Übersetzung für "Zugewandte art" in Englisch
Gemäß
zumindest
einer
Ausführungsform
der
Lampe
weist
das
Lampengehäuse
einen
ersten
Hohlraum
auf,
in
dem
die
Lichtquelle
erster
Art
angeordnet
ist,
wobei
eine
der
Lichtquelle
erster
Art
zugewandte
Innenfläche
des
ersten
Hohlraums
reflektierend
ausgebildet
ist.
In
accordance
with
at
least
one
embodiment
of
the
lamp,
the
lamp
housing
has
a
first
cavity,
in
which
the
light
source
of
the
first
type
is
arranged,
wherein
an
inner
face
of
the
first
cavity,
the
inner
face
facing
the
light
source
of
the
first
type,
is
designed
to
be
reflective.
EuroPat v2
Die
beiden
Überlappungsbereiche
2a
und
2b
sind
auf
ihren
einander
zugewandten
Seiten
nach
Art
eines
Klettverschlusses
ausgebildet,
so
daß
je
nach
Größe
des
zu
behandelnden
Körperteils
die
Überlappungsbereiche
2a
und
2b
mehr
oder
minder
weit
übereinander
gelegt
werden
können,
in
welcher
Lage
sie
dann
durch
den
zwischen
ihnen
vorgesehenen
Klettverschluß
gegenseitig
befestigt
werden.
The
two
overlap
areas
2
a
and
2
b
are
designed
in
the
manner
of
a
velcro
closure
on
their
sides
facing
each
other,
so
that
the
overlap
areas
2
a
and
2
b
can
be
laid
across
one
another
to
a
greater
or
lesser
extent
depending
on
the
size
of
the
part
of
the
body
to
be
treated,
in
which
position
they
are
then
secured
to
each
other
by
means
of
the
velcro
closure
provided
between
them.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
einerseits
gemäss
der
oben
beschriebenen
Ausführungsform
ein
bequemes
Abnehmen
der
Farbe
durch
den
Tampon,
andererseits
ermöglicht
dies
auch,
die
Maschine
gemäss
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
in
der
Weise
weiterzubilden,
dass
der
Klischeeträger
zur
Halterung
einer
Anzahl
von
Platten
ausgebildet
ist,
derart,
dass
eine
der
Platten
ausgewechselt
werden
kann,
während
eine
andere
der
Platten
den
Hohlkörper
vollständig
abschliesst,
und
dass
mindestens
eine
der
Platten
ein
Klischee
ist,
also
eine
Gravur
zur
Aufnahme
von
Druckfarbe
aufweist,
und
dass
die
nicht
als
Klischee
ausgebildeten
Platten
an
ihrer
dem
Hohlkörper
zugewandten
Seite
nach
Art
eines
Klischees
feinstbearbeitet
sind.
According
to
the
above-described
embodiment,
this
allows,
firstly,
convenient
accepting
of
the
ink
by
the
pad,
and,
secondly,
this
also
makes
it
possible,
in
an
embodiment
of
the
invention,
to
further
develop
the
machine
such
that
the
cliche
carrier
is
designed
to
hold
a
number
of
plates
such
that
one
of
the
plates
can
be
exchanged
while
another
of
the
plates
completely
closes
off
the
hollow
body
whereby
at
least
one
of
the
plates
is
a
cliche,
i.e.
exhibits
an
engraving
to
accept
printing
ink,
whereby
the
plate(s)
which
does
(do)
not
form
a
cliche
is
(are)
microfinished
in
the
manner
of
a
cliche
on
its
(their)
side
facing
the
hollow
body.
EuroPat v2
Die
Hinterschneidung
ist
hier
so
gewählt,
dass
der
Lagerzapfen
in
den
dem
rohrförmigen
Träger
1
zugewandten
Randbereichen
eine
Art
Opfergeometrie
4a
ausbildet,
welche
sich
bei
zu
großen
Crimpkräften
aufgrund
der
Überschreitung
der
Toleranzen
der
Crimpkräfte
in
die
Vertiefungen
6
bzw.
Entlastungsfreisparungen
hineinbewegen
können.
The
undercut
here
is
selected
in
such
a
manner
that
the
bearing
pin
forms
a
type
of
sacrificial
geometry
4
a
in
the
edge
regions
facing
the
tubular
support
1,
said
sacrificial
geometry
being
able
to
move
into
the
depressions
6
or
relief
clearances
in
the
event
of
excessive
crimping
forces
due
to
the
crimping
force
tolerances
being
exceeded.
EuroPat v2
Z.B.
können
die
Bohrpfähle
der
ersten
Art
einen
kreisförmigen
Querschnitt
aufweisen,
während
der
Querschnitt
der
Bohrpfähle
der
zweiten
Art
kreisförmig
mit
an
den
den
benachbarten
Bohrpfählen
der
ersten
Art
zugewandten
Seiten
angeordneten
konkaven
Ausnehmungen,
deren
Krümmung
an
die
Krümmung
des
Querschnitts
der
Bohrpfähle
der
ersten
Art
entspricht
ist.
For
example,
the
drilled
piles
of
the
first
type
may
have
a
circular
cross
section,
whereas
the
cross
section
of
the
drilled
piles
of
the
second
type
is
circular
with
concave
recesses
arranged
on
the
sides
facing
toward
the
adjacent
drilled
piles
of
the
first
type,
the
curvature
of
which
recesses
corresponds
to
the
curvature
of
the
cross
section
of
the
drilled
piles
of
the
first
type.
EuroPat v2
Die
Thematik
der
philosophischen
Arbeiten,
darunter
auch
der
Arbeiten
zur
Erlangung
wissenschaftlicher
Grade,
ist
der
Vergangenheit,
ist
dem
ruhigen
und
weniger
verantwortlichen
historischen
Thema
zugewandt
in
der
Art
von,
sagen
wir,
'Die
kopernikanische
Ketzerei'
in
Vergangenheit
und
Gegenwart'
(Belebung
im
Saal).
Philosophical
studies,
including
works
submitted
for
university
degrees,
turn
for
their
themes
towards
the
past,
towards
quiet
and
less
responsible
historical
subjects
of
the
type
of
'The
Copernican
Heresy
—
Past
and
Present'.
ParaCrawl v7.1