Übersetzung für "Zuletzt wird" in Englisch
Nicht
zuletzt
wird
wohl
auch
die
Vorratsdatenspeicherung
mit
der
EMRK
unvereinbar
sein.
In
particular,
the
retention
of
data
will
probably
be
incompatible
with
the
ECHR,
too.
Europarl v8
Und
nicht
zuletzt
wird
diese
Woche
die
neue
Regierung
Estlands
bestätigt
werden.
Last
but
not
least,
this
week
the
new
Estonian
Government
will
be
confirmed.
Europarl v8
Nicht
zuletzt
wird
in
dem
Entschließungsantrag
ausdrücklich
die
Aufnahmefähigkeit
erwähnt.
Last,
but
not
least,
the
resolution
makes
explicit
reference
to
absorption
capacity.
Europarl v8
Das
Erbe,
darnach
man
zuerst
sehr
eilt
wird
zuletzt
nicht
gesegnet
sein.
An
inheritance
may
be
gotten
hastily
at
the
beginning;
but
the
end
thereof
shall
not
be
blessed.
bible-uedin v1
Zuletzt
wird
das
Wasser
einer
Chlorung
unterzogen.
The
remainder
is
discharged
as
waste
water.
Wikipedia v1.0
Zuletzt
wird
die
Isolierbox
für
den
Transport
in
einen
Beutel
mit
Schnellverschluss
platziert.
Finally,
the
thermally
insulated
box
is
put
in
a
zipped
sealable
bag
for
transportation.
ELRC_2682 v1
Mit
den
zuletzt
gebundenen
Mitteln
wird
ein
Festival
in
Bulgarien
unterstützt.
A
festival
in
Bulgaria
is
going
to
be
supported
within
the
last
committed
budget.
TildeMODEL v2018
Die
zuletzt
genannte
Stellungnahme
wird
im
Anschluß
an
eine
Pressekonferenz
in
Irland
verbreitet.
The
Opinion
will
be
publicized
at
a
Press
Conference
and
then
distributed
throughout
Ireland.
TildeMODEL v2018
Und
nicht
zuletzt
wird
die
Breitbandübertragung
in
Europa
auch
immer
schneller.
Last
but
not
least,
broadband
internet
connections
in
Europe
are
increasingly
faster.
TildeMODEL v2018
Nun
gut,
aber
ich
bin
diejenige,
die
zuletzt
lachen
wird.
Very
well,
but
it
is
I
who
shall
have
the
last
laugh.
OpenSubtitles v2018
Zuletzt
wird
der
Änderungsantrag
von
Herrn
de
Knegt
zu
Ziffer
4.7
erörtert.
Finally,
the
Committee
considered
the
amendment
tabled
by
Mr
de
Knegt
concerning
the
deletion
of
point
4.7.
TildeMODEL v2018
Was
denkst
du,
wer
wird
zuletzt
noch
aufrecht
stehen?
Now,
who
you
figure's
gonna
be
the
last
man
standing?
OpenSubtitles v2018
Zuletzt
wird
der
Haushaltsplan
von
ihm
festgestellt.
It
is
Parliament
which
ultimately
adopts
the
budget.
EUbookshop v2
Der
zuletzt
genannte
Betriebsmodus
wird
in
Gravitationswellendetektoren
(GW
Detektoren)
genutzt.
The
latter
operation
point
is
used
in
gravitational-wave
(GW)
detectors.
WikiMatrix v1
Mit
dieser
zuletzt
genannten
Ausgestaltung
wird
wiederum
das
Gleiten
des
Fortsatzes
47
erleichtert.
Using
this
last
mentioned
embodiment
again
the
sliding
of
the
extension
47
is
facilitated.
EuroPat v2
Zuletzt
wird
der
Haushaltsplan
von
¡hm
festgestellt.
It
is
Parliament
which
ultimately
a
d
or
W
ie
budget.
EUbookshop v2
Das
zuletzt
genannte
Ziel
wird
zur
Zeit
bereits
verwirklicht.
The
problem
faced
by
the
Board
was
that
of
achieving
a
rapid,
rational
and
safe
introduction
of
the
technology
with
reasonable
development
costs
without
restricting
commercial
suppliers.
EUbookshop v2
Und
nicht
zuletzt
wird
das
RP6
uns
helfen,
volle
EU-Mitgliedschaft
zu
erlangen.
How
well
prepared
are
universities,
research
institutes
and
private
firms
in
candidate
countries
to
take
advantage
of
FP6?
EUbookshop v2
Nicht
zuletzt
wird
jeden
Freitag
der
„Release
Calendar“
aktualisiert.
Finally,
the
Release
Calendar
is
updated
every
Friday.
EUbookshop v2
Zuletzt
wird
die
Gruppe
1.113,
Brot,
untergliedert
in:
Lastly,
group
1.113,
Bread,
is
broken
down
into:
EUbookshop v2
Der
Druckabfall
über
die
beiden
zuletzt
genannten
Strömungswiderstände
wird
gemessen.
The
pressure
drop
over
the
two
last-mentioned
flow
resistances
is
measured.
EuroPat v2
Zuletzt
wird
mit
1000
T
Xylol
verdünnt.
Lastly
the
product
is
diluted
with
1000
P
xylene.
EuroPat v2
Zuletzt
wird
der
DPCM-Speicher
auf
den
aktuellen
Stand
gebracht.
Last,
the
DPCM
memory
is
brought
to
the
current
reading.
EuroPat v2
Das
Polycarbonat
wird
zuletzt
bei
120°C
getrocknet.
Finally,
the
polycarbonate
is
dried
at
120°
C.
EuroPat v2
Die
zuletzt
beschriebene
Variante
wird
in
den
Figuren
3
und
4
dargestellt.
The
embodiment
just
described
above
is
shown
in
FIGS.
3
and
4.
EuroPat v2
Zuletzt
wird
das
Mischgewebe
in
heißem
Wasser
gespült
und
getrocknet.
Finally
the
blended
fabric
is
rinsed
in
hot
water
and
dried.
EuroPat v2
Durch
die
zuletzt
genannten
Bedingungen
wird
eine
angenehme
Sitzposition
gewährleistet.
The
latter
conditions
ensure
a
comfortable
sitting
position.
EuroPat v2