Übersetzung für "Zu unserem großen bedauern" in Englisch

To our great regret the DPD brand is currently being used for attempted fraud.

At this stage, therefore, we cannot, to our great regret, affirm our confidence in this Commission.

McCarthy conduct and welcome Mr Santer's commitment that this will also be extended to ensure further openness and transparency.

I have heard on many occasions statements that action will be taken next year or in six months' time or in two months' time but nothing has happened.

Unfortunately we will no longer be able to deliver our successful article 142/MEN B.

This liberalising tendency lasted, to our great regret, for only part of the last 25 years.

It is with great regret that, together with my two Maltese colleagues in the PSE Group, we have had to abstain from voting on the report.

To our great regret this subject was not taken up under either the Spanish or the French presidency of the Council and nor will Italy reform the wine market in such away as to meet the justified demands of the various wine regions in the European Union and of the wine market.

As you know Turkey did not - much to our regret - take part in the first European Conference in March 1998 and also decided at the very last moment not to attend the proposed Association Council meeting in May.

To our deep regret, the Commission and the Council have not decided to extend the provision of aid to shipyards, even though the plight of the shipbuilding industry has not become any less desperate.

We greatly regret the fact that, despite repeated requests from the European Parliament, the Commission does not intend at this stage to come forward with further legislative proposals based on Article 13.

To our great sorrow, we find that the Council's common position has not accepted many of our amendments, which is why we need to continue our fight and stand firm by our initial positions.

Although a few positive proposals were also approved at the final vote, most of our own proposals were rejected, which gives us cause for regret.

Since my speech before Parliament in February, the Israeli Government has, to our great regret, taken the decision to extend the restrictions imposed on the release of Mordechai Vanunu last year by an additional 12 months.

It was then discussed in the context of a report by the ambassador of Congo Brazzaville, Senegal ambassador, Mr Pannella and myself.

It is with particular satisfaction, therefore, that we welcome the fact of the Greek Presidency.

The UN representative said that more than 97% of the food aid coming to Ethiopia could be fully accounted for.

Using the means open to us and the MEDA programme on democracy, we must cooperate with non-governmental organisations and give support wherever possible to positive and democratic forces in Turkey, with a view to consolidating civil society as a basis for stable, democratic developments in that country in future.

We very much regret the fact that heading 4, the role of our Parliament and the tasks which we actually have to fulfil in the process are still being sidelined to such a degree.

To our great regret we had to postpone the Berlin Travel Festival, which should have taken place from 6th to 8th March 2020, to a later date which still has to be determined.

This was a measure relating to health policy, which much to our regret brought any scientific research in this field to a complete standstill.

To our deep regret, there was a fatal work- related accident at voestalpine in the business year 2015/16.

Email sync is possible, but not using VersaMail (because PalmONE refuses to publish the technical documentation needed to access VersaMail from third party programs), but using the rather simple Mail.prc from PalmOS 4.x.