Übersetzung für "Zu wenig einsatz" in Englisch

Es wurde zu wenig über den Einsatz der zur Verfügung stehenden Mittel durch Instrumente wie das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, das Siebte Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung gesagt oder zu den Mitteln, die der Verbesserung des transeuropäischen Verkehrsnetzes zugeteilt wurden.
Too little is being said about the use of resources available through instruments such as the Framework Programme for Competitiveness and Innovation, the Seventh Framework Programme in the area of research and technological development or resources allocated to improving trans-European transport networks.
Europarl v8

Mireau glaubt, der Angriff sei gescheitert, weil das 1. Bataillon zu wenig Einsatz gezeigt habe.
General Mireau feels that the attack on the Ant Hill failed because of an inadequate effort on the part of the 1st Battalion.
OpenSubtitles v2018

Gerade die drahtlosen Mikrofonsysteme, die den betroffenen Kindern ermöglichen besser dem Unterricht zu folgende, kommen oft zu wenig zum Einsatz, weil es den Lehrern an technischem Know-how für den korrekten Umgang mangelt.
In particular, not enough use is being made of wireless microphone systems, which are designed to make it easier for the children concerned to follow their lessons, because teachers do not have the technical knowledge needed to use them properly.
ParaCrawl v7.1

Doch einige schwere Verletzungen warfen ihn zurück, sodass er seit seiner Zeit beim AS Bari nur zu wenigen Einsätzen kam.
But he was loaned out again, this time to Serie B champion A.S. Bari, the Serie A newcomer.
Wikipedia v1.0

In den folgenden zwei Spielzeiten kam Marchionni nur zu wenigen Einsätzen und wurde deshalb in der Saison 2002/03 für ein halbes Jahr an Piacenza Calcio ausgeliehen, wo er überzeugende Leistungen zeigen konnte.
He played little during his two years at Parma, and was loaned to Italian club Piacenza for half a season in 2002–2003, in order to get more playing time and increase his skills.
Wikipedia v1.0

Durch seinen Wechsel zu Celtic Glasgow erhoffte sich Wilson mehr Einsatzchancen in der schottischen Fußballnationalmannschaft, doch viele Verletzungen warfen ihn immer wieder zurück und so kam er selbst in seinem Verein zu wenig Einsätzen.
Wilson believed that his move to Celtic would enhance his chances of selection for the full national side, but these hopes were denied by a succession of injuries that limited his appearances for Celtic.
Wikipedia v1.0

Bis 2011 spielte er für die Farmteams der Hurricanes in der AHL und kam dabei nur noch zu wenigen Einsätzen in der NHL.
Prior to the 2010–11 season he signed with the Carolina Hurricanes organization, but was assigned to their AHL affiliate, the Charlotte Checkers.
Wikipedia v1.0

Dies erlaubt allen Mitarbeitern „mehr zu tun und dies besser zu tun mit weniger Einsatz“, um einen Mehrwert für jede Tätigkeit und Antworten und eine Wertsteigerung für die Produkte unserer Kunden zu generieren.
This allows everyone to “do more and do better with less“, to add value to each action and to provide answers and higher value products to our customers.
CCAligned v1

Die Plaza de Toros wurde zu einem weniger blutigen Einsatz, wenn Madonna warf ihr Video "Take a Bow" dort setzen.
The plaza de toros was put to a less bloody use when Madonna shot her video “Take a Bow” there.
CCAligned v1

Die Prothesen kommen immer weniger zu Einsatz und Personen, die früher keine geeigneten Kandidaten für Implantate waren, hat die Entwicklung der Zahnmedizin und Technologie ermöglicht, eine langfristige Lösung in Form von Implantaten auszuwählen.
The use of dentures is in a decrease, and the development of dental medicine and technology now enables people who have previously not been good candidates for the implant treatment to choose a long-term solution instead of implants.
ParaCrawl v7.1

Dies trifft vor allem im Verwaltungsbereich zu, wo weniger körperlicher Einsatz gefragt ist, die Arbeit jedoch vom Erfahrungsschatz der Älteren profitieren kann.
This particularly applies in the field of administration, where less physical effort is required, but work can benefit from the experience of older employees.
ParaCrawl v7.1