Übersetzung für "Zueinander" in Englisch
Erstens,
in
welchem
Verhältnis
stehen
Risiken
und
Vorteile
zueinander?
Firstly,
what
is
the
relationship
between
the
risks
and
benefits?
Europarl v8
Diese
beiden
Aussagen
stehen
in
direktem
Widerspruch
zueinander.
These
two
statements
are
in
direct
contradiction
to
each
other.
Europarl v8
Wenn
nichts
im
Widerspruch
zueinander
steht,
kann
ein
integrierter
Ansatz
wirklich
helfen.
With
nothing
working
against
each
other,
an
integrated
approach
can
really
help.
Europarl v8
Wir
haben
unterschiedliche
politische
Auffassungen,
aber
wir
haben
immer
Vertrauen
zueinander
gehabt.
We
may
have
different
political
views,
but
we
have
always
had
trust
in
each
other.
Europarl v8
Keiner
weiß,
wie
das
Verhältnis
dieser
Mächte
zueinander
künftig
sein
wird.
No-one
yet
knows
what
relationship
there
will
be
between
the
two
powers.
Europarl v8
In
letzter
Zeit
werden
Russland
und
Europa
immer
häufiger
in
Gegensatz
zueinander
gebracht.
In
recent
times,
Russia
and
Europe
have
been
increasingly
set
in
opposition
to
one
another.
Europarl v8
Insofern
denke
ich,
werden
wir
schon
zueinander
kommen.
So
I
think
that
we
can
accommodate
each
other.
Europarl v8
Sie
sind
getrennt
und
haben
keinerlei
Kontakt
zueinander.
They
are
separated
and
have
no
contact
with
each
other.
Europarl v8
Fehlentwicklungen
der
Währungsrelationen
zueinander,
das
hilft
uns
nicht!
It
will
not
help
us
if
exchange
rates
do
not
develop
correctly
relative
to
each
other.
Europarl v8
Außerdem
entsteht
im
Wettbewerb
einzelner
Unternehmen
zueinander
eine
starke
Wettbewerbsverzerrung.
Moreover,
there
are
considerable
distortions
of
competition
between
individual
firms.
Europarl v8
Trotz
zweieinhalbjähriger
Diskussionen
stehen
die
Lager
im
diametralen
Gegensatz
zueinander.
Despite
two
and
a
half
years
of
discussion,
the
camps
are
diametrically
opposed
to
each
other.
Europarl v8
Wir
brauchen
also
Vertrauen
zueinander
gemäß
unseren
lateinischen
Wurzeln.
We
therefore
need
confidence,
and
trust
in
each
other
as
befits
its
Latin
roots.
Europarl v8
Die
beiden
Partnerschaften
stehen
nicht
im
Widerspruch
zueinander,
sie
ergänzen
einander.
The
two
partnerships
are
not
in
opposition
to
one
another;
they
are
complementary.
Europarl v8
Energie
und
Brot
stehen
gegenwärtig
im
Widerspruch
zueinander.
Energy
and
bread
are
now
at
odds
with
one
another.
Europarl v8
Meiner
Ansicht
nach
müssen
wir
in
dieser
Frage
ganz
ehrlich
zueinander
sein.
I
feel
that
we
need
to
be
very
honest
with
one
another
on
this
matter.
Europarl v8
Auch
viele
Einrichtungen
der
Daseinsvorsorge
stehen
im
Wettbewerb
zueinander
und
erfüllen
die
Marktkriterien.
They
do
not
operate
in
opposition
to
the
market;
many
general
interest
organisations
compete
with
one
another
and
comply
with
market
criteria.
Europarl v8
Leider
befinden
sich
die
Heliumatome
in
flüssigem
Helium
in
unmittelbarer
Nähe
zueinander.
And
unfortunately,
the
helium
atoms
in
liquid
helium
are
right
on
top
of
each
other.
TED2013 v1.1
Auf
dieser
Ebene
haben
wir
einen
Zugang
zueinander
gefunden.
We
connected
with
each
other
on
that
level.
GlobalVoices v2018q4