Übersetzung für "Zum rand hin" in Englisch
Die
Transparenz
der
Maske
verringert
sich
erheblich
von
ihrer
Mitte
zum
Rand
hin.
However,
the
transparency
of
the
mask
varies
considerably,
e.g.
from
the
center
toward
the
edge.
EuroPat v2
In
vertikaler
Richtung
nehmen
zum
Rand
hin
die
Spotbreiten
ab.
In
the
vertical
direction,
the
spot
widths
decrease
toward
the
edge.
EuroPat v2
Die
Ausbuchtung
ist
hingegen
stets
zum
Rand
hin
offen.
In
contrast,
the
recess
is
always
open
to
the
edge.
EuroPat v2
Zum
Rand
des
Flachdaches
hin
nimmt
die
Größe
der
Impulsimplitudenab.
The
magnitude
of
the
pulse
amplitudes
decreases
in
the
direction
towards
the
rim
of
the
flat
roof.
EuroPat v2
Zum
Rand
hin
ist
das
Rohr
abgespachtelt
oder
profiliert.
The
tube
is
profiled
towards
the
edge.
EuroPat v2
Zum
Rand
dea
Flachdaches
hin
nimmt
die
Größe
der
Impulsimplituden
ab.
The
magnitude
of
the
pulse
amplitudes
decreases
in
the
direction
towards
the
rim
of
the
flat
roof.
EuroPat v2
Im
Zentrum
sehr
gut,
aber
zum
Rand
hin
wird
es
deutlich
schlechter.
Very
good
at
the
center,
but
towards
the
edges
at
things
turn
worse.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
sehr
gut,
zum
Rand
hin
wird
es
etwas
schlechter.
Very
good
at
the
center,
just
a
little
bit
worse
to
the
edge.
ParaCrawl v7.1
Die
Form
verteilt
die
Kraft
zum
Rand
hin.
The
shape
transferes
the
force
to
the
edges.
ParaCrawl v7.1
Höhere
Werte
verschieben
den
Abhörpunkt
näher
zum
Rand
hin.
Higher
values
move
the
listening
point
closer
to
the
edge.
ParaCrawl v7.1
Man
sieht
keine
Verformungen,
auch
nicht
zum
Rand
des
Monitors
hin.
You
see
no
strains
even
towards
the
edge
of
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
weiten
sich
die
Zähne
110
zum
Rand
hin
auf.
Preferably,
the
teeth
110
widen
towards
the
edge.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
Bodenseite
fällt
dabei
zum
Rand
der
Grundfläche
hin
ab.
The
height
of
the
bottom
side
thereby
decreases
towards
the
edge
of
the
base
area.
EuroPat v2
Dadurch
erhöht
sich
die
Elastizität
des
Befestigungsbereichs
zum
Rand
hin.
As
a
result,
the
elasticity
of
the
fastening
region
increases
toward
the
edge.
EuroPat v2
Wegen
der
Feldabhängigkeit
dieses
Fehlers
können
sich
hier
zum
Rand
hin
Farbsäume
ergeben.
Because
of
the
field
dependence
of
this
error,
colour
fringes
can
result
here
towards
the
edge.
EuroPat v2
Die
Intensität
kann
zum
Rand
hin
auch
gleichmäßig
abfallen.
The
intensity
can
also
diminish
uniformly
toward
the
edge.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
sich
die
Dicke
der
Borstenträgerplatte
zum
Rand
hin
verringern.
In
particular,
the
thickness
of
the
bristle
carrier
plate
may
be
reduced
toward
the
edge.
EuroPat v2
Man
kann
stattdessen
auch
eine
zum
Rand
der
Scheibe
hin
offene
Ausnehmung
vorsehen.
Instead,
a
recess
that
is
open
towards
the
edge
of
the
cam
can
be
provided.
EuroPat v2
Die
Form
der
Gräben
wird
zum
Rand
hin
flacher.
The
shape
of
the
trenches
flattens
towards
an
edge.
EuroPat v2
Wischen
Sie
die
Disc
von
der
Mitte
zum
Rand
hin
ab.
Wipe
the
disc
from
the
centre
to
out.
ParaCrawl v7.1
Daher
kann
das
Bildfeld
bei
einem
unkorrigierten
System
zum
Rand
hin
unscharf
werden.
Therefore,
the
image
field
in
an
uncorrected
system
can
become
blurred
to
the
edge.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
sehr
gut,
aber
zum
Rand
hin
wird
es
merkbar
schlechter.
Very
good
at
the
center,
but
towards
the
edges
at
things
turn
worse.
ParaCrawl v7.1
Zum
Rand
hin
wird
der
Charakter
des
Lichtes
immer
weicher.
Around
the
edge,
the
character
of
the
light
is
softened.
ParaCrawl v7.1
Der
C.
Bechstein
Resonanzboden
wird
zum
Rand
hin
etwas
profiliert.
The
C.
Bechstein
sounding
board
is
somewhat
tapered
toward
the
edge.
ParaCrawl v7.1
Dunkelrosa
in
der
Mitte,
zum
Rand
hin
verblassend
und
sehr
anmutig
getragen.
The
blooms
aredeep
pink
at
the
centre,
paling
at
the
edges.
ParaCrawl v7.1
Details
werden
zum
Rand
hin
recht
matschig.
Details
are
a
little
muddled
towards
the
edges.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
sehr
gut,
aber
zum
Rand
hin
wird
es
etwas
schlechter.
Very
good
at
the
center,
but
towards
the
edges
at
little
bit
worse.
ParaCrawl v7.1