Übersetzung für "Zur hilfe genommen" in Englisch
Wir
haben
lediglich
einige
Seile
zur
Hilfe
genommen
(willkommen
in
Indien:)).
Only
ropes
were
used
in
the
process
–
welcome
to
India
ParaCrawl v7.1
Hierzu
kann
die
Abdeckung
17
zur
Hilfe
genommen
werden.
The
cover
17
can
be
used
as
an
aid
to
this
end.
EuroPat v2
Bei
Bedarf
kann
etwas
Seife
oder
Spülmittel
zur
Hilfe
genommen
werden.
If
necessary,
a
small
amount
of
soap
or
dish
soap
may
be
used.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
hat
das
ungarische
Recht
die
Anzahlung
zur
Hilfe
genommen.
The
Hungarian
law
takes
therefore
the
pre-payment.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
dazu
auch
das
Program
WinSock
XP
Fix
zur
Hilfe
genommen
werden.
You
can
also
use
the
program
WinSock
XP
Fix
to
do
the
reset
automatically.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ferner
den
Vorschlag
zur
Bildung
eines
europäischen
Freiwilligenkorps
für
humanitäre
Hilfe
zur
Kenntnis
genommen.
We
have
also
noted
the
idea
to
set
up
a
European
voluntary
Humanitarian
Aid
Corps.
Europarl v8
Da
Sollwerte
zur
Hilfe
genommen
werden
können,
arbeitet
die
Erfindung
mit
qualitativen
bzw.
relativen
Aussagen.
Since
desired
values
can
be
used
for
assistance,
the
invention
operates
with
qualitative
or
relative
predictions.
EuroPat v2
Die
Punktion
ist
hier
jedoch
auf
Gefässe
oder
Organe
mit
strömendem
Blut
beschränkt,
so
dass
die
Ultraschall-Doppler-Technik
ohne
Schnittbild-Aufbau
zur
Ortung
zu
Hilfe
genommen
wird.
However,
here,
puncturing
is
limited
to
vessels
or
organs
having
blood
flowing
through
them
so
that
the
ultrasonic
Doppler
technique
is
used
as
an
aid
without
sectional
image
synthesis.
EuroPat v2
Dennoch
werden
eine
Aufzeichnung
und
Wiedergabe
von
Informationen
ermöglicht,
da
anstelle
des
Wobbelsignals
in
vorteilhafter
Weise
im
ROM-Bereich
des
ROM-RAM-Speichermediums
vorhandene
Daten,
die
vorzugsweise
während
der
Aufzeichnung
ausgelesen
werden,
zur
Hilfe
genommen
werden,
um
insbesondere
die
Rotationsgeschwindigkeit
des
Aufzeichnungsträgers
zu
steuern
und
den
Aufzeichnungsort
zu
lokalisieren.
Further,
the
recording
and
reproduction
of
items
of
information
is
possible
since
data
items
present
in
the
ROM
region
of
the
ROM-RAM
storage
medium,
preferably
read
out
during
the
recording,
are
used
in
an
advantageous
manner
instead
of
using
a
wobble
signal
to
control
rotational
speed
of
the
record
carrier
and
locate
the
position
of
the
recording.
EuroPat v2
Die
Aussenmasse
richten
sich
zweckmässigerweise
auch
nach
den
Gegebenheiten,
wie
Normen
und
Standardgrössen,
beispielsweise
bei
Lebensmittelverpackungen
nach
den
Gerätegrössen,
die
zur
Weiterverarbeitung
zu
Hilfe
genommen
werden.
The
external
dimensions
are
appropriately
also
governed
by
circumstances
such
as
standards
and
standard
sizes,
for
example
in
the
case
of
food
packages
the
utensil
sizes
which
are
made
use
of
for
further
processing.
EuroPat v2
In
der
Behandlungszone
18
befindet
sich
eine
Vorrichtung
32,
die
die
an
sich
bekannte
Beschichtung
der
Glasbehälter
mit
einem
geeigneten
Polymer
vornimmt,
wobei
ein
Lösemittel
zur
Hilfe
genommen
wird.
In
the
treatment
zone
18
there
is
located
a
device
32
which
carries
out
the
coating,
known
per
se,
of
the
glass
container
with
a
suitable
polymer,
wherein
this
is
aided
by
a
solvent.
EuroPat v2
Die
CYSDV-Resistenz
wurde
mittels
Einführung
eines
Gens
von
einer
anderen
Melonenpflanze
über
ein
herkömmliches
Züchtungsverfahren,
bei
welchem
genetische
Marker
zur
Hilfe
genommen
wurden
(sog.
"Smart
Breeding"),
erzeugt.
The
plants
are
made
resistant
by
the
introduction
of
a
gene
from
another
melon
plant
by
way
of
a
conventional
breeding
method
involving
the
use
of
a
genetic
marker
("marker-assisted
breeding").
ParaCrawl v7.1
Mit
Zuhören
alleine
ist
es
bei
diesem
Slang
nicht
getan
-
da
muss
schon
der
abgedruckte
Text
zur
Hilfe
genommen
werden.
You
cannot
do
this
slang
by
listening
alone
-
the
printed
text
has
to
be
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
der
EQO
wurde
bei
der
Fragestellung
zum
Beliebtheitsgrad
verschiedener
QM-Ansätze
ebenso
zur
Hilfe
genommen
[2].
The
study
by
the
EQO
was
used
to
formulate
questions
on
the
degree
of
popularity
of
various
approaches
to
managing
quality
[2].
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
unter
anderem
auch
Seile
zur
Hilfe
genommen,
die
jedoch
den
Einfädelvorgang
nicht
mit
der
erforderlichen
Sicherheit
gewährleisten,
andererseits
auch
eine
Gefahr
für
Bedienungspersonen
bedeuten.
Among
other
things,
ropes
have
been
used
to
assist
in
this
which,
however,
do
not
ensure
the
required
safety
in
the
threading
procedure
and
in
addition
present
a
safety
hazard
to
the
operating
personnel.
EuroPat v2
Außerdem
sind
die
Schrauben
ausschließlich
für
die
Montage
per
Hand
ausgelegt,
da
aber
eine
hohe
Federspannung
erreicht
werden
muss,
haben
wir
eine
Zange
zur
Hilfe
genommen.
In
addition,
the
screws
are
designed
exclusively
for
manual
mounting,
but
since
a
high
spring
tension
has
to
be
achieved,
we
have
taken
a
pair
of
pliers
to
help.
ParaCrawl v7.1
Bis
dahin
kann
auf
individueller
Ebene
die
Broschüre
der
AK
und
der
AK-Pensionsrechner
zur
Hilfe
genommen
werden.
In
the
meantime,
the
Brochure
of
the
AK
and
the
AK
pension
calculator
can
be
used
as
a
support
at
an
individual
level.
ParaCrawl v7.1