Übersetzung für "Zivilrechtlicher vertrag" in Englisch
Nach
Auffassung
islamischer
Rechtswissenschaftler
ist
Ehe
ein
zivilrechtlicher
Vertrag
zwischen
einem
Mann
und
einer
Frau,
gegen
deren
Heirat
keine
Hindernisse
vorliegen
dürfen.
In
the
view
of
Islamic
legal
scholars,
marriage
is
a
contract
under
civil
law
between
a
man
and
a
woman,
against
whose
marriage
there
may
be
no
obstacles.
ParaCrawl v7.1
Import,
vermietung
von
schweren
maschinen,
arbeitet
zivilrechtlicher
vertrag
für
die
bewegung
von
schmutz
und
ablagerungen.
Import,
rental
of
heavy
machinery,
civil
works
contract
for
movement
of
dirt
and
debris.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
stellvertretende
Finanzminister
Aleksey
Moiseev
ausführte,
ist
CTP
ein
öffentlicher
Vertrag,
während
ein
umfassender
Versicherungsvertrag
ein
zivilrechtlicher
Vertrag
ist,
so
dass
es
ziemlich
schwierig
ist,
sie
zu
einem
Vertrag
zusammenzufassen.
In
addition,
as
Deputy
Finance
Minister
Aleksey
Moiseev
specified,
CTP
is
a
public
contract,
while
a
comprehensive
insurance
contract
is
a
civil
contract,
so
it
is
quite
difficult
to
combine
them
into
one
contract.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
der
islamische
Ehevertrag
ein
zivilrechtlicher
Vertrag
zwischen
zwei
Parteien
ist,
nicht
ein
Sakrament
wie
die
christliche
Heirat,
so
ist
die
Ehe
dennoch
nicht
nur
eine
Beziehung
für
materielle
praktische
Zwecke.
Although
the
Islamic
marriage
contract
is
a
civil
agreement
between
the
two
parties,
not
a
sacrament
like
the
Christian
one,
it
is
not
just
a
relationship
of
material
convenience.
ParaCrawl v7.1
Eine
»Vereinbarung*
im
Sinne
von
Artikel
85
liegt
vor,
wenn
sich
die
Beteiligten
über
einen
Plan
verständigen,
der
ihre
wirtschaftliche
Handlungsfreiheit
dadurch
beschränkt
oder
beschränken
kann,
daß
er
die
Grundzüge
ihres
Marktverhaltens
bestimmt
Zwangsmaßnahmen
wie
bei
einem
zivilrechtlichen
Vertrag
brauchen
nicht
vorgesehen
zu
sein.
An
agreement
within
the
meaning
of
Article
85
may
exist
where
the
parties
reach
a
consensus
on
a
plan
which
limits
or
is
likely
to
limit
their
commercial
freedom
by
determining
the
lines
of
their
mutual
action
or
abstention
from
action
in
the
market
No
enforcement
procedures
such
as
might
be
foreseen
in
case
of
a
civil
law
contract
are
required.
EUbookshop v2
Erstens
weil
die
Veranstalter
jeder
beliebigen
Begegnung
in
Belgien
und
die
Betreiber
jedes
beliebigen
Stadions
einen
zivilrechtlichen
Vertrag
mit
der
Gemeinde,
in
der
das
Stadion
sich
befindet,
abschließen
müssen
und
der
Bürgermeister
persönlich
für
diesen
Vertrag
haftet.
The
first
is
that
the
organisers
of
any
game
in
Belgium
and
the
promoters
of
any
stadium
must
sign
a
public-law
agreement
with
the
municipality
in
which
the
stadium
is
situated.
This
agreement
engages
the
personal
responsibility
of
the
burgomaster.
Europarl v8
Dies
bedeutet,
dass
die
aufgrund
zivilrechtlicher
Verträge
beschäftigten
Personen
bereits
ab
der
Veröffentlichung
des
Urteils
im
polnischen
Gesetzesblatt
Gewerkschaften
gründen
und
diesen
beitreten
werden
können.
This
means
that
workers
on
civil
law
contracts
will
have
the
right
to
form
and
join
trade
unions
as
soon
as
the
judgment
is
published
in
the
official
Journal
of
Laws.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
innerhalb
von
2
Jahren
können
sie
nicht
ohne
die
Zustimmung
des
zuständigen
Ausschusses
Ersatz
Positionen
in
der
Organisation
und
(oder),
um
Arbeiten
im
Rahmen
eines
zivilrechtlichen
Vertrag
zu
erfüllen,
wenn
die
einzelnen
Funktionen
der
staatlichen
Verwaltung
dieser
Organisation
waren
Teil
ihrer
Dienstpflichten.
Moreover,
within
2
years
they
can
not
without
the
consent
of
the
relevant
committee
substitute
positions
in
the
organization
and
(or)
to
perform
work
under
a
civil
contract,
if
the
individual
functions
of
state
management
of
this
organization
were
part
of
their
official
duties.
ParaCrawl v7.1