Übersetzung für "Ziel der aufgabe" in Englisch
Kinder
bekommen
eine
Aufgabe
ohne
das
Ziel
der
Aufgabe
zu
kennen.
Children
are
given
tasks
without
actually
knowing
the
aim
of
the
task.
ParaCrawl v7.1
Ziel
und
Aufgabe
der
DFS
ist
die
sichere
und
faire
Integration
von
Drohnen
in
den
Luftraum.
The
goal
of
DFS
is
to
find
a
solution
for
the
safe
and
fair
integration
of
drones
into
German
airspace.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
Fehlens
einer
integrierten
langfristigen
Strategie
zur
Bewältigung
der
Wirtschafts-
und
Finanzkrise,
der
zunehmenden
sozialen
Ungleichheiten
und
fortdauernden
Umweltbelastungen
war
es
übergeordnetes
Ziel
und
Aufgabe
der
BNE,
die
Nachhaltigkeitsdebatte
neu
zu
beleben
und
die
sozialen
und
wirtschaftlichen
Vorteile
einer
ausgewogenen
und
integrierten
nachhaltigen
Entwicklung
aufzuzeigen.
Considering
the
lack
of
an
integrated
long-term
strategy
against
the
economic
and
financial
crisis,
growing
social
disparities
and
ongoing
environmental
pressures
the
overarching
objective
and
mission
of
the
SDO
has
been
to
rekindle
the
sustainability
debate
and
demonstrate
the
social
and
economic
benefits
of
a
balanced
and
integrated
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Während
ersteres
Ziel
der
Qualifikation
junger
Forscher
sowie
insbesondere
ihrer
weiteren
beruflichen
Entwicklung
-
einschließlich
der
Weiterentwicklung
bereits
erfahrener
Forscher
-
dient
(siehe
auch
nächste
Ziffer)
gilt
das
zweite
Ziel
der
wichtigen
Aufgabe,
längerfristig
Programme
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
Einrichtungen
der
Hochschulen
und
der
Industrie,
insbesondere
KMU,
zu
installieren
und
zu
fördern,
also
das
obengenannte
Innovationsdreieck
zu
unterstützen.
Whereas
the
first
objective
applies
to
training
for
young
researchers
and
subsequent
professional
development
(including
the
professional
development
of
experienced
researchers
–
see
also
the
next
point),
the
second
concerns
the
important
task
of
launching
and
supporting
longer-term
cooperation
programmes
between
organisations
from
academia
and
industry,
in
particular
SMEs,
thus
underpinning
the
innovation
triangle
outlined
above.
TildeMODEL v2018
Während
ersteres
Ziel
der
Qualifikation
junger
Forscher
sowie
insbesondere
ihrer
weiteren
beruflichen
Entwicklung
-
einschließlich
der
Weiterentwicklung
bereits
erfahrener
Forscher
-
dient
(siehe
auch
nächsten
Punkt)
gilt
das
zweite
Ziel
der
wichtigen
Aufgabe,
längerfristig
Programme
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
Einrichtungen
der
Hochschulen
und
der
Industrie,
insbesondere
KMU
zu
installieren
und
zu
fördern,
also
das
obengenannte
Innovationsdreieck
zu
unterstützen.
Whereas
the
first
objective
applies
to
training
for
young
researchers
and
subsequent
professional
development
(including
the
professional
development
of
experienced
researchers
–
see
also
the
next
point),
the
second
concerns
the
important
task
of
launching
and
supporting
longer-term
cooperation
programmes
between
organisations
from
academia
and
industry,
in
particular
SMEs,
thus
underpinning
the
innovation
triangle
outlined
above.
TildeMODEL v2018
Ziel
und
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
daher,
diese
Nachteile
zu
vermeiden
und
eine
Schaumlaminatfolie
oder
-bahn
mit
verbesserten
Eigenschaften
zu
finden.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
avoid
the
aforementioned
disadvantages
by
providing
a
foam
laminate
foil
or
web
with
improved
properties.
EuroPat v2
Ziel
und
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
daher,
die
vorgenannten
Nachteile
zu
vermeiden
und
eine
Folie
oder
Folienbahn
für
Möbel
auf
der
Basis
eines
Polyolefins
zu
schaffen,
die
gleiche
oder
verbesserte
Eigenschaften
aufweist,
die
jedoch
insbesondere
bessere
Verarbeitungseigenschaften
und
somit
günstigere
Produktionsmöglichkeiten
bietet.
The
task
and
purpose
of
the
invention
is
therefore
to
avoid
the
foregoing
disadvantages
and
to
provide
a
polyolefin
sheet
or
web
for
furniture
with
equal
or
improved
characteristics
and
which
particularly
provides
better
processing
characteristics
and
thus
enables
use
of
more
favorable
production
conditions.
EuroPat v2
Ziel
und
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
die
vorgenannten
Nachteile
zu
vermeiden
und
ein
verbessertes
Verfahren
und
eine
verbesserte
Vorrichtung
zu
entwickeln.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
avoid
the
abovementioned
disadvantages
and
to
develop
an
improved
process
and
an
improved
apparatus.
EuroPat v2
Ziel
und
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
eine
Formmasse
mit
verbesserten
Eigenschaften
und/oder
verbesserten
Verarbeitungseigenschaften
und
ein
Verfahren
zur
Herstellung
derselben
zu
finden
und/oder
die
aus
der
Formmasse
hergestellten
Formteile
sollten
verbesserte
Eigenschaften
aufweisen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
molding
composition
having
improved
properties
and/or
improved
processing
properties
and
a
process
for
the
preparation
thereof.
EuroPat v2
Ziel
und
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
daher
eine
verbesserte
Ionenaustauschvorrichtung
zur
Wasserreinigung
oder
zur
Verbesserung
der
Wasserqualität
zu
finden
sowie
ein
Verfahren
zu
deren
Herstellung.
The
goal
and
object
of
the
present
invention
was
therefore
to
find
an
improved
ion
exchange
device
for
purifying
water
or
improving
water
quality
as
well
as
a
process
for
its
manufacture.
EuroPat v2
Ziel
und
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
daher,
ein
Holzkonservierungsmittel
zu
finden,
das
gegenüber
holzverfärbenden
und
holzzerstörenden
Pilzen
sowie
gegenüber
holzschädigenden
Insekten,
insbesondere
gegenüber
holzzerstörenden
Bockkäfern
(Cerambycidae,
Lyctidae,
Bostrychidae
und
Anobiidae)
einschließlich
Termiten
hochwirksam
ist
und
eine
gute
Langzeitwirkung
aufweist,
wobei
die
Wirksamkeit
des
Fungizides
durch
das
Insektizid
nicht
beeinträchtigt
wird
bzw.
umgekehrt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
wood
preservative
which
is
highly
active
for
an
extended
time
period
against
wood-discoloring
and
wood-destroying
fungi
and
also
against
wood-damaging
insects,
in
particular
against
wood-destroying
long-horned
beetles
(Cerambycidae,
Lyctidae,
Bostrychidae
and
Anobiidae)
and
termites.
EuroPat v2
Ziel
der
Erfindung
und
Aufgabe
ist
daher
eine
Verbesserung
der
bekannten
Körpertrainingsgeräte
hinsichtlich
deren
Anpassungsfähigkeit
und
Zugänglichkeit.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improvement
of
the
conventional
physical
training
apparatus
relative
to
their
adaptation
and
accessibility
for
the
user.
EuroPat v2
Ziel
und
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
die
vorgenannten
Nachteile
zu
vermeiden
und
möglichst
dauerhaft
wirksame
Holzkonservierungsmittel
(oder
Konzentrate
derselben)
unter
Mitverwendung
der
Insektizide
2,2-Dimethyl-3-dichlorvinyl-cis/
transcyclopropancarbonsäure-a-cyano-3'-phenoxy-4'-fluoro-benzylester
oder
Cyano-(4-fluoro-3-phenoxyphenyl)-methyl-3-(2,2-di-chloroethenyl)-2,2-dimethylcyclopropancarboxylat
(C.A.))
The
object
of
the
invention
is
to
avoid
the
above
disadvantages
and
to
provide
wood
preservatives
(or
concentrates
thereof)
of
the
most
long
lasting
activity
possible
with
the
additional
use
of
the
insecticides
2,2-dimethyl-3-dichlorovinyl-cis/transcyclopropanecarboxylic
acid
a-cyano-3'-phenoxy-4'-fluorobenzyl
ester
or
cyano-(4-fluoro-3-phenoxyphenyl)methyl
3-(2,2-dichloroethenyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
(C.A.)
EuroPat v2
Ziel
und
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
daher,
ein
Holzkonservierungsmittel
zu
finden,
das
gegenüber
holzverfärbenden
und
holzzerstörenden
Pilzen
sowie
gegenüber
Termiten,
hochwirksam
ist
und
eine
gute
Langzeitwirkung
aufweist,
wobei
die
Wirksamkeit
des
Fungizids
durch
das
Insektizid
nicht
beeinträchtigt
wird
bzw.
umgekehrt.
The
object
of
the
present
invention
is,
therefore,
to
find
a
wood
preservative
which
is
highly
active
against
wood-discoloring
and
wood-destroying
fungi
and
also
against
wood-damaging
insects,
particularly
against
termites,
and
which
exhibits
a
good
long-term
action,
wherein
the
activity
of
the
fungicide
is
not
impaired
by
the
insecticide
or
vice
versa.
EuroPat v2
Es
ist
daher
ein
weiteres
Ziel
der
Aufgabe,
ein
Konzept
zu
erfinden,
die
es
ermöglicht,
die
gewünschten
Funktionen
in
einem
Zusatzaggregat
zu
verkörperlichen,
das
an
den
üblicherweise
eingesetzten
Hauptbremszylindern
angeschlossen
werden
kann.
Therefore,
another
object
to
be
achieved
by
the
present
invention
is
to
embody
the
desired
functions
in
an
additional
arrangement
which
can
be
connected
to
the
existing
master
brake
cylinders.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Ziel
und
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
die
Schaffung
eines
Wechselscheibensystems,
das
ein
großes
Blickfeld
für
den
Maskenträger
und
eine
mechanisch
feste
und
gasdicht
Verbindung
zwischen
Maskenkörper
und
Sichtscheibe
gewährleistet.
It
is
the
object
and
problem
of
this
invention
to
create
a
replaceable
eye-protecting
lens
system
that
provides
a
wide
field
of
vision
for
the
person
wearing
the
mask
and
a
mechanically
firm
and
gas-tight
fit
of
mask
body
and
lens.
EuroPat v2
Ziel
und
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
zur
Halterung
eines
Speicherbehälters
durch
Zugspannung
innerhalb
eines
Objekts
anzugeben,
die
bei
vergleichsweise
hohen
mechanischen
Belastungen,
insbesondere
während
des
Fahrbetriebes
des
Kraftfahrzeugs
oder
Starts
des
Flugzeugs
bzw.
Satelliten,
eine
stabile
Verbindung
zwischen
dem
Speicherbehälter
und
dem
Objekt
gewährleistet
und
bei
vergleichsweise
geringen
mechanischen
Belastungen,
insbesondere
während
des
Standbetriebes
des
Kraftfahrzeugs,
der
Flugphase
des
Flugzeugs
bzw.
des
Satelliten,
eine
mechanisch
nur
gering
belastbare
und
schlecht
wärmeleitende
Halterung
zwischen
dem
Speicherbehälter
und
dem
Objekt
gewährleistet.
An
object
of
the
invention,
therefore,
is
to
provide
a
device
for
holding
a
storage
tank
by
tensile
stress
inside
an
object,
which
in
the
case
of
comparatively
high
mechanical
stresses,
especially
during
the
driving
of
a
motor
vehicle
or
the
take-off
or
lift-off
of
an
aircraft
or
satellite,
assures
a
stable
connection
between
the
storage
tank
and,
in
the
case
of
comparatively
small
mechanical
stresses,
especially
during
the
standing
of
a
motor
vehicle
or
the
flying
phase
of
an
aircraft
or
a
satellite,
can
withstand
slight
mechanical
stresses
and
is
poorly
heat-conducting
between
the
storage
tank
and
the
object.
EuroPat v2
Ziel
und
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Verflüssigen
eines
unter
Druck
stehenden
Erdgasstromes
anzugeben,
das
gegenüber
den
bekannten
Verfahren
eine
verbesserte
Energiebilanz
aufweist.
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
process
for
liquefaction
of
a
pressurized
natural
gas
flow
which,
compared
to
the
known
process,
has
an
improved
energy
balance.
EuroPat v2
Ziel
und
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
zwei-
oder
mehrfarbige
Schalttafelfolien
oder
Armaturenbrettfolien
zu
finden,
die
ganz
oder
teilweise
auch
unter
Verwendung
von
Extrudern
hergestellt
werden
können
und
für
die
nicht
nur
PVC
sondern
auch
vor
allem
thermoplastische
und/oder
thermoelastische
Kunststoffe
eingesetzt
werden
können.
A
further
object
of
the
invention
is
to
provide
two-colored
or
multicolored
switchboard
films
or
dashboard
films
which
can
be
produced
in
whole
or
in
part
using,
inter
alia,
extruders
and
for
which
it
is
possible
to
employ
not
only
PVC,
but,
in
particular,
thermoplastic
and/or
thermoelastic
synthetic
resins.
EuroPat v2
Ziel
und
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
anorganische,
metallorganische
und/oder
organische
Massen
sowie
reaktive
Verdünner
und
Weichmacher
bereitzustellen,
deren
hydrophobe
und/oder
abhäsive
Eigenschaften
im
Vergleich
zu
konventionellen
Produkten
technisch
gezielt
verbessert
und
vor
allem
wirtschaftlicher
sind.
OBJECT
OF
THE
INVENTION
It
was
the
goal
of
this
invention
to
develop
inorganic,
organo-
metallic
and/or
organic
materials
as
well
as
reactive
diluents
and
plasticizers
with
technically
improved
hydrophobic
and
abhesive
properties
and
which
are
much
more
economical.
EuroPat v2
Ziel
und
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
Gewinnung
von
hochreinem
flüssigen
Methan
anzugeben,
bei
dem
zum
einen
auf
eine
Amin-Wäsche
verzichtet
werden
kann
und
zum
anderen
eine,
im
Vergleich
mit
den
zum
Stand
der
Technik
zählenden
Verfahren
kleinere
Adsorptionsanlage
benötigt
wird.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
one
aspect
of
this
invention
is
to
provide
a
process
to
recover
liquid
methane,
in
which,
on
the
one
hand,
an
amine
washing
stage
can
be
avoided,
and,
on
the
other
hand,
an
adsorption
unit
can
be
used
which
is
smaller
in
comparison
with
prior
art
processes.
EuroPat v2
Ziel
und
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
die
avorgenannten
Nachteile
zu
vermeiden
und
ein
verbessertes
Verfahren
und
eine
verbesserte
Vorrichtung
zu
entwickeln.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
avoid
the
abovementioned
disadvantages
and
to
develop
an
improved
process
and
an
improved
apparatus.
EuroPat v2
Ziel
und
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
daher,
ein
verbessertes,
insbesondere
chromatfreies
Holzschutzmittel
zu
finden,
das
sowohl
fungizide
als
auch
insektizide
Wirkungen
aufweist
und
auch
eine
verbesserte
Dauerwirkung
unter
Belastung
(Fixierungen)
besitzt.
It
is,
therefore,
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved,
in
particular,
a
chromate-free
wood-preservative
that
has
both
fungicidal
and
insecticidal
action
and
an
improved
long-term
action
upon
exposure
(fixations).
EuroPat v2
Ziel
und
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
daher,
die
vorgenannten
Nachteile
zu
vermeiden
und
eine
Folie
oder
Folienbahn
für
Möbel
auf
der
Basis
eines
Polyolefins
zu
schaffen,
die
gleiche
oder
verbesserte
Eigenschaften
aufweist,
die
jedoch
insbesondere
bessere
Verarbeitungseigenschaften
und
somit
günstigere
Produktionsmöglichkeiten
bieten.
The
task
and
purpose
of
the
invention
is
therefore
to
avoid
the
foregoing
disadvantages
and
to
provide
a
polyolefin
sheet
or
web
for
furniture
with
equal
or
improved
characteristics
and
which
particularly
provides
better
processing
characteristics
and
thus
enables
use
of
more
favorable
production
conditions.
EuroPat v2
Dank
der
Erfindung
ist
es
möglich,
das
Gerät
zur
Erzeugung
von
Schlagobers
nicht
nur
stets
griffbereit
aufzubewahren,
sondern
darüberhinaus
auch
noch
den
im
Gerät
bevorrateten
Rahm
durch
die
besondere
Gestaltung
des
Halters
8
frisch
zu
halten,
was
zu
erreichen
Ziel
und
Aufgabe
der
Erfindung
ist.
Thanks
to
the
invention,
it
is
possible
not
only
to
keep
the
device
for
the
production
of
whipped
cream
constantly
accessible,
but
also
to
keep
the
cream
stored
in
the
device
fresh
by
means
of
the
particular
construction
of
the
holder
8,
the
goal
and
object
of
the
invention
being
to
achieve
this.
EuroPat v2
Ziel
und
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
daher,
ein
Holzkonservierungsmittel
zu
finden,
das
gegenüber
holzverfärbenden
und
holzzerstörenden
Pilzen
sowie
gegenüber
holzschädigender
Insekten,
insbesondere
gegenüber
Termiten,
hochwirksam
ist
und
eine
gute
Langzeitwirkung
aufweist,
wobei
die
Wirksamkeit
des
Fungizids
durch
das
Insektizid
nicht
beeinträchtigt
wird
bzw.
umgekehrt.
The
object
of
the
present
invention
is,
therefore,
to
find
a
wood
preservative
which
is
highly
active
against
wood-discoloring
and
wood-destroying
fungi
and
also
against
wood-damaging
insects,
particularly
against
termites,
and
which
exhibits
a
good
long-term
action,
wherein
the
activity
of
the
fungicide
is
not
impaired
by
the
insecticide
or
vice
versa.
EuroPat v2
Ziel
und
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
ein
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
verbessertes
Verfahren
sowie
Mittel
und
Vorrichtungen
zu
finden.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process,
an
agent
and
apparatus
that
are
improved
compared
with
the
prior
art.
EuroPat v2