Übersetzung für "Zulassung zum handel" in Englisch
Es
besteht
jedoch
kein
Anspruch
auf
Zulassung
zum
Handel.
There
shall,
however,
be
no
entitlement
to
admission
to
trading.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anspruch
auf
Zulassung
zum
Handel
besteht
jedoch
nicht.
There
is
no
entitlement
to
the
admission
to
trading,
however.
ParaCrawl v7.1
Die
Zulassung
zum
Handel
erfolgt
in
aller
Regel
auf
Veranlassung
eines
Teilnehmers
hin.
Admission
to
trading
is
generally
instigated
by
a
participant.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
stellt
die
Zulassung
zum
Handel
ein
Vorstadium
zur
Kotierung
dar.
In
this
case,
admission
to
trading
is
a
preliminary
phase
to
listing.
ParaCrawl v7.1
Die
Zulassung
zum
Handel
ist
an
geringere
Pflichten
gebunden.
Admission
to
trading
is
subject
to
fewer
obligations.
ParaCrawl v7.1
Eine
provisorische
Zulassung
zum
Handel
ist
bei
diesen
Produkten
nicht
vorgesehen.
There
are
no
plans
for
provisional
admission
to
trading
for
these
products.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bekannt,
sollte
eine
Angabe
der
frühestmöglichen
Termine
der
Zulassung
der
Wertpapiere
zum
Handel
erfolgen.
If
known,
the
earliest
dates
on
which
the
securities
will
be
admitted
to
trading.
DGT v2019
Wenn
bekannt,
sollten
die
frühestmöglichen
Termine
für
die
Zulassung
der
Wertpapiere
zum
Handel
angegeben
werden.
If
known,
give
the
earliest
dates
on
which
the
securities
will
be
admitted
to
trading.
DGT v2019
Bei
einer
Neuemission
oder
Zulassung
zum
Handel
veröffentlicht
er
lediglich
die
Wertpapierbeschreibung
und
die
Zusammenfassung
.
On
the
occasion
of
a
new
issuance
or
admission
to
trading
,
the
issuer
will
publish
only
the
securities
note
and
a
summary
.
ECB v1
Nationale
Wertpapierbörsen
müssen
über
klare
und
transparente
Vorschriften
für
die
Zulassung
von
Wertpapieren
zum
Handel
verfügen.
Securities
must
be
freely
negotiable
and
meet
certain
criteria
regarding
the
distribution
of
securities
to
the
public
and
information
about
the
security
and
the
issuer
that
are
needed
to
value
the
security.
DGT v2019
Bei
einer
Neuemission
oder
Zulassung
zum
Handel
veröffentlicht
er
lediglich
die
Wertpapierbeschreibung
und
die
Zusammenfassung.
On
the
occasion
of
a
new
issuance
or
admission
to
trading,
the
issuer
will
publish
only
the
securities
note
and
a
summary.
TildeMODEL v2018
Die
mercati
ristretti
hatten
eine
Funktion
als
Testmarkt
vor
einer
späteren
Zulassung
zum
offiziellen
Handel.
The
mercati
ristretti
had
a
useful
function
as
a
trial
market
for
securities
prior
to
their
admission
to
official
dealings.
EUbookshop v2
Aus
der
Zulassung
zum
Handel
ergeben
sich
für
den
Emittenten
keine
Publikations-
oder
Berichterstattungspflichten.
Admission
to
trading
does
not
give
rise
to
any
publication
or
reporting
obligations
on
the
part
of
the
issuer.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
zwei
Monate
nach
provisorischer
Zulassung
zum
Handel
ist
der
Emittent
verpflichtet
das
Kotierungsgesuch
einzureichen.
The
issuer
is
required
to
submit
a
listing
application
no
later
than
two
months
after
provisional
admission
to
trading.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflichten
zur
Aufrechterhaltung
der
Kotierung
respektive
der
Aufrechterhaltung
der
Zulassung
zum
Handel
umfassen
folgende
Themenbereiche:
The
obligations
for
maintaining
a
listing
or
admission
to
trading
include
the
following:
CCAligned v1
Die
Hybridanleihe
notiert
nach
Zulassung
zum
Handel
an
der
Wiener
Börse
im
geregelten
Freiverkehr.
After
admission
to
trading,
the
hybrid
bond
is
traded
on
the
Semi-official
Market
of
the
Vienna
Stock
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
EEX
Händlerprüfung
ist
ausschließlich
für
die
Zulassung
zum
Handel
an
der
EEX
erforderlich.
Please
note:
The
EEX
trader
exam
is
only
required
for
the
admission
for
trading
at
EEX.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzungen
für
die
Zulassung
zum
Handel
richten
sich
nach
dem
Reglement
internationale
Anleihen.
The
conditions
for
admission
to
trading
are
based
on
the
rules
for
international
bonds.
ParaCrawl v7.1
Die
EEX
Händlerprüfung
ist
ausschließlich
für
die
Zulassung
zum
Handel
an
der
EEX
erforderlich.
The
EEX
Trader
Exam
is
only
required
for
the
admission
for
trading
at
EEX.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
Punkt
ist
der
Bericht
von
Herrn
Wolf
Klinz
im
Namen
des
Ausschusses
für
Wirtschaft
und
Währung
über
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Änderung
der
Richtlinie
2003/71/EG
betreffend
den
Prospekt,
der
beim
öffentlichen
Angebot
von
Wertpapieren
oder
bei
deren
Zulassung
zum
Handel
zu
veröffentlichen
ist,
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
zur
Harmonisierung
der
Transparenzanforderungen
in
Bezug
auf
Informationen
über
Emittenten,
deren
Wertpapiere
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind
-
C7-0170/2009
-.
The
next
item
is
the
report
by
Wolf
Klinz,
on
behalf
of
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs,
on
the
proposal
for
a
directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
amending
Directives
2003/71/EC
on
the
prospectus
to
be
published
when
securities
are
offered
to
the
public
or
admitted
to
trading
and
2004/109/EC
on
the
harmonisation
of
transparency
requirements
in
relation
to
information
about
issuers
whose
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
-
C7-0170/2009
-.
Europarl v8
Die
Richtlinie
2010/73/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24.
November
2010
zur
Änderung
der
Richtlinie
2003/71/EG
betreffend
den
Prospekt,
der
beim
öffentlichen
Angebot
von
Wertpapieren
oder
bei
deren
Zulassung
zum
Handel
zu
veröffentlichen
ist,
und
der
Richtlinie
2004/109/EG
zur
Harmonisierung
der
Transparenzanforderungen
in
Bezug
auf
Informationen
über
Emittenten,
deren
Wertpapiere
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind
[1],
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
Directive
2010/73/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
November
2010
amending
Directives
2003/71/EC
on
the
prospectus
to
be
published
when
securities
are
offered
to
the
public
or
admitted
to
trading
and
2004/109/EC
on
the
harmonisation
of
transparency
requirements
in
relation
to
information
about
issuers
whose
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
[1]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
DGT v2019
Der
Herkunftsmitgliedstaat
stellt
sicher,
dass
ein
Emittent
oder
eine
Person,
die
die
Zulassung
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
ohne
Einverständnis
des
Emittenten
beantragt
hat,
die
vorgeschriebenen
Informationen
in
einer
Form
bekannt
gibt,
die
in
nicht
diskriminierender
Weise
einen
schnellen
Zugang
zu
ihnen
gewährleistet
und
sie
dem
amtlich
bestellten
System
im
Sinne
des
Absatzes
2
zur
Verfügung
stellt.
The
home
Member
State
shall
ensure
that
the
issuer,
or
the
person
who
has
applied
for
admission
to
trading
on
a
regulated
market
without
the
issuer's
consent,
discloses
regulated
information
in
a
manner
ensuring
fast
access
to
such
information
on
a
non-discriminatory
basis
and
makes
it
available
to
the
officially
appointed
mechanism
referred
to
in
paragraph
2.
DGT v2019
Jede
Verpflichtung
eines
Emittenten,
alle
laufenden
und
regelmäßigen
Informationen
in
alle
relevanten
Sprachen
der
Mitgliedstaaten
zu
übersetzen,
in
denen
seine
Wertpapiere
zum
Handel
zugelassen
sind,
fördert
nicht
die
Integration
der
Wertpapiermärkte,
sondern
behindert
die
grenzüberschreitende
Zulassung
von
Wertpapieren
zum
Handel
an
geregelten
Märkten.
Any
obligation
for
an
issuer
to
translate
all
ongoing
and
periodic
information
into
all
the
relevant
languages
in
all
the
Member
States
where
its
securities
are
admitted
to
trading
does
not
foster
integration
of
securities
markets,
but
has
deterrent
effects
on
cross-border
admission
of
securities
to
trading
on
regulated
markets.
DGT v2019
Um
die
Einhaltung
der
in
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/71/EG
genannten
Verpflichtung
zu
gewährleisten,
kann
die
zuständige
Herkunftslandbehörde
bei
der
Genehmigung
eines
Basisprospekts
im
Sinne
von
Artikel
13
dieser
Richtlinie
vorschreiben,
dass
die
vom
Emittenten,
vom
Anbieter
oder
von
der
Person,
die
die
Zulassung
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
beantragt,
beigebrachten
Informationen
für
jeden
einzelnen
Informationsbestandteil
im
Einzelfall
ergänzt
werden.
In
order
to
ensure
conformity
with
the
obligation
referred
to
in
Article
5(1)
of
Directive
2003/71/EC,
the
competent
authority
of
the
home
Member
State,
when
approving
a
base
prospectus
in
accordance
with
Article
13
of
that
Directive,
may
require
that
the
information
provided
by
the
issuer,
the
offeror
or
the
person
asking
for
admission
to
trading
on
a
regulated
market
be
completed,
for
each
of
the
information
items,
on
a
case
by
case
basis.
DGT v2019