Übersetzung für "Zueinander kommen" in Englisch
Insofern
denke
ich,
werden
wir
schon
zueinander
kommen.
So
I
think
that
we
can
accommodate
each
other.
Europarl v8
Wenn
wir
könnten,
ja
dann
wollten
wir
Euch
wohl
zueinander
kommen
lassen.
It
breaks
my
old
heart
as
I
want
you
to
see
each
other
if
at
all
possible
Right?
OpenSubtitles v2018
Die
Magnete
nehmen
den
Weg
mit
dem
geringsten
Widerstand
um
zueinander
zu
kommen.
The
magnets
take
the
path
of
least
ristance
to
get
to
each
other.
OpenSubtitles v2018
Im
Giardino
nun
können
die
beiden
zueinander
nicht
kommen.
In
the
Giardino
the
two
cannot
come
together.
ParaCrawl v7.1
Verschlinge
dann
deine
Arme,
sodass
deine
Handflächen
auch
zueinander
kommen.
Interlock
your
arms
and
press
your
palms
together.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollen
die
Anlagentechniken
in
einem
ausgewogenen
Verhältnis
zueinander
zur
Anwendung
kommen.
At
the
same
time
the
plant
technologies
are
to
be
applied
in
a
mutually
balanced
fashion.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
dann
auch
zum
Abrutschen
und
Verschieben
der
Wirbelkörper
zueinander
kommen.
It
may
then
come
to
slipping
and
shifting
of
the
vertebrae
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Dass
sie
zueinander
kommen
oder
ewig
freudlos
bleiben
müssen,
empfindet
man
von
vornherein
als
selbstverständlich.
It
shows
how
they
relate
to
one
another,
what
their
goals
and
motivations
are,
and
the
kind
of
person
they
are.
Wikipedia v1.0
Dazu
sind
erneut
verschiedene
Varianten
denkbar,
die
gleichzeitig
oder
alternativ
zueinander
zum
Einsatz
kommen
können.
Again,
several
different
variants
are
conceivable
which
can
be
used
simultaneously
or
alternatively.
EuroPat v2
Für
die
relative
Anordnung
der
Druckleitung
und
der
Füllleitung
zueinander
kommen
verschiedene
Ausgestaltungen
in
Betracht.
For
the
arrangement
of
the
pressure
line
and
of
the
filling
line
relative
to
each
other,
different
configurations
are
conceivable.
EuroPat v2
Deshalb,
wenn
die
Konfliktparteien
nicht
mehr
zueinander
kommen,
dann
kommt
es
auf
Dritte
an.
Thus
when
parties
to
a
conflict
are
no
longer
talking
to
one
another
it
is
up
to
third
parties
to
help.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Name
andeutet,
konzentriert
sich
das
Filmfestival
darauf,
eine
informelle
und
ambiente
Atmosphäre
herzustellen,
bei
der
Filmemacher
und
Cineasten
die
Gelegenheit
haben,
leicht
in
Kontakt
zueinander
zu
kommen,
im
Gegensatz
zu
vielen
ähnlichen
Unternehmen.
As
the
name
implies,
the
film
festival
concentrates
on
providing
an
informal
and
ambient
atmosphere
which
offers
filmmakers
and
film
enthusiasts
an
opportunity
to
come
into
casual
contact
with
one
other,
in
contrast
to
many
similar
ventures.
Wikipedia v1.0
Ferner
zeigt
sich
die
Beweglichkeit
von
Nitroglycerin
auch
darin,
dass
es
von
einer
Tablette
zur
anderen
wandern
kann,
wenn
die
Tabletten
längere
Zeit
in
einem
verschlossenen
Behälter
in
Kontakt
zueinander
kommen.
Further,
the
mobility
of
nitroglycerin
is
manifested
by
the
migration
of
the
drug
from
one
tablet
to
another
when
such
tablets
are
in
contact
with
each
other
in
a
closed
container
over
an
extended
period
of
time.
EuroPat v2
Diese
Vertiefungen
können
jedoch
auch
länglich
ausgebildet
sein,
wobei
sie
dann
parallel
zueinander
zu
liegen
kommen
und
z.B.
in
ihrer
Lage
gegeneinander
versetzt
angeordnet
sein
können.
However,
they
may
also
have
an
elongated
configuration
wherein
they
are
parallel
to
each
other
and
can
be
arranged,
for
example,
offset
in
their
positions
with
respect
to
each
other.
EuroPat v2
Bei
der
Befestigung
der
Beschlagteile
3,
10
in
den
ausqefrästen
Bohrungen
der
Möbelteile
2,
11
kann
es
beispielsweise
dadurch
zu
unterschiedlichen
Abständen
der
Beschlagteile
relativ
zueinander
kommen,
daß
die
Bohrung
für
das
Beschlagteil
10
nicht
den
vorgesehenen
Abstand
zu
der
Vorderkante
des
Möbelteils
11
aufweist
oder
daß
das
Beschlagteil
3
zu
tief
in
seine
Bohrung
eingedrückt
wird.
When
the
fixture
elements
3,
10
are
secured
in
the
bores
that
have
been
milled
into
the
furniture
parts
2,
11,
the
distances
between
the
fixture
elements
may
differ
because
the
bore
for
the
fixture
element
10
does
not
have
the
intended
spacing
from
the
forward
edge
of
the
furniture
part
11
or
because
the
fixture
element
3
has
been
forced
into
its
bore
to
an
excessively
large
depth.
EuroPat v2
Da
diese
Abstandshalter
in
einem
anderen
Arbeitsgang
auf
eine
der
Trägerplatten
aufgebracht
werden
als
bei
einer
Flüssigkristallzelle
die
Bildelektroden,
kann
es
insbesondere
bei
feinen
Strukturen
der
festen
und
veränderlichen
Informationen
aufgrund
von
Herstellungstoleranzen
eine
ungenaue
Zuordnung
zueinander
kommen.
Since
these
spacers
are
arranged
on
one
of
the
support
plates
in
a
different
operation
than
the
image
electrodes
are
in
the
case
of
a
liquid
crystal
cell,
there
may
be
an
inaccurate
association
between
the
permanent
and
variable
data
due
to
manufacturing
tolerances,
particularly
in
the
case
of
fine
structures.
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
Bauteilformkörper
in
definierter
Weise
zusammengesetzt,
so
daß
die
optischen
Bauteile
exakt
in
die
richtige
Lage
zueinander
kommen.
Then,
the
shaped
component
bodies
are
assembled
in
a
defined
manner,
so
that
the
optical
components
assume
the
precisely
correct
location
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Alle
Formkörper
sitzen
ouf
der
Grundplatte
38
auf,
welche
in
dem
in
Figur
3b
gezeigten
Schnitt
dargestellt
ist,
so
daß
die
Bauteilformkörper
31,
32
und
33
auch
exakt
in
die
richtige
Höhe
zueinander
kommen.
All
the
shaped
bodies
are
seated
on
the
base
plate
38,
which
is
shown
in
the
sectional
view
of
FIG.
3b,
so
that
the
shaped
component
bodies
31,
32
and
33
also
assume
the
exactly
correct
height
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Einerseits
führt
eine
zu
geringe
Zelldichte
in
der
die
Zellen
enthaltenden
Lösung
praktisch
zu
keinen
Fusionsprodukten,
da
die
Zellen
nicht
in
Kontakt
zueinander
kommen.
On
the
one
hand,
an
excessively
low
cell
density
in
the
solution
containing
the
cells
leads
in
practice
to
no
fusion
products
since
the
cells
do
not
come
into
contact
with
one
another.
EuroPat v2
Bei
der
Befestigung
der
Beschlagteile
3,
10
in
den
ausgefrästen
Bohrungen
der
Möbelteile
2,
11
kann
es
beispielsweise
dadurch
zu
unterschiedlichen
Abständen
der
Beschlagteile
relativ
zueinander
kommen,
dass
die
Bohrung
für
das
Beschlagteil
10
nicht
den
vorgesehenen
Abstand
zu
der
Vorderkante
des
Möbelteils
11
aufweist
oder
dass
das
Beschlagteil
3
zu
tief
in
seine
Bohrung
eingedrückt
wird.
When
the
fixture
elements
3,
10
are
secured
in
the
bores
that
have
been
milled
into
the
furniture
parts
2,
11,
the
distances
between
the
fixture
elements
may
differ
because
the
bore
for
the
fixture
element
10
does
not
have
the
intended
spacing
from
the
forward
edge
of
the
furniture
part
11
or
because
the
fixture
element
3
has
been
forced
into
its
bore
to
an
excessively
large
depth.
EuroPat v2
Da
für
diesen
Fertigungsgang
keine
speziellen
Zentriervorrichtungen
vorhanden
sind,
kann
es
leicht
vorkommen,
daß
die
Lichtleitfasern
beim
Einschieben
in
das
Außenrohr
so
aus
ihrer
Lage
am
Umfang
des
Innenrohres
verdrängt
werden,
daß
das
Innen-
und
Außenrohr
exzentrisch
zueinander
zu
liegen
kommen
und
das
Innenrohr
streckenweise
nicht
parallel
zur
Mittelachse
des
Außenrohres
verläuft.
Since
no
special-purpose
device
is
available
for
centering
the
tubes,
it
may
occur
during
the
insertion
of
the
inner
tube
into
the
outer
tube,
that
the
optical
fibers
are
pushed
out
of
their
position
on
the
periphery
of
the
inner
tube,
so
that
the
inner
and
the
outer
tubes
become
eccentrically
located
relative
to
one
another
and
sections
of
the
inner
tube
no
longer
extend
parallel
to
the
centre
line
of
the
outer
tube.
EuroPat v2
Diese
liefert
bei
dem
nunmehr
beginnenden
Wickelvorgang
die
Grundlage
für
eine
Verschweißung
der
Papierbahn
3
entlang
einer
spiraligen
Überlappungszone
14,
die
über
eine
passende
Steigungshöhe
der
Schraubung
so
eingerichtet
ist,
daß
sich
der
umgefaltete
Rand
der
Papierbahn
exakt
und
kontinuierlich
über
den
unveränderten
Rand
an
der
Gegenseite
der
Papierbahn
legt
und
somit
zwei
Kunststoffschichten
in
unmittelbaren
Kontakt
zueinander
kommen.
This
provides
a
basis
for
the
winding
process
which
then
follows,
to
weld
the
paper
web
3
along
a
helical
overlap
zone
14
which
is
oriented
at
a
suitable
helical
pitch
such
that
the
folded-over
edge
10
of
the
paper
web
3
lies
precisely
and
continuously
over
the
unaltered
edge
on
the
opposite
side
of
the
paper
web.
The
two
plastic
layers
are
thus
placed
in
direct
contact
with
one
another.
EuroPat v2
Werden
in
diesem
Falle
zwei
Laminarisatoren
10
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
zueinander
befestigt,
dann
kommen
im
Abstandsspalt
32
die
beiden
Abschnitte
46
großflächig
miteinander
in
Kontaktberührung
und
bestimmen
damit
die
definierte
Undichtigkeit
durch
den
Spaltabstand
32
zum
Rauminneren
hin.
When
two
laminarizers
10
of
the
type
shown
in
FIG.
8
are
placed
immediately
next
to
each
other,
the
two
portions
46
come
into
contact
with
each
other
in
the
gap
32
over
a
large
area
and,
thus,
determine
the
defined
permeability
through
the
gap
32
toward
the
room
interior.
EuroPat v2
Durch
die
vielfachen
Übergabestellen
und
auch
die
wandernde
Übergabestelle,
bei
der
zusätzlich
noch
die
Geschwindigkeitsänderung
von
der
ersten
zu
der
zweiten
Geschwindigkeit
wirksam
wird,
besteht
in
hohem
Maß
die
Gefahr,
daß
die
Süßwarenstücke
in
einer
Reihe
unregelmäßig
ausgerichtet
zueinander
zu
liegen
kommen,
sich
also
innerhalb
einer
Reihe
ein
gewisser
Versatz
einstellt,
der
unerwünscht
ist.
The
high
number
of
transfer
points
and
also
the
migrating
transfer
point
as
well
as
the
resulting
difference
in
speeds
make
it
highly
probable
that
the
pieces
of
candy
in
one
row
will
be
irregularly
aligned,
resulting
in
a
certain
amount
of
displacement
within
the
row
that
is
undesirable.
EuroPat v2
Als
Beschichtungsstation
kann
aber
auch
eine
parallel
zum
Hohlzylinder
liegende
Umdruckwalze
zum
Einsatz
kommen,
durch
die
eine
flüssige
Abdeckschicht
auf
den
Hohlzylinder
übertragen
wird,
wenn
Hohlzylinder
und
Umdruckwalze,
die
parallel
zueinander
verlaufen,
entsprechend
gedreht
werden
und
in
Anlage
zueinander
kommen.
However,
a
transfer-printing
roll
that
is
situated
parallel
to
the
hollow
cylinder
can
also
be
used
as
the
coating
station
by
means
of
which
a
liquid
covering
layer
is
transferred
to
the
hollow
cylinder.
If
the
hollow
cylinder
and
transfer-printing
roll
run
parallel
to
each
other,
they
are
rotated
appropriately
and
come
into
contact
with
each
other.
EuroPat v2
Sobald
die
Gerätesteuereinheit
120
von
beiden
der
Elemente
192
und
194
Flügelpositionssignale
empfängt,
die
darauf
hinweisen,
dass
beide
Flügelpaare
in
die
vorausgewählte
Position
oder
darüber
hinaus
verschwenkt
sind
und
die
anhebbaren
Radzusammenbauten
70
und
72
bald
in
ein
sich
berührendes
Verhältnis
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
zueinander
kommen
können,
aktiviert
die
Gerätesteuereinheit
120
die
Ventile
114
und
116
und
stellt
sicher,
dass
der
Steuerventilzusammenbau
160
die
Leitung
162
unter
Druck
gesetzt
hat,
um
die
Zylinder
74
und
76
einzuziehen,
was
dazu
führt,
dass
sich
die
Radzusammenbauten
70
und
72
zurückziehen
oder
gegenüber
den
Flügelabschnitten
20
und
22
einziehen.
As
soon
the
ICU
120
receives
wing
position
signals
from
both
of
the
elements
192
and
194
indicating
that
both
wing
pairs
are
pivoted
to
or
beyond
the
preselected
position
and
the
lift
assemblies
70
and
72
may
soon
come
into
an
interfering
relationship
directly
adjacent
each
other,
the
ICU
120
activates
the
valves
114
and
116
and
assures
that
the
control
valve
assembly
160
has
pressurized
the
line
162
to
retract
the
cylinders
74
and
76
which
causes
the
assemblies
70
and
72
to
retract
or
tuck
in
with
respect
to
the
wing
frames
20
and
22
.
EuroPat v2