Übersetzung für "Zu jetzigen zeitpunkt" in Englisch
Die
Kommission
empfiehlt
daher
zu
jetzigen
Zeitpunkt
nicht
die
Festlegung
eines
spezifischen
EU-Ziels.
Therefore,
the
Commission
is
not
recommending
the
adoption
of
a
specific
EU
target
at
this
stage.
TildeMODEL v2018
Viele
Jahrtausende
mussten
vergehen
bis
zu
diesem
jetzigen
Zeitpunkt.
Many
millennia
passed
before
the
present
time.
ParaCrawl v7.1
Was
denkst
du
über
die
Realität
deiner
Erfahrung
zu
jetzigen
Zeitpunkt?
What
do
you
believe
about
the
reality
of
your
experience
now?
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
einfach
nicht
bereit,
mich
aus
meiner
Jacke
zu
schälen,
zum
jetzigen
Zeitpunkt.
I'm
just...
I'm
not
ready
to
unpeel
my
nylon...
at
this
particular
point
in
time.
OpenSubtitles v2018
Zu
jetzigen
Zeitpunkt
wird
lediglich
die
»Technical
Page
2«
zur
Verfügung
gestellt.
At
this
time,
only
the
«Technical
Page
2»
is
made
available.
ParaCrawl v7.1
Meines
Erachtens
kann
ich,
ohne
auf
größeren
Widerspruch
zu
stoßen,
zum
jetzigen
Zeitpunkt
festhalten,
dass
wir
ein
durchaus
bemerkenswertes
Gemeinschaftswerk
vollbracht
haben.
I
think
that
I
am
now
in
a
position
to
declare
that
together
we
have
completed
a
truly
remarkable
task.
I
am
sure
you
will
all
agree
with
me
on
this.
Europarl v8
Zu
Liberalisierung
zum
jetzigen
Zeitpunkt
abzustimmen,
ohne
vorher
Regelungen
in
diesem
Bereich
einzuführen,
bedeutet,
das
Pferd
am
Schwanz
aufzäumen,
und
das
wird
nicht
funktionieren.
To
vote
on
liberalisation
at
this
stage,
without
putting
arrangements
in
place
in
this
area
first,
is
to
put
the
cart
before
the
horse,
and
this
will
not
work.
Europarl v8
Der
Inhalt
dieser
Richtlinie
lässt
sich
jedoch
zu
jetzigen
Zeitpunkt
noch
nicht
festlegen,
zumal
die
Regeln
und
Modalitäten
dieser
internationalen
Mechanismen
noch
nicht
definiert
wurden.
The
content
of
that
Directive
cannot
be
anticipated
at
this
stage,
particularly
as
the
rules
and
modalities
of
these
international
mechanisms
have
yet
to
be
agreed.
TildeMODEL v2018
Zu
einem
späteren
Zeitpunkt
könnte
es
angemessen
sein,
diese
Indikatoren
zu
verlangen,
zum
jetzigen
Zeitpunkt
sollte
diese
Maßnahme
nach
Auffassung
der
Kommission
jedoch
fakultativ
bleiben.
In
time
it
might
be
appropriate
to
require
these
indicators,
but
at
present
it
is
felt
by
the
Commission
that
this
measure
should
remain
optional.
TildeMODEL v2018
Vorgeschlagen
wird
in
der
Stellungnahme
die
Schaffung
eines
europäischen
Netzes
zur
Ethik
der
Nanomedizin,
und
es
wird
angeregt,
die
derzeitige
rechtliche
Situation
weiter
zu
beobachten,
zum
jetzigen
Zeitpunkt
werden
jedoch
keine
spezifischen
Rechtsvorschriften
gefordert.
It
proposes
setting
up
a
European
network
on
the
ethics
of
nanomedicine
and
suggests
further
monitoring
of
the
current
legal
situation,
but
does
not
call
for
specific
legislation
at
this
stage.
TildeMODEL v2018
Unter
diesen
Umständen
ist
es
angezeigt,
die
gestellten
Fragen
im
Rahmen
der
allgemeineren
Aussprache,
die
das
Parlament
demnächst
über
diese
Angelegenheit
führen
wird,
wiederaufzunehmen
und
sich
daher
zu
dem
jetzigen
Zeitpunkt
einer
Diskussion
über
diese
beiden
Fragen
außerhalb
des
allgemeinen
von
der
Kommission
abgesteckten
Rahmens
zu
enthalten.
In
these
circumstances,
it
seems
appropriate
to
take
up
the
questions
raised
within
the
framework
of
the
more
general
debate
which
the
Parliament
will
shortly
be
holding
on
this
whole
matter,
and
thus
to
refrain
from
discussing
these
two
specific
questions
right
now
outside
the
general
framework
drawn
up
by
the
Commission.
EUbookshop v2
Nach
einer
Debatte
im
Habitat-Ausschuß,
stimmten
die
Mitgliedsstaaten
dem
Vorschlag
der
Kommission
zu,
zum
Jetzigen
Zeitpunkt
Änderungen
nur
in
drei
Bereichen
vorzunehmen:
die
Überarbeitung
der
borealen
Lebensraumtypen
und
Arten
(Schweden
unci
Finnland),
die
Korrektur
von
taxonomischen
Regelwidrigkeiten
und
Widersprüchen
in
den
bestehenden
Listen
und
schlußendlich
das
Ausbessern
von
Fehlern,
die
sich
im
Zuge
der
Verhandlung
und
Übersetzung
eingeschlichen
haben.
Following
a
debate
in
the
Habitats
Committee,
Member
States
agreed
to
the
Commission's
proposal
to
modify,
at
this
stage,
only
within
three
areas:
the
adaptation
of
boreal
habitats
and
species
(Sweden
and
Finland),
the
correction
of
taxonomie
anomalies
and
inconsistencies
within
the
existing
lists,
and
finally
the
tidying
up
of
errors
that
may
have
crept
in
during
the
course
of
negotiation
or
translation.
EUbookshop v2
Und
dies
sagt
euch
ganz
klar,
warum
wir
zu
diesem
jetzigen
Zeitpunkt
des
bedeutsamen
Wandels
hier
sind.
So
that
tells
you
most
clearly
why
we
are
here
at
this
time
of
severe
changes.....
ParaCrawl v7.1
Es
wirdeine
Vielzahl
von
Kommunikationsmitteln
einsetzen,
einschließlich
Internet,
Konferenzen
und
Workshops,
um
potenzielle
künftige
Partner,Entscheidungsgremien,
Wissenschaftler,
Patien-tenorganisationen
und
die
Öffentlichkeit
über
dieerzielten
Fortschritte
zu
unterrichten.Zum
jetzigen
Zeitpunkt
wird
NEURON
für
ein
vollfunktionstüchtiges
ERA-NET
zur
europaweiten
Koordinierung
von
Forschungsanstrengungeneintreten.
It
will
use
a
varietyofcommunication
tools,
including
the
web,conferences
and
workshops,
to
inform
potential
future
partners,
decision-making
bodies,the
scientific
community,
patient
organisations
and
the
general
public
about
theprogress
it
has
made.
At
this
stage
NEURON
will
present
the
casefor
a
fully-functional
ERA-NET
to
coordinateresearch
efforts
across
Europe.
EUbookshop v2