Übersetzung für "Zu jeden zeitpunkt" in Englisch

Sie können außerdem später und zu jeden Zeitpunkt die Löschung Ihrer Daten verlangen.
You can of course request at any time later the cancellation of your personal data.
ParaCrawl v7.1
München hat zu jeden Zeitpunkt im Jahr unzählige schöne Seiten zu bieten.
Munich has most beautiful things to discover at any given moment.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedschaft im Newsletter kann selbstverständlich zu jeden Zeitpunkt gekündigt werden.
Of course you can cancel your newsletter membership at any time.
ParaCrawl v7.1
Sie haben jedoch 10 Billionen Bakterien in oder auf Ihnen, zu jeden Zeitpunkt ihres Lebens.
But you have 10 trillion bacterial cells in you or on you at any moment in your life.
TED2020 v1
Dabei ist die Obergrenze der Leistung zu einem jeden Zeitpunkt durch das Leistungsprofil des Pakets definiert.
The upper limit of power at any moment is defined by the power profile of the packet.
EuroPat v2
Auf diese Art erkennen die Überwachungseinheiten zu jedem Zeitpunkt jeden Kurzschluß und steuern den Schalter entsprechend.
The monitoring units thus detect any short-circuit at any instant and control the switch accordingly.
EuroPat v2
Deshalb kann zu jeden gegebenen Zeitpunkt der menschliche Körper nur 100 dieser 1000 Partystromer beinhalten.
Therefore at any given point in time the human body contains 100 of those 1,000 party streamers.
ParaCrawl v7.1
Eine Möglichkeit, das genannte Problem zu meistern, besteht darin, daß man bei der Bemessung von Schmutzwasserleitungen Rücksicht auf die Selbstreinigung nimmt, so daß der Durchfluß zu irgendeinem Zeitpunkt jeden Tag einmal so groß ist, daß die abgelagerten Verunreinigungen weggespült werden.
One way to overcome such problems is to make sure, when sizing waste water lines with respect to self-cleansing, that the flow at some time during the day is great enough to flush any deposited matter away.
EuroPat v2
Zur Abbildung der Maske 3 auf das Substrat 9 muss nicht die gesamte Maske auf einmal teilchenoptisch beleuchtet werden, sondern es ist auch möglich, zu einem jeden Zeitpunkt lediglich ein Teilfeld der Maske zu beleuchten und dieses Teilfeld scannend über die Maskenfläche zu bewegen.
In order for the mask 3 to be imaged onto the substrate 9, it is not necessary to particle-optically illuminate the entire mask at once. Rather, it is also possible to illuminate at any time merely a subfield of the mask and to move said subfield over the mask area in scanning fashion.
EuroPat v2
Dazu wird zu einem jeden momentanen Zeitpunkt 47 ein mittlerer Widerstand RM(t) 48 über das Zeitintervall TI 36, das dem momentanen Zeitpunkt 47 unmittelbar vorausgeht, berechnet.
To this end, at every instantaneous instant 47, a mean resistance RM(t) 48 is calculated during the time interval TI 36 immediately preceding the instantaneous instant 47 .
EuroPat v2
Die Positionssensoren müssen dabei aber so eng angeordnet sein, dass sichergestellt ist, dass zu jeden Zeitpunkt zumindest ein Positionssensor das Magnetfeld des Positionsmagneten erfassen kann.
However, the position sensors must be arranged closely enough together to ensure that at any point in time, at least one position sensor can detect the magnetic field of the position magnet.
EuroPat v2
Zu im Wesentlichen jeden Zeitpunkt kann dann eine Überprüfung der Anschaltung bzw. Einbindung des Systemelements im zumindest teilweise hergestellten Steuer- und/oder Datenübertragungssystem, mittels Analysieren des Systemelements erfolgen, insbesondere das Übertragungsverhalten eines ausgewählten Systemelements durch Anlegen eines vorbestimmten Eingangssignals und Auswerten des jeweiligen Ausgangssignals ermittelt werden und/oder eine automatische Erkennung einer Systemelement-Kennung durchgeführt werden, sowie die Validierung des Systemelements innerhalb des Steuer- und/oder Datenübertragungssystems durch einen Abgleich des Übertragungsverhaltens bzw. der Systemelement-Kennung mit der wenigstens einen Übertragungsfunktion erfolgen.
At essentially any time, a check of the connection or integration of the system element in the at least partially produced control and/or data transmission system can then be performed by analyzing the system element, in particular, the transmission function of a selected system element, by applying a predetermined input signal and evaluating the respective output signal, and/or by an automatic recognition of a system element identifier, and the validation of the system element inside the control and/or data transmission system can be performed by correlating the transmission behavior or the system element identifier with the at least one transmission function.
EuroPat v2
Diese integrierte Durchflußmenge stellt zu einem jeden Zeitpunkt die Menge dar, die aus dem Vorratsbehälter 4 durch die Durchflußmeßeinrichtung 5 und das Ventil 6 hindurch in das Behältnis 2 abgefüllt worden ist.
The integrated flow data reflect at all times the amount of substance that has been dispensed from the reservoir 4 through the flowmeter 5 and the valve 6 into the container 2 .
EuroPat v2
Um diese lückenlos in die Gestaltung des gesamten Produktportfolios einzufügen, wurde die Einrichtungssoftware so optimiert, dass der User zu jeden Zeitpunkt über die einzelnen Installationsschritte informiert ist, die einzelnen User-Interfaces noch übersichtlicher angeordnet und Supportinformationen einfach zugänglich sind.
For it to blend in with the overall product portfolio, the set-up routine was optimised in such a way that users are informed at all times about each individual installation step. User interfaces are arranged more clearly and the support information provided within the application is now more easily accessible.
ParaCrawl v7.1
Der Stöck kann zu jeden Zeitpunkt davor angemeldet und bewertet werden, wenn der Spieler hierdurch genügend Punkte für den Gewinn des Spiels erzielt.
Stöck can be claimed and scored at any earlier time if the player thereby gets enough points to win the game.
ParaCrawl v7.1
Zu jeden Zeitpunkt scheinst du bereit zu sein, alles stehen und liegen zu lassen um anderen zu helfen.
At almost any time, you seem willing to drop everything and reach out to people.
ParaCrawl v7.1
In Irland verfügen wir zu jedem Zeitpunkt über eine Gasversorgung für 12 Tage.
In Ireland we have 12 days of gas supply at any one time.
Europarl v8
Eine Anlage wird zu jedem Zeitpunkt eine Genehmigungskennung besitzen.
An installation shall have one permit identification code at any single point in time.
DGT v2019
Sie sind zu jedem Zeitpunkt und an jedem Ort zu verurteilen.
They are wrong at every time in every place.
Europarl v8
Ein solches Anliegen kann nicht zu jedem beliebigen Zeitpunkt unserer Beratungen vorgetragen werden.
Such requests cannot be made at every stage in our work.
Europarl v8
Wir müssen uns als Vorbild verhalten, und dies zu jedem Zeitpunkt!
We have to be an example to them, and at all times!
Europarl v8
Zu jedem Zeitpunkt darf eine Karte vom Talon auf den Ablagestapel gelegt werden.
At any point, a card can be dealt from the Stock to the Waste.
GNOME v1
Bei den Dreiphasenmotoren ist üblicherweise zu jedem Zeitpunkt jeweils eine Phase stromlos.
This is usually accomplished by beginning rotation from an arbitrary phase, and then skipping to the correct phase if it is found to be wrong.
Wikipedia v1.0
Jede zu diesem Zeitpunkt diagnostizierte Schilddrüsenerkrankung sollte zunächst der üblichen Therapie zugeführt werden.
Any thyroid abnormality detected at that time must be treated with conventional therapy.
EMEA v3
Hautreaktionen sind die häufigsten Reaktionen und können zu jedem Zeitpunkt der Behandlung auftreten.
Skin reactions are the most common reactions and may occur at any time during treatment.
ELRC_2682 v1
Sie können nach gemeinsamer Absprache auch zu jedem anderen Zeitpunkt in Verhandlungen eintreten.
They may also enter into negotiations at any other time by common agreement.
JRC-Acquis v3.0
Ibaflin kann zu jedem Zeitpunkt des Tages ohne Einschränkungen der Wirksamkeit verabreicht werden.
Ibaflin can be administered at any time of the day without consequences for efficacy.
EMEA v3
Sie können bei ungeschütztem Geschlechtsverkehr zu jedem Zeitpunkt Ihres Zyklus schwanger werden.
Unprotected sex at any time during your cycle can lead to pregnancy.
ELRC_2682 v1
Die Tablette kann zu jedem Zeitpunkt des Menstruationszyklus eingenommen werden.
The tablet can be taken at any time during the menstrual cycle.
ELRC_2682 v1
Zu jedem Zeitpunkt ist die Summe der Teilenergien gleich (Energieerhaltung).
At its lowest point the kinetic energy is at maximum and is equal to the decrease of potential energy.
Wikipedia v1.0
Sie können die Tablette zu jedem Zeitpunkt des Menstruationszyklus einnehmen.
You can take the tablet at any time in the menstrual cycle.
ELRC_2682 v1
Schilddrüsenerkrankungen können zu jedem Zeitpunkt der Behandlung auftreten.
Thyroid disorders can occur at any time during the treatment.
ELRC_2682 v1
Diese Mitteilung kann auch zu jedem anderen geeigneten Zeitpunkt erfolgen.
This information may also be given at any other appropriate time.
JRC-Acquis v3.0
Zu jedem gegebenen Zeitpunkt befinden sich zwei dieser Gremlins auf dem Spielfeld.
The object is to run down "gremlins" who are fleeing the vehicle.
Wikipedia v1.0
Sie folgt mir zu jedem Zeitpunkt.
So this kind of tracks me at any given moment.
TED2013 v1.1
Zu jedem Zeitpunkt ist Wikipedia ungefähr 45 Minuten von der totalen Zerstörung entfernt.
At all times, Wikipedia is approximately 45 minutes away from utter destruction. Right?
TED2020 v1
Das Prüfungssystem wären theoretisch zu jedem Zeitpunkt offen.
The qualification system would in theory be open at all times.
TildeMODEL v2018
Eine CCP muss zu jedem Zeitpunkt die für die Erstzulassung erforderlichen Voraussetzungen erfüllen.
A CCP shall comply at all times with the conditions necessary for the initial authorisation.
TildeMODEL v2018
Durchschnittlich sind dies zu jedem Zeitpunkt rund 45 000 Fahrzeuge.
On average, at any point in time, around 45 000 vehicles are in breach of EU tachograph rules.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

zu einem Zeitpunkt zu diesem Zeitpunkt zeitpunkt zu dem zu dem zeitpunkt
zu jeden zeitpunkt zu jenem Zeitpunkt zu gegebenen zeitpunkt zu zeitpunkt
zu jetzigen zeitpunkt zu gegebenem zeitpunkt