Übersetzung für "Zunächst als" in Englisch

Herr Präsident, ich spreche zunächst als Ko-Berichterstatterin für Bulgarien.
Mr President, I will be speaking first as co-rapporteur for Bulgaria.
Europarl v8

Lassen Sie mich zunächst als Berichterstatterin meine Zustimmung zum Beitrittsantrag Maltas begründen.
Let me first, as rapporteur, give my reasons for assenting to Malta's accession application.
Europarl v8

Es ist natürlich schlichtweg begrüßenswert, wenn Wachstumsraten höher sind als zunächst erwartet.
One should naturally welcome a situation in which growth rates are higher than first expected.
Europarl v8

Auch in China sank die Industrieproduktion im August stärker als zunächst angenommen.
Industrial production in China in August fell more strongly than initially assumed.
WMT-News v2019

Natürlich wurde Powell zunächst als Neuanfang präsentiert.
Of course, Powell was initially presented as a break from the past.
News-Commentary v14

Mit rund 230.000 Reichsmark wurde die Lokomotive deutlich teurer als zunächst veranschlagt.
At around 230,000 Reichsmarks the engine was clearly more expensive than initially suggested.
Wikipedia v1.0

Sorcerer wurde zunächst als freies Textdokument online veröffentlicht.
Sorcerer was first self-published on-line as a free text document.
Wikipedia v1.0

Es wurde zunächst als Mietshaus eingerichtet.
At first it was used as an apartment building.
Wikipedia v1.0

Ruth Weiss arbeitete zunächst als freie Journalistin in Shanghai.
Initially Weiss worked as a freelance journalist in Shanghai.
Wikipedia v1.0

Juni 1713 deshalb zunächst als "Spandauische Kirche" geweiht.
On 18 June 1713 the church was dedicated as the "Spandauische Kirche".
Wikipedia v1.0

Er arbeitete zunächst als Hafenarbeiter in Riga und schrieb nur in seiner Freizeit.
He was a manual labourer, mostly working in the port of Riga and writing in his free time.
Wikipedia v1.0

Das Algonquin wurde 1902 eröffnet und war zunächst als Apartment-Hotel konzipiert.
The 181-room hotel, opened in 1902, was designed by architect Goldwin Starrett.
Wikipedia v1.0

Er ging zunächst als Spieler zum Matsushita FC, später Gamba Osaka.
He went first as a player for Matsushita FC, later Gamba Osaka.
Wikipedia v1.0

Danach arbeitete er zunächst als Rechtsanwalt, später wurde er Geschäftsmann.
He was first a lawyer, then went into business.
Wikipedia v1.0

Blum, der mehrere Sprachen fließend sprach, arbeitete zunächst als Übersetzer.
From an early age Blum was already able to speak several languages, including German and Italian.
Wikipedia v1.0

Sie wurde zunächst anonym als Jane Doe beerdigt.
Her body was soon buried in South Dakota as a "Jane Doe.
Wikipedia v1.0

Er arbeitete zunächst als Kameramann für den australischen Sender Australian TV.
In 1958, Schultz emigrated to Australia by himself, where he worked for Australian TV, first as a cameraman, and then as a director.
Wikipedia v1.0

Im August 1914 wurde er zunächst als Flugzeugmechaniker nach Frankreich kommandiert.
He was killed a year later when he was shot down by ground-fire.
Wikipedia v1.0