Übersetzung für "Zukunft gestalten" in Englisch
Wir
müssen
die
Zukunft
einfacher
gestalten
und
die
Vergangenheit
hinter
uns
lassen.
We
need
to
simplify
the
future
and
put
the
past
behind
us.
Europarl v8
Sie
ist
es,
die
die
Zukunft
Europas
gestalten
wird.
They
are
the
ones
who
will
shape
the
future
of
Europe.
Europarl v8
Innovationen
erschaffen
–
Zukunft
gestalten
im
Zeitalter
der
Digitalen
Transformation
“
Create
innovations
–
shape
the
future
in
the
age
of
the
digital
transformation
"
XLEnt v1
Wie
wollen
wir
ihre
Zukunft
gestalten?
What
future
do
we
want
to
give
it?
Europarl v8
Auf
diese
Weise
kann
man
aber
keine
Zukunft
gestalten.
That
is
not
the
way
to
build
the
future.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
diesen
Geist
erhalten
und
unsere
gemeinsame
Zukunft
gestalten!
We
are
charged
with
keeping
the
spirit
of
peace
alive
and
working
for
a
better
future
for
us
all.
Europarl v8
Die
Menschen
selbst
müssen
ihre
Zukunft
gestalten.
The
human
side,
people
are
the
architects
of
their
futures.
Europarl v8
Wir
können
heute
gemeinsam
die
Zukunft
gestalten.
Together,
we
can
build
the
future
today.
TED2020 v1
Mein
Wunsch
ist,
dass
wir
die
Zukunft
des
Lernens
gestalten.
My
wish
is
that
we
design
the
future
of
learning.
TED2013 v1.1
Was
sie
brauchen,
ist
die
Chance
ihre
eigene
Zukunft
zu
gestalten.
What
they
need
is
a
chance
to
shape
their
own
futures.
News-Commentary v14
Dies
sind
die
großen
Fragen,
die
die
Zukunft
der
Freiheit
gestalten
werden.
These
are
the
big
questions
that
will
shape
the
future
of
freedom.
News-Commentary v14
Aber
sie
können
versuchen,
eine
kooperativere
Zukunft
zu
gestalten.
But
they
can
strive
to
shape
a
more
cooperative
future.
News-Commentary v14
Es
ist
nicht
abzusehen,
wie
sich
die
Zukunft
wirklich
gestalten
wird.
There
is
no
telling
which
future
will
be
realized.
News-Commentary v14
Und
wenn
wir
Voraussagen
treffen
können,
dann
können
wir
die
Zukunft
gestalten.
And
if
we
can
predict,
then
we
can
engineer
the
future.
TED2020 v1
Mit
Europa
als
Partner
können
Sie
die
Zukunft
erfolgreich
gestalten.
In
partnership
with
Europe,
you
can
shape
it
for
the
better.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Weise
werden
wir
auch
die
Zukunft
gestalten.
This
is
also
how
we
shall
construct
the
future.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
stolz
darauf,
die
Zukunft
zu
gestalten.
My
pride
is
shaping
the
future.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt
schon,
die
Zukunft
gestalten,
das
ganze
Zeug.
You
know,
mold
the
future,
all
that
jazz.
OpenSubtitles v2018
Deswegen
brauche
ich
eine
größere
Familie,
um
die
Zukunft
zu
gestalten.
This
is
why
I
need
a
bigger
family.
To
build
the
future.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollten
die
Zukunft
gestalten,
erinnerst
du
dich,
Harold?
We
were
gonna
shape
the
future,
-
remember,
Harold?
OpenSubtitles v2018
Jeder
kann
seine
Zukunft
so
gestalten,
wie
er
sie
haben
will.
Anyone
can
make
their
future
whatever
they
want
it
to
be.
OpenSubtitles v2018
Zwölf
Völker
haben
beschlossen,
ihre
Zukunft
gemeinsam
zu
gestalten.
Twelve
nations
have
decided
to
build
a
shared
future.
EUbookshop v2