Übersetzung für "Zueinander ausrichten" in Englisch

Auf diese Weise lassen sich die Abdeckplatten einfach genau zueinander ausrichten.
In this way, the cover plates can easily be aligned with one another.
EuroPat v2
Sie können ausgewählte Aufträge auch relativ zueinander ausrichten.
You can also align selected jobs relative to each other.
ParaCrawl v7.1
Formularfelder können Sie in einem Arbeitsschritt anordnen und zueinander ausrichten.
Form fields can be arranged and aligned in one step.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Sammelform lassen sich Objekte damit auch zueinander ausrichten.
In nestings, you can also make objects snap to each other.
ParaCrawl v7.1
An einer derartigen Bearbeitungsmaschine lassen sich die Schneidstrahlen parallel zueinander oder unter veränderlichen Winkeln zueinander ausrichten.
On this type of machine tool, the cutting beams can be directed generally parallel to one another or at changing angles to one another.
EuroPat v2
Eine spitz zulaufende Ausgestaltung hat den Vorteil, dass sich beim Verbinden die Platten zueinander ausrichten.
A conically tapered embodiment has the advantage that the boards are mutually aligned when they are connected.
EuroPat v2
In dieser Ausgestaltung lassen sich der Bildsensor und das Objektiv sehr einfach und genau zueinander ausrichten.
In this refinement, the image sensor and the lens can be oriented very simply and accurately with respect to one another.
EuroPat v2
Die Schachtelemente an den Markierungen zueinander ausrichten, um die lotrechte Ausrichtung der Steigleiter zu gewährleisten.
Align all manhole elements according vertical marks to ensure the vertical alignment of the ladder.
ParaCrawl v7.1
Um die Vorhangstreifen zueinander parallel ausrichten zu können, sind die Träger der Vorhangstreifen drehbar in die hohle Schwenkachse eingesetzt, wobei diese Träger aufgrund der vorhandenen Friktion durch die Schwenkachse mitgedreht werden.
In order to position the curtain strips parallell to each other, the carriers of the curtain strips are inserted pivotably in the hollow pivot axis and these carriers are rotated by means of the existing friction along with the pivot axis.
EuroPat v2
Die Anpreßkraft soll so groß gewählt werden, daß sich die Meßflächen von Meßbolzen 2 und Amboß 18 in jedem Fall exakt parallel zueinander ausrichten und daß das Handmeßgerät 1 frei, d. h. ohne manuellen Halt an dem Meßobjekt festklemmbar ist, Damit ist eine weitestgehend konstante Anpreßkraft gewährleistet, und ein Verkanten des Handmeßgerätes 1 bei der Messung scheidet aus.
Preferably, the contact measuring force should be chosen such that the measurement surfaces of the measuring bolt 2 and the anvil 18 are arranged precisely parallel to one another and the hand measuring instrument 1 is clamped to the object being measured such that the hand measuring instrument 1 is self-supporting (i.e. without manual support) on the object being measured.
EuroPat v2
Dann werden die Kugeln 4 über den Umfang des Drahtwälzlagers verteilt, wodurch sich die Tragringe 1 und 2 konzentrisch zueinander ausrichten.
The balls 4 are distributed over the bearing periphery so that rings 17 and 19 line up concentrically of one another.
EuroPat v2
Die Makromoleküle eines derartigen Polymers bilden im schmelzflüssigen Zustand flüssigkristalline Strukturen aus, so daß sie sich parallel zueinander ausrichten.
In the molten state, the macromolecules of such a polymer form liquid-crystalline structures, so that they are aligned parallel to one another.
EuroPat v2
Die Greiferärmohen V3-24 sind zudem so ausgebildet, daß ihre Greifarme im Skalpellträger 13 in korrespondierende Nuten greifen und dadurch die Bauteile exakt zueinander ausrichten.
In addition, the gripper arms V 3 - 24 are configured so that its grippers engage corresponding grooves in the scalpel holder 13, enabling the components to be precisely aligned to each other.
EuroPat v2
Die Stirnflächen der beiden Teile des Bandführungskanals weisen vorzugsweise Zentrierungsmittel auf, welche beim Schließen des Bandführungskanals die beiden Teile des Bandführungskanals zueinander ausrichten.
The faces of the two parts of the frame with the tape guide channel preferably have centering means, which upon closing of the frame align the two portions of the tape guide channel to one another.
EuroPat v2
Nach dem Einschalten des Gerätes 1 können sich die Elemente der Koppelungseinrichtung zueinander ausrichten, wobei sich die Welle 9 in Richtung Antriebswelle 8 verschiebt, um somit eine formschlüssige Verbindung zu erreichen.
After the tool is switched on, the coupling parts can align with one another, so that the shaft 9 moves in the direction of the drive shaft 8, for effecting a positively locked connection.
EuroPat v2
Bei dem ersten Typ sind die ferromagnetischen Schichten über die Zwischenschichten antiferromagnetisch aneinander gekoppelt, so daß sich die in den Schichtebenen liegenden Magnetisierungen von zwei benachbarten ferromagnetischen Schichten ohne äußeres Magnetfeld antiparallel zueinander ausrichten.
In the first type, the ferromagnetic layers are antiferromagnetically coupled to one another via the interlayers, so that those magnetizations of two adjacent ferromagnetic layers, which coincide with the planes of the layers, align themselves antiparallel with respect to one another in the absence of an external magnetic field.
EuroPat v2
Sie können Aufträge auch zueinander ausrichten, Ränder definieren oder einen Auftrag an einer genauen Position auf dem Blatt sperren, indem Sie Koordinaten eingeben.
You can also align jobs in relation to each other, define margins, or lock a job in an exact position on the sheet by entering coordinates.
ParaCrawl v7.1
Die magnetischen Eigenschaften eines Festkörpers hängen davon ab, wie sich in ihnen benachbarte Elektronen relativ zueinander ausrichten.
The magnetic properties of a solid depend on how adjacent electrons arrange themselves relative to one another.
ParaCrawl v7.1
Der minimale Abstand der Schwenkrollen 7 und damit der Seitenteile 4 voneinander wird dann erreicht, wenn sich die jeweils benachbarten Schwenkrollen 7 parallel zueinander ausrichten.
The minimum distance of the castors 7 and thus of the side parts 4 from one another is then reached when the relevant adjoining castors 7 are aligned parallel to one another.
EuroPat v2
Angrenzend an einen mittleren, im Querschnitt etwa geradlinigen Bereich 27 der Spannbride 17 sind beidseitig klammer- oder greiferartige Wölbungen 29 bzw. Schultern ausgebildet, welche beim Anziehen der Spannbride 17 federnd an den Aussenseiten der Wulste 25 anliegen und so die beiden Gehäuseabschnitte 5a, 5b in Richtung der Gehäuseachse H zusammendrücken und gleichzeitig relativ zueinander ausrichten.
Adjacent to a middle region 27 of the clamping U-bolt 17, wherein this middle region has an approximately straight-line cross section, there are bracket-like or gripper-like bulges 29 or shoulders that contact the outsides of the bead 25 elastically when the clamping U-bolt 17 is tightened and thus press together the two housing sections 5 a, 5 b in the direction of the housing axis H and simultaneously also align these sections relative to each other.
EuroPat v2
Dabei hat man auch bereits Strahlregler geschaffen, die abströmseitig einen Strömungsgleichrichter haben, der die im Strahlregler erzeugten Einzelstrahlen etwa koaxial zueinander ausrichten soll und beispielsweise als Lochplatte oder als Gitter- bzw. Lamellenstruktur ausgestaltet ist.
Here, jet regulators have been developed, which are provided downstream with a flow straightener, which aligns the individual jets created in the jet regulator approximately coaxially in reference to each other and is embodied, for example, as a perforated plate or as a grid or lamellar structure.
EuroPat v2
Je größer die Öffnungswinkel der Lichtkegel ausgebildet sind, desto einfacher lassen sich die beiden Leisten zueinander ausrichten.
The larger the opening angle of the light cones are, the simpler it is to align the two strips to one another.
EuroPat v2
Am Gehäuse 6 der männlichen Verbinderbank 2 sind Führungsstifte 27 angeordnet, die beim Wirkverbinden mit der weiblichen Verbinderbank 3 in dafür vorgesehene Zentrieröffnungen 28 am zweiten Gehäuse 7 eingreifen und die Gehäuse der einzelnen Verbinderbänke 2, 3 zueinander ausrichten.
Guide pins 27 are arranged on the housing 6 of the male connector bank 2, said guide pins engaging in centering openings 28, which are provided for them, in the second housing 7 when said male connector bank is operatively connected to the female connector bank 3 and aligning the housings of the individual connector banks 2, 3 with respect to one another.
EuroPat v2
Sobald mittels des Positionierstrahls eine geeignete Positionierung bzw. Ausrichtung des Fluoreszenzmessgeräts relativ zu der Probe ermittelt ist, kann der Schrittmotor auf Grundlage der derart ermittelten Daten die Probe und das mindestens eine Fluoreszenzmessgerät relativ zueinander ausrichten, so dass die eigentliche Untersuchung der Probe unter bestmöglichen Bedingungen automatisiert und/oder rechnergestützt durchgeführt werden kann.
As soon as a suitable positioning or alignment of the fluorescence meter relative to the specimen has been determined by means of the positioning beam, the stepping motor can align the specimen and the at least one fluorescence meter relative to one another on the basis of the data thus obtained, so that the actual examination of the specimen can be carried out under optimum conditions in automatic and/or computer-aided manner.
EuroPat v2
Die Lagerteile werden vorzugsweise in Abhängigkeit der tatsächlichen Abmessungen des verbauten Trägers und/oder des verbauten Bauteils beim vorläufigen und/oder abschließenden Ausrichten zueinander positioniert.
The bearing members are preferably positioned as a function of the actual dimensions of the support installed and/or the component installed during provisional and/or final orientation relative to each other.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ausrichten gegen zueinander verschoben zueinander finden ausrichten
ausrichten von ausrichtung zueinander ausrichten mit maschine ausrichten
zueinander