Übersetzung für "Zueinander versetzt" in Englisch

In dieser kreisförmigen Kappe sind die Ausgießöffnungen radial versetzt zueinander angeordnet.
The pouring openings are arranged radially offset from one another in this circular cap.
EuroPat v2
Beide Ringwulst-Paare können zueinander um 90° versetzt angeordnet sein.
Both pairs of beads can be arranged offset through 90° relative to one another.
EuroPat v2
Mit Vorteil sind dabei die Erhöhungen in mindestens einer Richtung versetzt zueinander angeordnet.
The elevations are thereby advantageously offset from one another in at least one direction.
EuroPat v2
Diese beiden Reihen sind in Längsrichtung um einen halben Durchbruch 18 zueinander versetzt.
Both rows are offset in the longitudinal direction by a half passage 18.
EuroPat v2
Die Achse des Stößels 9 und die Taststiftachse sind nun parallel zueinander versetzt.
Thus, the axis of the tappet 9 and the sensing pin 12 are now shifted parallel to one another.
EuroPat v2
Hierbei sind der Zu- und Abströmquerschnitt jedes Strömungskanals in Hauptströmungsrichtung diagonal zueinander versetzt.
The inlets and outlets of each flow channels in the main direction of flow are diagonally oppositely arranged relative to one another.
EuroPat v2
Sie können jedoch auch in Förderichtung versetzt zueinander angeordnet sein.
But they may also be arranged offset to each other in transport direction.
EuroPat v2
Die auf beiden Plattenoberflächen versetzt zueinander liegenden Düsenreihen werden gleichzeitig erzeugt.
The nozzle rows lying offset relative to one another on both plate surfaces are simultaneously produced.
EuroPat v2
Die Bohrungen 22 sind auf bogenförmigen Linien 24 und versetzt zueinander angeordnet.
The bores 22 are disposed on arc-shaped lines 24 and are offset with respect to one another.
EuroPat v2
Diese Anschluß-Platten 48 bzw. 50 liegen seitlich zueinander versetzt in der gleichen Ebene.
These connecting plates 48 and 50 lie in the same plane, laterally offset from one another.
EuroPat v2
Die Speicherzellen sind bezüglich einer Wortleitungsrichtung diagonal versetzt zueinander angeordnet.
The memory cells are arranged off-set to one another diagonally with respect to a word line direction.
EuroPat v2
Die Fingerträger können in axialer Richtung zueinander versetzt angeordnet sein.
The finger supports can be arranged offset from one another in the axial direction.
EuroPat v2
Auch können der Auflegetisch 18 und der Schneidetisch 30 vertikal versetzt zueinander liegen.
Again the deposition table 18 and the cutting table 30 may be vertically offset from each other.
EuroPat v2
Die Kerben 33 und der Abstandhalter 23 können auch zueinander versetzt angeordnet sein.
The notches 33 and the spacer 23 may also be arranged offset in relation to one another.
EuroPat v2
Hierdurch sind beide Hall-IC-Elemente 1, 2 um 90° versetzt zueinander angeordnet.
Thus both Hall IC elements 1 and 2 are offset by 90° to one another.
EuroPat v2
In vertikaler Richtung sind diese beiden Schenkel 22 und 23 versetzt zueinander angeordnet.
These legs 22 and 23 are vertically staggered relative to each other.
EuroPat v2
Die Schrägschichten SS1 und SS2 sind horizontal versetzt zueinander angeordnet.
The oblique layers SS1 and SS2 are arranged horizontally staggered relative to one another.
EuroPat v2
Die Rillen liegen versetzt zueinander und überlappen sich teilweise.
The grooves lie offset relative to one another and partially overlap.
EuroPat v2
Beim rotations-symmetrischen Schruppen sind die beiden Schneiden weder axial noch radial zueinander versetzt.
During rotationally symmetrical roughing, the two cutters are offset neither axially nor radially.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung sieht mehrere parallel zueinander versetzt angeordnete Rippen vor.
An advantageous embodiment of the invention provides several staggered ridges which are arranged parallel to each other.
EuroPat v2
Die Dichtelemente 43, 44 sind längs der Achse 8 zueinander versetzt angeordnet.
The sealing elements 43, 44 are arranged offset from one another along the axis 8 .
EuroPat v2
Beim Mehrfarbendruck sind die Farben relativ zueinander versetzt.
Given multicolor printing the colors are offset relative to one another.
EuroPat v2
Die Schichten der Außenhaut sind im Regelfall treppenförmig zueinander versetzt.
The layers of the outer skin are usually offset to each other in a step-like arrangement.
EuroPat v2
Die Baukörper sind versetzt zueinander angeordnet und lassen eine freundliche Innenhofsituation entstehen.
The buildings are offset from each other and create a friendly inner courtyard area.
ParaCrawl v7.1
Diese Öffnungen 26 sind dabei bezüglich der axialen Richtung zueinander versetzt angeordnet.
These openings 26 are arranged offset to one another with respect to the axial direction.
EuroPat v2
Die Haltelaschen können beispielsweise in Einschieberichtung versetzt zueinander vorgesehen sein.
The retaining lugs can, for example, be provided mutually offset in the insertion direction.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Schuppen 5 versetzt zueinander angeordnet und überlappen sich.
The scales 5 are preferably arranged offset relative to one another and overlap.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

versetzt zueinander leicht versetzt gegeneinander versetzt ruhezustand versetzt
zueinander gehören zueinander versetzt schwingung versetzt zueinander
zueinander kommen zueinander angeordnet