Übersetzung für "Zu einer homogenen masse" in Englisch
Die
so
gefertigte
Mischung
wird
zu
einer
homogenen
Masse
verarbeitet.
The
mixture
thus
obtained
at
this
point
is
then
worked
into
a
homogeneous
mass.
EuroPat v2
Zucker
und
Borax
werden
zu
gleichen
Teilen
zu
einer
homogenen
Masse
gemischt.
Sugar
and
borax
are
mixed
in
equal
proportions
until
a
homogeneous
mass.
ParaCrawl v7.1
Margarine
mit
Zucker,
Vanillezucker
und
Salz
zu
einer
homogenen
Masse
verrühren.
Mix
margarine
with
sugar,
vanilla
sugar
and
salt
to
get
a
homogeneous
mixture.
ParaCrawl v7.1
Alles
zu
einer
homogenen
Masse
verrühren
und
kalt
stellen.
Mix
all
ingredients
in
to
a
homogenous
mass,
stir
and
chill.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Sammeln
der
Kokons
zu
einer
homogenen
Masse
verarbeitet
und
trocknen
gelassen.
After
collecting
the
cocoons
processed
into
a
homogeneous
mass,
and
left
to
dry.
ParaCrawl v7.1
Mechanisch
oder
von
Hand
zu
einer
homogenen
Masse
und
zur
gewünschten
Konsistenz
anmischen.
Stir
manually
or
mechanically
to
bring
the
mix
to
homogeneous
and
required
consistency.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bestandteile
der
Klebstoffkomponente
wurden
in
einer
Laborknetapparatur
mit
sigma-Knethaken
zu
einer
homogenen
Masse
gemischt.
These
constitutents
of
the
adhesive
component
are
mixed
in
a
laboratory
kneading
apparatus
with
sigma-kneading
hooks
to
produce
a
homogeneous
composition.
EuroPat v2
Viskoselösung
und
Baumwollfasern
werden
dann
zu
einer
homogenen
Masse
vermischt,
allgemein
mit
Hilfe
eines
Kneters.
Viscose
solution
and
cotton
fibers
are
then
mixed
together
to
form
a
homogeneous
mass,
generally
with
the
aid
of
a
kneader.
EuroPat v2
Die
benötigte
Menge
abschneiden
und
mit
den
Händen
zu
einer
homogenen
warmen
Masse
durchkneten.
Squeeze
the
tube
and
cut
out
the
right
amount.
Mash
with
hands
until
smooth
warm
mass.
ParaCrawl v7.1
In
der
geschmolzenen
Masse
das
restliche
Wachs
zu
einer
homogenen,
dicken
Masse
hinzufügen.
In
the
melted
mass,
add
the
remaining
wax
to
a
homogeneous,
thick
mass.
ParaCrawl v7.1
Eigelb
und
in
den
Frischkäse
mit
einem
Mixer
zu
einer
homogenen
Masse
zu
peitschen.
Egg
yolks
and
add
to
cream
cheese
with
a
mixer
to
whip
into
a
homogeneous
mass.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
kann
trockengemahlenes
Pulver
oder
eine
Suspension
in
Wasser
(1,0
g
Futterflocken
mit
20
ml
Verdünnungswasser
zu
einer
homogenen
Masse
gemischt)
verwendet
werden.
This
can
be
given
as
a
dry
ground
powder
or
as
a
suspension
in
water:
1,0
g
of
flake
food
is
added
to
20
ml
of
dilution
water
and
blended
to
give
a
homogenous
mix.
DGT v2019
Die
in
Tabelle
1
bzw.
3
näher
spezifizierten
pulverförmigen
und
pastösen
Komponenten
K1
und
K2
wurden
gem.
den
in
den
Tabellen
2,
4
und
5
angegebenen
Verhältnissen
(in
allen
Versuchen
je
100
g
Komponente
K2)
und
ggf.
zusammen
mit
den
ebenfalls
angeführten
Zusätzen
in
einem
Pflugscharmischer
im
Verlaufe
weniger
Minuten
zu
einer
homogenen,
plastischen
Masse
gemischt,
auf
einem
Technikums-Extruder
durch
eine
Lochplatte
mit
einer
Bohrung
kreisförmigen
Querschnitts
kalt
verpreßt
und
in
Strangschnittlinge
zerteilt,
die
ein
Durchmesser/Länge-Verhältnis
von
etwa
1
aufwiesen.
The
K1
and
K2
components
in
the
powder
and
paste
form
and
specified
in
Tables
1
and
3
respectively,
were
mixed
under
the
conditions
given
in
Tables
2,
4
and
5
(in
all
of
the
experiments
100
g
component
K2
each)
and
optionally
together
with
the
additives
equally
listed,
to
a
homogeneous
plastic
mass
during
a
few
minutes
in
a
plough
share
mixer,
extruded
cold
in
a
pilot-extruder
through
a
die
plate
with
a
bore
of
circular
cross
section
and
divided
into
cut
lengths,
having
a
diameter/length
ratio
of
approximately
1.
EuroPat v2
Während
bei
den
niedrig-,
mittel-
und
hochviskosen
Massen
die
Basis-
und
die
Katalysatorpaste
aus
Tuben
oder
Kartuschen
in
gleichlangen
Strängen
auf
einen
Anmischblock
ausgedrückt
und
mit
einem
Spachtel
vermischt
werden,
entnimmt
man
die
Basis-
und
Katalysatorpaste
der
knetbaren
Abformmasse
mit
entsprechend
gekennzeichneten
Dosierlöffeln
aus
Kunststoffdosen
oder
-bechern
und
verknetet
die
gleichgroßen
Klumpen
mit
den
Fingern
zu
einer
homogenen
Masse.
While
in
the
case
of
the
low-viscosity,
medium-viscosity
and
high-viscosity
compositions
the
basic
paste
and
the
catalyst
paste
are
pressed
out
of
tubes
or
cartridges
in
strands
of
equal
length
onto
a
mixing
block,
and
are
mixed
with
a
spatula,
the
basic
paste
and
catalyst
paste
of
the
kneadable
impression
composition
is
taken
out
of
plastic
cans
or
plastic
beakers
with
appropriately
marked
measuring
spoons,
and
the
lumps
of
equal
size
are
kneaded
with
the
fingers
to
give
a
homogeneous
mass.
EuroPat v2
Diese
Bestandteile
werden
60
Sekunden
lang
durch
mit
1750
Umdrehungen
pro
Minute
umlaufende
Mischwerkzeuge
(und
ggf.
zusätzlich
durch
ein
gleichzeitig
mit
26
Umdrehungen
pro
Minute
umlaufendes
Umwälzorgan)
bei
einer
Raumtemperatur
von
etwa
23
°C
zu
einer
homogenen
Masse
vermischt.
These
constituents
are
mixed
at
a
room
temperature
of
approximately
23°
C.
for
60
seconds
with
mixing
equipment
rotating
at
1,750
rpm
(and,
if
appropriate,
additionally
with
a
circulator
rotating
at
the
same
time
at
26
rpm)
to
produce
a
homogeneous
mixture.
EuroPat v2
Sie
bilden
unter
den
Bedingungen
der
Sprühtrocknung
bei
der
Berührung
mit
den
Teilchen
A
oder
mit
anderen
Teilchen
B
punktförmige
Kleb-
oder
Schweißstellen
aus,
die
das
Pulverkörnchen
in
sich
verfestigen,
ohne
es
zu
einer
homogenen
Masse
verschmelzen
zu
lassen.
When
the
(B)
particles
make
contact
with
(A)
particles
or
with
other
(B)
particles
under
spray-drying
conditions,
spot
welds
or
bonds
form
which
consolidate
the
powder
grain
without
letting
it
melt
into
a
homogeneous
mass.
EuroPat v2
Für
die
Kompoundier-
und
späteren
Verarbeitungsversuche
wurden
Mischungen
aus
nativer
und/oder
chemisch
modifizierter
Stärke
mit
Polyhydroxyverbindungen,
wie
z.B.
Ethylenglykol,
Polyethylenglykol,
Glycerol
und
Sorbitol
sowie
gegebenenfalls
Harnstoff
und
geringe
Mengen
Entformungsmittel,
wie
z.B.
Metallstearat,
Stearylstearat,
etc.
auf
der
ZSK-30
bei
Massetemperaturen
von
100
-
160°C,
insbesondere
ca.
140°C
und
einer
Drehzahl
von
100
U/min
zu
einer
homogenen
Masse
verarbeitet,
diese
als
Strang
abgezogen,
gekühlt
und
granuliert.
For
the
compounding
and
subsequent
processing
tests,
mixtures
of
native
and/or
chemically
modified
starch
with
polyhydroxy
compounds
such
as
ethylene
glycol,
polyethylene
glycol,
glycerol,
and
sorbitol,
together
with,
where
appropriate,
urea
and
small
amounts
of
mold
release
agents
such
as
metal
stearate
and
stearyl
stearate,
are
processed
in
the
ZSK-30.
The
melt
processing
temperatures
are
100°
to
160°,
in
particular
about
140°
C.,
and
the
screws
are
rotated
at
a
speed
of
100
rpm
to
give
a
homogeneous
composition,
which
is
discharged
as
the
extrudate,
cooled,
and
granulated.
EuroPat v2
Unmittelbar
anschließend
wird
die
Suspension
mit
113
kg
Kieselgur
zu
einer
homogenen
Masse
verknetet
und
anschließend
zu
Strängen
mit
einem
Durchmesser
von
6
mm
extrudiert.
Immediately
thereafter,
the
suspension
is
kneaded
with
113
kg
of
kieselguhr
to
give
a
homogeneous
material,
which
is
then
converted
to
extrudates
having
a
diameter
of
6
mm.
EuroPat v2
Ofenfilterstaub
der
Mullitfertigung
mit
ca.
20
Gew.-%
Si0
2
-Gehalt
und
ca.
75
Gew.-%
A1
2
0
3
-Gehalt
in
einer
Menge
von
2
kg
wird
mit
2
kg
kalziniertem
Bauxit
und
1
kg
Talkum
homogen
gemischt
und
mit
2
kg
einer
kalialkalischen
Silikatlösung
mit
50
Gew.-%
Feststoffgehalt
und
einem
molaren
Verhältnis
Si0
2:K
2
0
von
1,5:1
zu
einer
homogenen
Masse
geknetet,
zuletzt
mit
0,3
Gew.-%
Wasserstoffperoxid
versetzt
und
durch
ein
Viellochwerkzeug
gepreßt.
Furnace
filter
dust
from
mullite
manufacture
with
about
20%
by
weight
of
SiO2
content
and
about
75%
by
weight
of
Al2
O3
content,
in
an
amount
of
2
kg,
is
mixed
homogeneously
with
2
kg
of
calcined
bauxite
and
1
kg
of
talc
and
kneaded
into
a
homogeneous
composition
with
2
kg
of
a
potassium-alkaline
silicate
solution
with
50%
by
weight
solids
content
and
with
a
molar
ratio
of
SiO2:K2
O
of
1.5:1,
finally
combined
with
0.3%
by
weight
of
hydrogen
peroxide,
and
forced
through
a
multiple-hole
die.
EuroPat v2
Anschliessend
fügt
man
eine
Lösung
von
30
g
Lidocain-Base
in
5,5
g
N-Methyl-2-pyrrolidon,
49,1
g
1,8-Cineol
und
12,8
g
Paraffinöl
hinzu
und
verarbeitet
das
Ganze
während
25
Minuten
zu
einer
homogenen
Masse.
A
solution
of
30
g
of
lidocaine
base
in
5.5
g
of
N-methyl-2-pyrrolidone,
49.1
g
of
1,8-cineol
and
12.8
g
of
paraffin
oil
are
then
added
and
the
entire
mixture
is
processed
to
a
homogeneous
formulation
for
25
minutes.
EuroPat v2
Die
Ausgangsmaterialien
(73
Gew.%
Korn,
13
Gew.%
Füllstoffe
(Kryolith),
14
Gew.%
Phenolharzpulver
und
-flüssigkeit)
wurden
unter
Zugabe
des
flüssigen
Phenolharzanteils
zu
einer
homogenen,
rieselfähigen
Masse
verarbeitet
und
anschliessend
in
einer
Pressform
zwischen
zwei
Aussengeweben
mit
einem
Druck
von
19,6
Mpd
(200
kg/cm
2)
verpresst.
The
initial
materials
[73
percent
by
weight
of
grain,
13
percent
by
weight
of
filler
(cryolite),
14
percent
by
weight
of
phenolic
resin
powder
and
phenolic
resin
liquid],
with
the
addition
of
the
liquid
phenolic
resin
portion,
was
worked
into
a
homogeneous
free-flowing
compound
and
then
was
molded
in
a
press
mold
between
two
outside
fabrics
at
a
pressure
of
200
kg/cm2.
EuroPat v2
Die
Mischung
der
Ausgangszutaten
zu
einer
homogenen
Masse
(Mischphase)
erfolgt
bei
Raumtemperatur
und
vorzugsweise
mit
schnell
umlaufenden
Mischwerkzeugen
über
einen
Zeitraum
von
weniger
als
1
Minute.
Mixing
of
the
starting
ingredients
to
give
a
homogeneous
mixture
(mixing
phase)
is
carried
out
at
room
temperature
and
preferably
by
means
of
mixing
equipment
rotating
at
high
speed
over
a
period
of
less
than
about
1
minute.
EuroPat v2
Herstellung
eines
Teststreifens
zum
Nachweis
von
Bilirubin
im
Blut
werden
zu
einer
homogenen
Masse
verarbeitet
und
mit
0,2
mm
Spaltbreite
auf
ein
200
/
um
dickes
multifiles
Polyester-Gewebe
(2
F
777
Schweizer
Seidengaze-Fabrik)
beschichtet
und
getrocknet.
2.5%
swelling
agent
(Bentone
EW,
National
Lead)
in
water
are
worked
up
to
give
a
homogeneous
mass
and
coated
with
a
thickness
of
0.2
mm.
on
a
200
?m.
thick
multifilar
polyester
fabric
(2
F
777
Schweizer
Seidengaze-Fabrik)
and
dried.
EuroPat v2
Das
BN-Pulver
wurde
ebenfalls
unter
Zusatz
von
Wasser
allein
zu
einer
homogenen
Masse
von
pastenähnlicher
Konsistenz
verarbeitet.
The
BN
powder
was
also
processed,
with
the
addition
of
water
alone,
to
give
a
homogeneous
composition
of
paste-like
consistency.
EuroPat v2
Die
in
Tabelle
1
näher
spezifizierten
pulverförmigen
und
pastösen
Komponenten
K1
und
K2
wurden
gem.
den
in
der
Tabelle
2
angegebenen
Verhältnissen
(in
allen
Versuchen
je
100
g
Komponente
K2)
und
ggf.
zusammen
mit
den
ebenfalls
angeführten
Zusätzen
in
einem
Pflugscharmischer
im
Verlaufe
weniger
Minuten
zu
einer
homogenen,
plastischen
Masse
gemischt,
auf
einem
Technikums-Extruder
durch
eine
Lochplatte
mit
einer
Bohrung
kreisförmigen
Querschnitts
kalt
verpreßt
und
in
Strangschnittlinge
zerteilt,
die
ein
Durchmesser/Länge-Verhältnis
von
etwa
1
aufwiesen.
The
K1
and
K2
components
in
the
powder
and
paste
form
and
specified
in
Tables
1
and
3
respectively,
were
mixed
under
the
conditions
given
in
Tables
2,
4
and
5
(in
all
of
the
experiments
100
g
component
K2
each)
and
optionally
together
with
the
additives
equally
listed,
to
a
homogeneous
plastic
mass
during
a
few
minutes
in
a
plough
share
mixer,
extruded
cold
in
a
pilot-extruder
through
a
die
plate
with
a
bore
of
circular
cross
section
and
divided
into
cut
lengths,
having
a
diameter/length
ratio
of
approximately
1.
EuroPat v2
Die
Elektroden
werden
hergestellt,
indem
der
Ruß
mit
dem
Latexadditiv
homogenisiert
in
einem
Lösemittel
dispergiert
sowie
mit
dem
Graphit
versetzt
und
zu
einer
homogenen
Masse
verrührt
und
erst
im
letzten
Schritt
das
polymere
Bindemittel
eingearbeitet
wird
und
die
so
erhaltene
Elektrodenmasse
auf
das
Trägersubstrat
aufgebracht
wird.
The
electrodes
are
produced
by
dispersing
the
carbon
black,
homogenized
with
the
latex
additive,
in
a
solvent
and
mixing
it
with
the
graphite,
and
by
stirring
it
to
form
a
homogeneous
composition,
and
not
incorporating
the
polymer
binder
and
applying
the
electrode
composition
thus
obtained
to
the
support
substrate
until
the
final
stage.
EuroPat v2
Alle
Komponenten
der
Paste
werden
in
an
sich
bekannter
Weise
vermischt
und
zu
einer
homogenen
Masse
verarbeitet.
All
the
components
of
the
paste
are
mixed
in
a
manner
known
per
se,
and
processed
into
a
homogeneous
mass.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Erfindungsgedanke
besteht
mit
anderen
Worten
darin,
daß
in
einem
ersten
Schritt
das
sorptive
Material
unter
Zusatz
einer
Flüssigkeit,
deren
Verdampfungstemperatur
nicht
größer
als
die
Schmelztemperatur
der
eingesetzten
Polymeren
ist,
mit
den
Polymeren
zu
einer
homogenen,
gut
schüttfähigen
Masse
vermischt
wird.
In
other
words,
the
major
idea
of
the
invention
is
that,
in
a
first
step,
a
liquid
with
an
evaporation
temperature
no
greater
than
the
melting
temperature
of
the
polymer
used
is
added
to
the
sorptive
material
which
is
then
mixed
with
the
polymers
to
become
a
homogeneous
pulp
that
can
be
poured
easily.
EuroPat v2