Übersetzung für "Zu hilfe genommen" in Englisch

Auch hier kann die moderne IT- Technik zu Hilfe genommen werden.
Once again, modern IT technology can be used as a supporting measure.
TildeMODEL v2018
Dabei wird ein allen Knoten bekannter Hole-Punching-Server zu Hilfe genommen.
For this a hole-punching server known to all nodes is used as an aid.
EuroPat v2
Das erste Einstellwerkzeug oder alternativ ein Stimmstocksetzer kann dabei zu Hilfe genommen werden.
The first adjustment tool or alternatively a sound post setter may be used as an aid.
EuroPat v2
Viel genauer wird die Berechnung, wenn ein Motormodell zu Hilfe genommen wird.
The calculation is much more accurate if a motor model is used as an aid.
EuroPat v2
Bei harten Böden kann ein Holzhammer zu Hilfe genommen werden.
A wooden hammer can be used for hard floors.
ParaCrawl v7.1
Im anderen Falle muß eine Pumpe zu Hilfe genommen werden, um einen Differenzdruck zu erhalten.
Otherwise a pump must be used in order to maintain a pressure difference.
EuroPat v2
Zur Beurteilung des Streckziehverhaltens werden der Erichsen-Tiefungsversuch, der Kalottenzug sowie der Bulge-Test zu Hilfe genommen.
In order to assess the stretch forming behaviour, the cupping test, the calotte test and the bulge test are used.
EUbookshop v2
Zusätzlich könnte ein optisches Lesegerät zu Hilfe genommen werden, um die Phasengrenze zu ermitteln.
In addition, an optical reader could be used to determine the phase boundary.
EuroPat v2
Es kann auch ein Radiofrequenzsignal zu Hilfe genommen werden, um eine Position zu identifizieren.
It is also possible to use a radio frequency signal in order to identify a position.
EuroPat v2
Um dies zu vermeiden, sollte auch hier der Winkelabgleich a zu Hilfe genommen werden.
In order to avoid this, the angle adjustment a should be used here as well.
EuroPat v2
Auch In-vitro-Alternativen, die validiert und akzeptiert worden sind, können für Entscheidungen über die Einstufung zu Hilfe genommen werden (siehe Artikel 5).
In vitro alternatives that have been validated and accepted can be used to make classification decisions (see Article 5).
DGT v2019
Falls notwendig kann ein steriler Spatel zu Hilfe genommen werden, um den trockenen NexoBrid-Kuchen in der Durchstechflasche vor dem Umfüllen zu zerteilen.
If necessary, a sterile spatula can be used to break the dry NexoBrid powder cake in its vial prior to transfer.
TildeMODEL v2018
Falls notwendig kann ein steriler Spatel zu Hilfe genommen werden, um den trockenen Pulver-Kuchen in der Durchstechflasche vor dem Umfüllen zu zerteilen.
If necessary, a sterile spatula can be used to break the dry powder cake in its vial prior to transfer.
TildeMODEL v2018
Bei der Erhebung über Ertrag/Erzeugung werden die Zählungsergebnisse des laufenden Jahres zu Hilfe genommen, um einen leistungsfähigen Stichprobenplan mit geringem Stichprobenfehler aufstellen zu können.
The survey of yield/production uses the current year's census returns as a tool for effective sample design, with low sampling errors.
EUbookshop v2
Die Punktion ist hier jedoch auf Gefässe oder Organe mit strömendem Blut beschränkt, so dass die Ultraschall-Doppler-Technik ohne Schnittbild-Aufbau zur Ortung zu Hilfe genommen wird.
However, here, puncturing is limited to vessels or organs having blood flowing through them so that the ultrasonic Doppler technique is used as an aid without sectional image synthesis.
EuroPat v2
Um niedrigere Eckfrequenzen zu erreichen, müssen bei den bekannten Anordnungen dieser Art äußere Schaltungsmittel zu Hilfe genommen werden.
In order to obtain lower cutoff frequencies, external components must be resorted to in the known arrangements of this type.
EuroPat v2
Zur genauen Ermittlung des Abstandes kann ggfs. eine an einer Abstandstrebe 130 angeordnete Stricheinteilung 132 zu Hilfe genommen werden.
A graduated scale 132 attached to a stand-off strut 130 can if necessary be used to provide precise information regarding the stand-off distance.
EuroPat v2
Liegen die interessierenden Frequenzen nicht auf diesem Raster von Frequenzen, so muss wieder ein Interpolationsverfahren zu Hilfe genommen werden.
If the frequencies of interest do not correspond with this grid of frequencies it is again necessary to make use of an interpolation method.
EuroPat v2
Die Aussenmasse richten sich zweckmässigerweise auch nach den Gegebenheiten, wie Normen und Standardgrössen, beispielsweise bei Lebensmittelverpackungen nach den Gerätegrössen, die zur Weiterverarbeitung zu Hilfe genommen werden.
The external dimensions are appropriately also governed by circumstances such as standards and standard sizes, for example in the case of food packages the utensil sizes which are made use of for further processing.
EuroPat v2
Zur Erzeugung der Feldstärke 2 (Vektor E 1), welche im Ionisationsraum 4 periodisch wirkt, wird eine variable Zusatzspannung 18 (gepulste Spannung U3JL) zu Hilfe genommen.
A variable supplementary voltage 18 (pulsed voltage U3) is used for the generation of the field strength 2 (vector E1) which varies in a periodic manner in the ionization region 4.
EuroPat v2
Daten können aber auch gleichzeitig oder zu einem anderen Zeitpunkt über automatische Lesegeräte, Sensoren andere Computer oder andere Geräte oder Apparate eingegeben werden, jedoch werden in den weitaus meisten Fällen die Daten von einer Bedienungsperson über eine Tastatur eingegeben, wobei in einigen Spezialfällen eine "Maus", ein Lichtgriffel oder Bildschirmberührung zu Hilfe genommen werden.
Inputs can also be delivered, concurrently or not, by automatic readers, sensors, other computers and other kinds of machines and devices, but the human operator interface with the computer is by keystroke in a great majority of cases, aided in some special situations by a "mouse", lightpen or screen touch.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, beide Behälterstirnwände 64 und 65 von dem zylindrischen Behältermantel zu entfernen, wie in Fig. 7 dargestellt, wobei ggf. ein Kran zu Hilfe genommen werden kann, wie in Fig. 7 dargestellt.
It is also possible to completely remove both top and bottom end walls 64 and 65, respectively, from the vessel's cylindrical sidewall, if need be with the aid of a crane or the like as diagrammatically illustrated in FIG. 7.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zur hilfe genommen zu Hilfe kommen zu Hilfe zu hilfe nehmen
hilfe zu bringen zu Hilfe eilen hilfe zu suchen zu hilfe genommen
zu hilfe zu kommen zu hilfe ziehen