increasing
demands
on
the
quality
of
construction
materials
and
technologies.
CCAligned v1
Die
Absolventen
sind
mit
allen
notwendigen
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
ausgestattet,
um
die
zunehmende
Komplexität
und
Anforderungen
einer
globalisierten
Geschäftsumfeld
konfrontiert.
Graduates
are
equipped
with
essential
skills
and
knowledge
to
face
the
increasing
complexity
and
demands
of
a
globalized
business
environment.
ParaCrawl v7.1
Neue
(bio-)pharmazeutische
Produkte,
neu
entwickelte
analytische
Methoden,
steter
Wandel
kommerzieller
Chancen
und
Risiken
sowie
zunehmende
regulatorische
Anforderungen
stellen
die
Prüflabore
in
den
Life-Sciences
vor
immer
neue
Anforderungen.
Laboratories
New
(bio)pharmaceutical
products,
innovations
in
analytical
techniques,
commercial
opportunities
and
threads
and
evolving
regulations
challenge
the
laboratories
in
the
life
sciences.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
konventionellen
Systemen
der
Energieversorgung
gewinnen
mit
Blick
auf
zunehmende
Anforderungen
des
Klima-
und
Umweltschutzes
sowie
die
Neustrukturierung
der
internationalen
Energiemärkte,
die
Techniken
zur
sparsamen
und
effizienten
Nutzung
von
Ressourcen
und
regenerativen
Energiequellen
einen
wachsenden
Stellenwert.
In
addition
to
the
conventional
systems
of
energy
supply,
the
technologies
for
the
economical
and
efficient
use
of
resources
and
renewable
energy
sources
are
gaining
in
importance
in
view
of
increasing
requirements
of
climate
and
environmental
protection
as
well
as
the
restructuring
of
international
energy
markets.
Masthead
Privacy
ParaCrawl v7.1
Dabei
stehen
sich
heute,
insbesondere
beim
Bauen
in
der
gewachsenen
Stadt,
eine
zunehmende
Zahl
konträrer
Anforderungen
gegenüber
–
von
der
gestalterischen,
technischen,
ökologischen
bis
zur
rechtlichen
und
wirtschaftlichen
Ebene.
In
doing
so,
we
face
an
increasing
number
of
contrary
demands,
in
particular
in
construction
within
the
growing
city
–
from
the
artistic,
technical,
ecological
to
the
legal
and
economic
level.
ParaCrawl v7.1
Zunehmende
Anforderungen
verlangen
der
verarbeitenden
Industrie
allerdings
ein
hohes
Maß
an
Flexibilität
und
Spezialisierung
ab,
wie
die
Siegerländer
Wolf-Gruppe
beispielhaft
belegt.
As
the
Wolf
Group
in
the
Siegerland
exemplifies,
increasing
requirements
demand
a
high
degree
of
flexibility
and
specialising
from
the
manufacturing
industry.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
gelten
für
Neubauten
zunehmende
strengere
Anforderungen
an
die
Energieeffizienz,
denn
ab
2020
soll
der
Bau
von
Passivgebäuden
in
Europa
Pflicht
sein.
At
the
same
time
regulation
concerning
energy
efficiency
in
new
buildings
is
becoming
increasingly
strict
as
a
result
of
the
European
goal
to
make
passive
building
the
norm
by
2020.
ParaCrawl v7.1
So
kann
die
Entwicklung
schnell
und
flexibel
auf
zunehmende
und
wechselnde
Anforderungen
der
digitalen
Welt
reagieren
und
neue
Markterkenntnisse
rechtzeitig
in
den
Entwicklungsprozess
einfließen
lassen.
This
enables
development
teams
to
respond
quickly
and
flexibly
to
the
increasing,
changing
demands
of
the
digital
world
and
incorporate
new
market
findings
into
the
development
process
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Globalisierung,
Europäisierung
und
die
zunehmende
Differenzierung
der
Anforderungen
an
die
Politik
determiniert
die
abnehmende
Relevanz
staatsinterventionistischer
Maßnahmen
des
Zentralstaates.
Interventionist
measures
by
the
central
government
are
becoming
less
and
less
relevant
in
the
wake
of
globalisation,
Europeanisation
and
the
increasingly
different
demands
being
placed
on
government.
ParaCrawl v7.1
Live-Visuelles
Design
und
Produktion
BA
(Hons)
geschaffen
zunehmende
Arbeitgeber
Anforderungen
für
qualifizierte
visuelle
Profis
aus
den
Live-Event
und
Kreativwirtschaft
gerecht
zu
werden.
Live
Visual
Design
and
Production
BA
(Hons)
has
been
created
to
meet
increasing
employer
demands
for
skilled
visual
professionals
within
the
live
events
and
creative
industries.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Tendenz,
Anforderungen
zur
Sicherheit
von
Eisenbahnen
in
Normen
einzubringen,
bietet
bessere
Beteiligungsmöglichkeiten
für
den
Arbeitsschutz.
The
growing
trend
for
railway
safety
requirements
to
be
incorporated
into
standards
provides
better
opportunities
for
participation
by
the
occupational
safety
and
health
lobby.
ParaCrawl v7.1