Übersetzung für "Zufluß und abfluß" in Englisch
Auch
kann
ein
zweifacher
Zufluß
und/oder
Abfluß
vorgesehen
sein.
A
duel
inflow
and/or
outflow
may
also
be
provided.
EuroPat v2
Der
Zufluß
und
der
Abfluß
halten
sich
in
der
jeweiligen
Stauhöhe
h
das
Gleichgewicht.
The
inflow
and
outflow
are
at
equilibrium
at
a
given
column
head
h.
EuroPat v2
Um
bei
dieser
Ausführungsform
die
Kopplung
der
Anschlußleitung
10
und
11
für
den
Zufluß
und
Abfluß
der
Spülflüssigkeit
mit
den
Anschlußkanälen
10a
und
11a
im
Verschlußkörper
3
zu
gewährleisten,
kann
noch
ein
besonderes
Kopplungsstück
in
Form
eines
Steckers
vorgesehen
sein,
der
durch
die
Öffnung
1a
in
eine
Vertiefung
am
Mantel
des
Verschlußkörpers
zu
setzen
ist,
in
welche
die
Anschlußkanäle
10a
und
11
münden.
In
connection
with
the
illustrated
embodiment,
in
order
to
achieve
satisfactory
connection
of
the
conduits
10
and
11
forming
the
inlet
and
outlet
for
the
rinsing
liquid
with
the
connectors
10a
and
11a
within
the
closing
lid
3,
a
separate
coupling
element
in
the
form
of
a
plug
(not
shown)
can
be
provided
which
can
be
inserted
through
an
appropriate
opening
in
the
housing
into
a
recess
within
the
lid,
so
that
the
channels
of
the
connectors
10a
and
11a
continue
into
the
heat
exchanger
spiraling
channel
9.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausbildung
sind
zweckmäßig
die
Anschlüsse
10a
und
11
a
für
den
Zufluß
und
den
Abfluß
der
Spülflüssigkeit
in
den
Verschlußkörper
3
eingearbeitet,
so
daß
bei
einem
richtigen
Einsetzen
des
Verschlußkörpers
unmittelbar
die
Verbindung
zwischen
der
Wärmeaustauschleitung
9
und
den
genannten
Anschlußleitungen
hergestellt
wird.
Thus,
the
connectors
10a
and
11a,
forming
the
inlet
and
the
outlet
for
the
rinsing
liquid,
may
be
machined
into
the
lid
3,
so
that,
upon
proper
insertion
of
the
lid,
the
connection
between
the
heat
exchange
conduit
9
and
the
mentioned
connectors
will
be
accomplished
automatically.
EuroPat v2
Der
Boden
12
ist
mit
einem
Doppelmantel
versehen,
der
einen
Zufluß
13
und
einen
Abfluß
14
für
ein
Kühlmittel,
z.
B.
Wasser
aufweist.
Floor
12
is
hollow
and
provided
with
an
intake
13
and
an
outlet
14
for
a
cooling
medium,
water
for
example.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
vorteilhaften
Ausführungsform
kann
wenigstens
eine
rohrförmige
Membran
in
einem
Rohr
mit
Abstand
zur
Rohrinnenwand
und
abgedichtet
an
den
Rohrenden
angeordnet
sein,
wobei
die
Rohrenden
mit
Abschlußdeckeln
mit
je
einem
Zufluß
und
einem
Abfluß
für
das
zu
filternde
Medium
versehen
sein
können.
In
another
advantageous
embodiment
at
least
one
cylindrical
membrane
can
be
located
inside
a
pipe,
at
a
distance
from
the
inside
wall
of
the
pipe
and
sealed
at
the
ends
of
the
pipe,
whereby
the
ends
of
the
pipe
can
be
fitted
with
end
caps,
the
one
being
fitted
with
an
inlet
and
the
other
with
an
outlet
for
the
medium
to
be
filtered.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
Reaktoren,
in
denen
mehrere
gerade
parallel
zueinander
angeordnete
Durchflußkammern
in
Form
von
flachen
Schlitzen,
Hohlfasern
oder
dergleichen
vorgesehen
sind,
weist
das
erfindungsgemäße
Gerät
den
Vorteil
auf,
daß
anstelle
mehrerer
paralleler
Anschlüsse
für
Zufluß
und
Abfluß
nur
eine
einzige
Anschlußverbindung
zwischen
dem
Schlauch
und
dem
Zufluß
bzw.
dem
Abfluß
vorgesehen
sein
muß,
wobei
aufgrund
der
schraubenförmigen
Wicklung
am
einzigen
Schlauch
die
benötigte
große
Austauschoberfläche
gegeben
ist.
In
contrast
to
reactors
in
which
several
straight
throughflow
chambers
arranged
parallel
to
one
another
are
provided
in
the
form
of
flat
slits,
hollow
fibres
or
similar,
the
device
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
instead
of
several
parallel
connections
for
inflow
and
outflow
only
a
single
connection
need
be
provided
between
the
tube
and
the
inflow
and/or
the
outflow,
the
tube
having
the
necessary
large
exchange
surface
on
account
of
the
helical
coil.
EuroPat v2
Da
die
Windkräfte
sich
nicht
sprunghaft
ändern,
sondern
zum
Auf-
und
Abbau
immer
eine
gewisse
Zeit
notwendig
ist,
ist
der
Vorgang
mit
dem
Zufluß
und
Abfluß
von
Fluid
über
die
Drosselblende
hinreichend
schnell,
um
den
Regelvorgang
beim
Sollwert,
das
heißt,
das
Gebäude
in
der
Mittelstellung
zu
halten.
Since
wind
forces
don't
change
abruptly,
but
increase
and
decrease
within
a
certain
necessary
time
period,
the
process
of
inflow
and
outflow
of
fluid
through
the
throttle
orifice
30
is
sufficiently
fast
to
keep
the
control
process
at
its
required
rate,
ensuring
that
the
building
is
kept
in
its
original
middle
position.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Meßprinzip
besteht
darin,
die
Differenz
zwischen
dem
Zufluß
und
dem
Abfluß
der
Pleurahöhle
zu
messen.
The
measuring
principle
according
to
the
invention
is
based
on
measuring
the
difference
between
the
flow
into
and
the
flow
out
of
the
pleural
cavity.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
in
den
Zufluß
und
den
Abfluß
des
Speichers
13
Rückschlagventile
eingesetzt,
die
dafür
sorgen,
daß
bei
Stillstand
der
Brennkraftmaschine
der
Vordruck
des
Kraftstoffs
in
dem
Speicher
13
aufrechterhalten
wird.
In
addition,
check
valves
are
inserted
in
the
inlet
and
outlet
of
the
accumulator
13,
which
ensure
that
the
desired
preliminary
pressure
of
the
fuel
in
accumulator
13
is
maintained
when
the
internal
combustion
engine
is
not
running.
EuroPat v2
Die
Wanderung
würde
damit
beginnen,
den
Zufluß
und
auch
den
Abfluß
des
Sees
vor
der
Hütte
zu
durchwaten.
It
would
start
with
crossing
the
inlet
and
the
outlet
of
the
lake
in
front
of
the
huts.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
Verfahren
des
Standes
der
Technik
erfolgt
die
Reinigung
in
einem
biologischen
Zweibeckensystem
-
dem
Belebungs-
und
dem
Sedimentationsbecken
mit
ständigem
Zufluß
und
intermittierenden
Abfluß.
According
to
the
above
method
of
prior
art,
the
purification
is
done
in
a
biological
two-tank
system—the
activation
and
the
sedimentation
tanks
with
continuous
inflow
and
intermittent
outflow.
EuroPat v2
Da
die
Dosierkolbeneinheit
bidirektional
wirkt,
wird
der
Hauptsteuerkreis
sowohl
in
der
Zuleitung
als
auch
in
der
Ableitung
mit
den
größeren
Nennweiten
ausgestattet
sein,
um
einen
schnellen
Zufluß
und
Abfluß
zu
gestatten.
Since
the
metering
piston
unit
acts
bidirectionally,
the
main
control
circuit
will
be
provided
with
greater
nominal
diameters
in
the
supply
line
as
well
as
in
the
discharge
line
in
order
to
enable
fast
supply
and
fast
discharge.
EuroPat v2
Die
Reinigungswanne
2
besitzt
einen
Zufluß
und
einen
Abfluß
für
die
benötigte
Reinigungsflüssigkeit
und
ist
zum
Schutz
der
Schwingungserreger
und
zur
Stabilisierung
ihrer
Seitenwände
6
mit
einem
aus
Rechteckprofil
gefertigten
Rahmen
ausgestattet.
The
cleaning
bath
2
is
provided
with
a
supply
and
a
drainage
means
for
the
required
cleaning
fluid,
and
it
is
provided
with
a
frame
made
out
of
square
profiles
for
protecting
the
oscillators
and
for
stabilizing
the
side
walls
6
.
EuroPat v2
Gerade
auch
im
Vergleich
zu
Lagern
mit
offenen,
nicht
mit
weichem
Lagermaterial
aufgefüllten
Rillen
(US
4,538,929)
sind
die
erfindungsgemäßen
Gleitlagerelemente
insofern
überlegen,
als
daß
der
Schmierstoff
in
den
Schmieröltaschen
in
Umfangsrichtung
nicht
ausweichen
kann,
wie
dies
bei
Rillen
der
Fall
ist,
sondern
in
den
Schmieröltaschen
gespeichert
ist
und
nur
über
den
dünnen
Schmierspalt
ein
Zufluß
und
Abfluß
des
Schmierstoffes
erfolgt.
Also
in
comparison
with
bearings
with
open
grooves
not
filled
with
soft
bearing
material
(U.S.
Pat.
No.
4,538,929)
the
plain
bearing
elements
according
to
the
invention
are
superior
in
that
the
lubricant
in
the
oil
pockets
cannot
escape
in
circumferential
direction
as
in
the
case
of
grooves,
but
is
accumulated
in
the
oil
pockets
and
inflow
and
outflow
of
the
lubricant
takes
place
only
across
the
thin
lubrication
gap.
EuroPat v2
In
einem
Plastik-Einwegteil
9
ist
eine
Meßkammer
15
integriert,
die
einen
Zufluß
20
und
einen
Abfluß
21
aufweist.
A
measurement
chamber
15
having
an
inlet
20
and
an
outlet
21
is
integrated
into
a
disposable
plastic
unit
9,
as
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Jede
Blasvorrichtung
15,
16
enthält
einen
Wärmetauscher
18,
der
an
einen
Zufluß
19
und
einen
Abfluß
20
für
ein
Kühlmittel
angeschlossen
ist.
Letzteres
wird
von
einer
nicht
dargestellten
Kühlstation
geliefert.
Each
blowing
device
15,
16
has
a
heat
exchanger
18
which
is
connected
to
a
coolant
feed
19
and
a
coolant
return
20,
the
coolant
being
supplied
from
a
cooling
station.
EuroPat v2
Eine
gemeinsame
Auslandsinvestitionspolitik
ist
nicht
die
einzige
Determinante
für
ADI-Zuflüsse
und
?abflüsse.
A
common
international
investment
policy
is
not
the
only
determinant
of
inward
and
outward
FDI
flows.
TildeMODEL v2018
Diese
können
mit
einem
zweiten
Fluid-Zufluss
und
-Abfluss
fluidisch
verbunden
sein.
Said
second
channels
can
be
fluidically
connected
to
a
second
fluid
inflow
and
outflow.
EuroPat v2
Diese
können
mit
einem
ersten
Fluid-Zufluss
und
Abfluss
fluidisch
verbunden
sein.
Said
channels
can
be
fluidically
connected
to
a
first
fluid
inflow
and
outflow.
EuroPat v2
Die
Chlorsensorkammer
(29)
hat
einen
Zufluss
und
einen
freien
Abfluss.
The
chlorine
sensor
chamber
(29)
has
an
inlet
and
a
free
outlet.
EuroPat v2
Der
wenigstens
eine
Arbeitsraum
ist
mit
einem
Zufluss
und
einem
Abfluss
für
das
Medium
verbindbar.
The
at
least
one
working
chamber
can
be
connected
to
a
supply
flow
and
an
outlet
flow.
EuroPat v2
Natürlich
können
dann
die
Zuflüsse
und
Abflüsse
mittels
Ventilen,
insbesondere
Magnetventilen,
gesteuert
sein.
The
supply
flows
and
outlet
flows
can,
of
course,
be
controlled
by
means
of
valves,
in
particular
solenoid
valves.
EuroPat v2
Nach
der
allgemeinen
Regel
für
„Zuflüsse“
und
„Abflüsse“
erscheinen
die
in
Spalte
030
des
Meldebogens
CR
SEC
IRB
ausgewiesenen
Beträge
im
entsprechenden
Kreditrisiko-Meldebogen
(CR
SA
oder
CR
IRB)
als
„Zuflüsse“
mit
der
für
den
Sicherungsgeber
(d.
h.
dem
Dritten,
dem
die
Tranche
im
Wege
einer
Absicherung
ohne
Sicherheitsleistung
übertragen
wird)
maßgeblichen
Risikopositionsklasse.
For
interest
rate
and
currency
swaps
they
shall
provide
the
exposure
value
(according
to
Article
246(1)
of
CRR)
as
specified
in
the
CR
SA
Total
template.
DGT v2019
Durchschnitt
aus
Zuflüssen
und
Abflüssen
von
Direktinvestitionen
(DI)
dividiert
durch
das
Bruttoinlandsprodukt
(BIP).
Average
of
inward
and
outward
Foreign
Direct
Investment
(FDI)
flows
divided
by
gross
domestic
product
(GDP).
TildeMODEL v2018
Die
prudentielle
Entwicklung
geht
konservativ
von
einem
Mindesteinlagenbestand
in
den
nachfolgenden
Jahren
aus
und
analysiert
die
historische
Entwicklung
der
Zuflüsse
und
Abflüsse
(„Value
at
Risk“
oder
VaR-Methode)
The
prudential
trend
is
based
on
a
conservative
prediction
of
the
minimum
level
of
deposits
in
the
years
to
come
by
reference
to
the
historic
pattern
of
the
in-
and
outflows
of
deposits
(VaR
method).
DGT v2019
Auf
die
Gesamtheit
der
EU-Mitgliedstaaten
entfällt
mit
etwa
22
%
der
Zuflüsse
und
30
%
der
Abflüsse
ein
beträchtlicher
Teil
der
weltweiten
ADI-Ströme,
doch
gingen
sowohl
Zu-
als
auch
Abflüsse
durch
die
Krise
stark
zurück.
EU
Member
States
together
account
for
a
significant
proportion
of
global
FDI
flows
(around
22
%
of
inflows
and
30
%
of
outflows),
but
both
inflows
and
outflows
have
been
badly
hit
by
the
crisis.
TildeMODEL v2018
Verbindungsrohr
mit
Kugelanschluss
"18"
am
Zufluss
und
Flötenschnabel
am
Abfluss
(die
Verbindung
zum
Zuleitungsrohr
kann
statt
durch
Kugelanschluss
auch
mit
einem
Gummischlauch
hergestellt
werden).
Elbow
tube
with
an
No
18
spherical
joint
at
the
entrance,
and
a
drip
cone
at
the
issue
(a
suitable
rubber
connection
may
be
used
instead
of
the
spherical
joint).
TildeMODEL v2018
Verbindungsrohr
mit
Kugelanschluss
"18"
am
Zufluss
und
Flötenschnabel
am
Abfluss
(die
Verbindung
zum
Überleitungsrohr
kann
statt
durch
Kugelanschluss
auch
mit
einem
Gummischlauch
hergestellt
werden).
An
elbow
tube
with
a
spherical
joint
(No
18)
at
the
entrance,
and
a
drip
cone
(the
connection
to
the
distillation
tube
may
be
effected
by
means
of
a
rubber
tube
instead
of
a
spherical
joint).
TildeMODEL v2018
Kugelkühler
mit
sechs
Kugeln
mit
Kugelanschluss
"18"
am
Zufluss,
und
am
Abfluss
über
einen
Gummischlauch
mit
einem
Glasansatz
verbunden.
A
six-bulb
condenser
with
a
spherical
joint
(No
18)
at
the
entrance
and
joined
at
the
issue
to
a
glass
extension
tube
by
means
of
a
small
rubber
connection.
TildeMODEL v2018
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zum
Entzug
von
Wärme
aus
dem
Abwasser
mittels
in
einem
vom
Abwasser
durchflossenen
Behälter
angeordneten
Wärmeaustauschern,
welcher
Behälter
mit
einem
Zufluss
und
wenigstens
einem
Abfluss
versehen
ist,
ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Betrieb
der
Einrichtung.
The
present
invention
relates
to
a
device
for
removing
heat
from
waste
water
by
means
of
heat
exchangers
arranged
in
a
container
traversed
by
the
waste
water,
which
container
is
provided
with
an
inlet
conduit
and
at
least
one
outlet
conduit.
EuroPat v2
Abbildung
1.11:
Intensität
der
ausländischen
Direktinvestitionen
(ADI)
-
durchschnittlicher
Wert
der
ADI-Zuflüsse
und
-Abflüsse
dividiert
durch
das
BIP,
2006
(in
%)
Figure
1.11:
Foreign
direct
investment
(FDI)
intensity
-
average
value
of
inward
and
outward
FDI
flows
divided
by
GDP,
2006
(%)
EUbookshop v2
Dieser
Typ
von
Unternehmen
ist
für
einen
hohen
Anteil
an
den
Di-Zuflüssen
und
Abflüssen
in
und
aus
Luxemburg
verantwortlich.
This
type
of
companies
accounts
for
a
high
proportion
of
the
FDI
inflows
and
outflows
of
Luxembourg.
EUbookshop v2
Während
sich
die
Zuflüsse
und
Abflüsse
im
Zeitraum
1992-1995
fast
die
Waage
hielten,
ergibt
sich
seit
Mitte
der
neunziger
Jahre
eine
immer
größere
Kluft.
While
outflows
and
inflows
were
close
to
balance
between
1992
and
1995,
the
gap
widened
since
the
middle
of
the
nineties,
resulting
in
1998
outflows
twice
as
high
as
inflows.
EUbookshop v2