Übersetzung für "Minimale anforderungen" in Englisch
Übrigens
stellt
Sophora
gleichzeitig
minimale
Anforderungen
an
die
technische
Infrastruktur.
Sophora's
technical
infrastructure
requirements
are,
incidentally,
minimal.
ParaCrawl v7.1
Minimale
Anforderungen
an
Ressourcen
–
alle
Berechnungen
erfolgen
im
Cloud.
Minimal
use
of
resources,
all
of
the
computing
takes
place
in
the
cloud
CCAligned v1
Sie
müssen
nicht
sorgen
zu
machen
über
die
"minimale
Bestellung"
Anforderungen.
You
don't
have
to
worry
about
“minimum
order”
requirements.
ParaCrawl v7.1
Realistischere
Daten
finden
Sie
im
Abschnitt
3.4,
„Minimale
Hardware-Anforderungen“.
For
more
realistic
figures,
see
Section
3.4,
“Meeting
Minimum
Hardware
Requirements”.
ParaCrawl v7.1
Niedriger
Wartungsbedarf
-
Elektromotoren
sind
dauerhaft
und
haben
umfangreiche
Lebensdauer
und
minimale
Service-Anforderungen.
Low
Maintenance
Requirements
-
Electric
motors
are
durable
and
have
extensive
operating
life
and
minimal
service
requirements.
ParaCrawl v7.1
Für
Waren,
insbesondere
was
die
Verbraucherrechte
bei
fehlerhaften
Produkten
anbelangt,
gelten
nur
minimale
EU-Anforderungen.
For
goods,
and
in
particular
regarding
consumer
rights
in
case
a
good
is
defective,
there
are
only
minimum
EU
requirements
in
place.
TildeMODEL v2018
Die
Menge
von
Anforderungen
umfasst
eine
minimale
Menge
von
Anforderungen,
sowie
weitere
oder
optionale
Anforderungen.
The
set
of
requirements
comprise
a
minimum
set
of
requirements,
as
well
as
further
or
optional
requirements.
EuroPat v2
Die
minimale
Menge
von
Anforderungen
muss
bei
einer
bestimmten
Netzfunktion
in
jedem
Fall
spezifiziert
sein.
The
minimum
set
of
requirements
must
be
specified
in
every
case
for
a
specific
network
function.
EuroPat v2
Alle
Workstationen,
die
für
das
System
vorgesehen
sind,
sollen
folgende
minimale
Anforderungen
erfüllen:
All
workstations
earmarked
to
run
the
system
should
have
the
following
minimum
specifications:
CCAligned v1
Hinzugefügt
wurden
minimale
Anforderungen,
um
ein
Ratsmitglied
zu
werden,
je
nach
Level
und
Aktivität.
Added
minimum
requirements
for
level
and
activity
to
become
a
Council
member.
CCAligned v1
Die
meisten
Städte
haben
minimale
Anforderungen
an
den
Bau
von
Autoparkplätzen
in
neuen
Bürogebäuden.
Most
cities
have
minimum
requirements
for
building
car
parking
spaces
in
new
office
buildings.
ParaCrawl v7.1
Minimale
Anforderungen
bei
der
Zulassung,
einschließlich
finanzieller
Aspekte
und
der
Arbeitsaufteilung
wurden
diskutiert.
Minimal
licensing
claims,
including
financial
aspects
and
the
division
of
work
was
discussed.
ParaCrawl v7.1
Bleiben
Sie
in
der
Regel
über
Wochenenden
gibt
es
minimale
Anforderungen
und
über
überwiegen
Sie
Urlaub.
Usually
over
weekends
there
are
minimum
stay
requirements
and
over
predominate
holidays.
ParaCrawl v7.1
Das
bisher
geltende
Gemeinschaftsrecht
stellt
nur
minimale
Anforderungen
an
den
Verbraucherschutz,
und
die
Mitgliedstaaten
konnten
strengere
Maßnahmen
ergreifen,
wodurch
in
der
Gemeinschaft
verschiedene
Rechtssysteme
entstanden
sind.
Legislation
in
force
until
now
set
only
minimum
requirements
for
the
protection
of
consumer
rights,
and
the
Member
States
were
able
to
apply
more
stringent
measures,
thus
leading
to
different
legal
regimes
in
the
Community.
Europarl v8
Wenn
wir
die
freiwillige
soziale
Verantwortung
der
Unternehmen
bekräftigen,
indem
wir
minimale
Anforderungen
definieren,
um
den
exzessiven
Anstieg
der
Ausgaben
von
Kleinunternehmen
einzudämmen,
werden
wir
auch
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
stärken
können,
vorausgesetzt,
die
Verbraucher
sind
ausreichend
über
ihre
an
sozialer
Verantwortung
ausgerichteten
Produktions-
und
Unternehmenspraktiken
informiert.
If
we
reinforce
voluntary
CSR
by
defining
minimum
standards
with
which
we
can
avoid
excessive
increase
in
expenditure
on
the
part
of
smaller
companies,
then
this
will
be
able
to
increase
their
competitiveness,
provided
consumers
are
sufficiently
informed
about
CSR-type
production
and
business
practices.
Europarl v8
Insbesondere
was
die
Verbraucherrechte
bei
mangelhaften
Produkten
anbelangt,
weist
das
Verbrauchervertragsrecht
in
den
28
Mitgliedstaaten
in
einigen
Bereichen
noch
Unterschiede
auf,
weil
bislang
nur
minimale
EU-Anforderungen
gelten.
In
particular,
regarding
consumer
rights
in
case
of
defective
goods,
Europe
still
works
with
28
partly
different
sets
of
consumer
contract
laws,
as
there
are
only
minimum
EU
requirements
in
place.
TildeMODEL v2018
Die
OBSAI-Spezifikationen
beschreiben
die
Architektur,
die
funktionellen
Beschreibungen
und
minimale
Anforderungen,
um
Module
in
Basisstation
integrieren
zu
können.
The
OBSAI
specifications
provided
the
architecture,
function
descriptions
and
minimum
requirements
for
integration
of
a
set
of
common
modules
into
a
base
transceiver
station
(BTS).
WikiMatrix v1
Inferno
stellt
minimale
Anforderungen
an
die
Hardware:
so
läuft
es
auf
Systemen
ohne
Memory
Management
Unit
und
mit
nur
1
MB
Arbeitsspeicher.
Minimal
hardware
requirements:
it
runs
useful
applications
stand-alone
on
machines
with
as
little
as
1
MiB
of
memory,
and
does
not
require
memory-mapping
hardware.
WikiMatrix v1
Es
wurde
festgestellt,
dass
bei
diesem
Verfahren,
wobei
der
Stab
aus
Kernmaterial
und
eine
Umhüllung
aus
Quartzglas
besteht,
die
durch
das
Stab-Rohr-Verfahren
erhaltene
Faser
bestimmte
minimale
Anforderungen
in
bezug
auf
die
Zugfestigkeit
manchmal
nicht
erfüllt.
It
was
established
that
in
a
modified
embodiment
of
this
method
in
which
the
rod
consists
of
a
core
material
and
a
cladding
of
quartz
glass
the
optical
fibre
obtained
by
means
of
the
rod-in-tube
technique
sometimes
did
not
satisfy
certain
minimum
requirements
as
regards
the
tensile
strength.
EuroPat v2
Mit
den
Saugnäpfen
und
den
Pufferelementen
müssen
die
Behälter
zum
Transport
nur
minimale
Anforderungen,
nämlich
eine
kleine
Angriffsfläche,
erfüllen,
die
jeder
übliche
Behälter
aufweist,
so
dass
sämtliche
üblichen
Behälterformen
mit
der
Handhabungsvorrichtung
transportierbar
sind,
und
zwar
ohne
zusätzlichen
konstruktiven
Aufwand.
With
the
suction
cups
and
the
buffer
elements,
for
transport
the
receptacles
must
meet
only
minimal
requirements,
namely
a
small
contact
surface
which
every
conventional
receptacle
has,
so
that
all
conventional
receptacle
shapes
can-be
transported
with
the
handling
device,
this
being
without
additional
constructive
expenditure.
EuroPat v2
Angerufener
ISO-14000,
das
vorgeschlagene
System
würde
einen
internationalen
Satz
minimale
Anforderungen
für
Klimapraxis
der
Geschäfte
verursachen,
die
im
Weltmarkt
verkaufen.
Called
ISO-14000,
the
proposed
system
would
create
an
international
set
of
minimum
requirements
for
environmental
practices
of
businesses
selling
in
the
world
market.
ParaCrawl v7.1
Minimale
Anforderungen
-
von
der
Pentium
und
der
64M,
ist
es,
128M
empfohlen.
Minimum
requirements
-
from
the
Pentium
and
the
64M,
it
is
recommended
to
128M.
ParaCrawl v7.1
Nutze
unseren
Kursgestalter,
um
Kursen
Ressourcen,
Kontext
und
Anweisungen
hinzuzufügen
sowie
minimale
Anforderungen
zum
Bestehen
anzugeben.
Use
our
Course
Builder
to
curate
resources
in
a
Course,
add
context
and
directions,
and
specify
minimum
progression
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Bibel
sagt
einfach,
dass
wir
bestimmte,
minimale
Anforderungen
erfüllen
sollen,
um
Anspruch
auf
Gottes
Gnade
zu
haben.
The
Bible
plainly
says
we
need
to
meet
certain,
minimal
requirements
in
order
to
qualify
for
God's
grace.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
demnach
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Etikettenkennsystem
bestehend
aus
einer
Sender/Empfängereinheit
und
aus
Kennetiketten
einzuführen,
das
minimale
Anforderungen
an
den
Energieverbrauch
und
die
Elektronik
der
Kennetiketten
stellt,
indem
ein
Großteil
der
Informationsverarbeitung
auf
die
Sender/Empfängereinheit
verlagert
wird.
SUMMARY
One
embodiment
of
the
present
invention
is
to
introduce
a
label
identification
system
comprising
a
transmitting-receiving
unit
and
identification
labels
which
has
minimal
energy
consumption
requirements
and
requirements
for
the
electronics
of
the
identification
labels,
in
that
the
bulk
of
the
information
processing
is
transferred
to
the
transmitting-receiving
unit.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Konzeption
wird
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
des
Abstellplatzes
eines
Fahrzeugs
zur
Verfügung
gestellt,
welches
minimale
Hardware-Anforderungen
aufweist.
By
means
of
the
conception
according
to
the
invention,
a
method
for
determining
the
parking
space
of
a
vehicle
is
provided,
which
method
has
minimal
hardware
requirements.
EuroPat v2
Der
Automatikkessel
für
(Holz)-Peletts
mit
einem
Leistungsumfang
von
7
bis
42
kW
ist
zur
sparsamen
und
ökologischen
Beheizung
im
Automatikbetrieb
bestimmt
und
stellt
minimale
Anforderungen
an
die
Bedienung
des
Kessels.
Automatic
boilers
for
wooden
pellets
with
performances
from
7
to
42
kW
are
designed
for
economical
and
ecological
heating
with
automatic
operation
and
minimum
operational
maintenance
requirements.
ParaCrawl v7.1