Übersetzung für "Zeitplan anpassen" in Englisch

Die Redezeiten werden sich diesem Zeitplan anpassen müssen.
Speaking times will have to conform to that timetable.
Europarl v8

Scheduler, können Sie die Arbeit an Zeitplan anpassen;
Scheduler, you can customize the work on schedule;
CCAligned v1

Wir können ein Programm, helfen Sie Ihren Zeitplan und Lebensstil anpassen.
We can help design a program to suit your schedule and lifestyle.
ParaCrawl v7.1

Am besten können Sie Ihre Reiseroute an Ihre spezifischen Interessen und Ihren Zeitplan anpassen.
Best of all you can customize your itinerary to suit your specific interests and schedule.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten den Wachstumsprozess und die Bildung jedes Babys nicht nach einem Zeitplan anpassen.
You should not customize the process of growth and the formation of each baby under one schedule.
ParaCrawl v7.1

Was die vorgeschlagenen Änderungen betrifft, so wird der erste Teil des Änderungsantrags 14 bezüglich der schrittweisen Einführung bestimmter Sicherheitsmaßnahmen im Prinzip akzeptiert, obwohl wir die entsprechenden Maßnahmen und den Zeitplan ein wenig anpassen müssten.
With regard to the proposed amendments, we can, in principle, accept the first part of Amendment 14, which refers to the gradual introduction of specific security measures, although the measures involved and the timetable will have to be slightly adjusted.
Europarl v8

Insgesamt dauert dieser Audio-Tour fünf Stunden, aber Sie können bestimmte Abschnitte überspringen und die Tour Ihrem eigenen Zeitplan anpassen.
In total this audio tour takes five hours, but you can skip certain sections to suit your own schedule.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie eines dieser Medikamente verwenden, müssen Sie Ihren Zeitplan anpassen, um die Einnahme von Phoslo zu trennen.
In case you use one of these medications, you need to adjust your schedule to separate Phoslo intakes.
ParaCrawl v7.1

Ihr könnt das Training an eure persönliche Fitness, euren Zeitplan usw. anpassen, im Gegensatz zu Fitnesskursen seit ihr nicht an einen Ort oder eine Zeit gebunden.
You can train on your personal fitness, adjust your schedule, etc., as opposed to fitness classes you arenot bound to a place or a fixed time.
ParaCrawl v7.1

Außerdem, Sie werden eine detaillierte Online-Handbuch mit Forex Grundlagen finden, FAQ, Glossar, gründliche Anleitung, wie unsere Signale und Einstellungen Seite zu verwenden, wo Sie zwischen dem Switch kann 3 Handelsstrategien Ihren Zeitplan anpassen.
Furthermore, you’ll find a detailed on-line manual with Forex basics, FAQ, Glossary, thorough instructions on how to use our signals and settings page where you can switch between the 3 trading strategies to suit your schedule.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Verspätung jedoch regelmäßig auftritt und Sie nicht den Zeitplan anpassen, mit den Mitarbeitern der Bank streiten und streiten, sinkt die Glaubwürdigkeit von Ihnen als Kreditnehmer drastisch.
However, if the delay happen on a regular basis, and you, instead of to adjust the timetable, argue and squabble with Bank employees, the credibility of you as a borrower drastically reduced.
ParaCrawl v7.1

Sobald Sie die Zeitleiste geöffnet haben, können Sie Termine bearbeiten, indem Sie Aufgaben per Drag-and-Drop an Ihren Zeitplan anpassen.
Once you’re in your Timeline, you can adjust dates by dragging and dropping tasks to fit your schedule.
ParaCrawl v7.1

Dies wird ausgeglichen durch die Tatsache, dass wir uns bei der Planung Ihrer Behandlung Ihrem Zeitplan anpassen, damit die Reise möglichst wenig Unannehmlichkeiten mit sich bringt.
To compensate for this, in the planning of your treatment we adapt the treatment to your schedule in every case, so as to make travelling the least possible inconvenience for you).
ParaCrawl v7.1

Überwachen Sie kritische Etappenziele, um Risiken frühzeitig zu erkennen und den Zeitplan oder Umfang anpassen zu können, damit Ihr Projekt weiterhin nach Plan verläuft.
Monitoring critical points so you can spot risks early and adjust the schedule or scope to keep your project on track.
ParaCrawl v7.1

Wenn du das tust, wird sich dein Körper an einen festen Zeitplan anpassen und du wirst dich ausgeruhter und ausgeglichener fühlen.
If you do, your body will calibrate itself to a consistent schedule, and you’ll feel more rested and balanced.
ParaCrawl v7.1

Für Mütter vor der Schule, während der Schule oder nach der Schule, wir werden es Ihrem Zeitplan anpassen.
For moms, before school, during school, or after school, We will customize to fit your schedule.
ParaCrawl v7.1

Das klingt jetzt vielleicht nach viel, aber das Gute daran ist, dass du das Training ganz einfach an deinen individuellen Zeitplan anpassen kannst.
While it may sound like a lot, the good thing is that you can adjust this to your schedule.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten uns bei Kundendafür bedanken, dass sie mit uns reisen.Bitte, Ihre Reisepläne an den neuen Zeitplan anpassen.
Wewould like to thank customersfor travelling with us and ask kindly to adjust travelling plansto a new timetable.
ParaCrawl v7.1

Wir können jede unserer Sri Lanka-Touren ganz einfach an Ihren Zeitplan anpassen und die Malediven Urlaub Arrangement zur gleichen Zeit.
We can easily adjust any of our Sri Lanka Tours to your time-table and to include the Maldives Holidays Arrangement at the same time.
ParaCrawl v7.1

Der Link zur Hilfe im Fenster mit dem Zeitplan für die vollständige Untersuchung wurde korrigiert: Jetzt führt der Link zum Artikel "Analyse nach Zeitplan anpassen".
The link to the Online Help in the analysis schedule window has been fixed: it now leads to the article "How to configure a scheduled analysis".
ParaCrawl v7.1

Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, sendet Ihnen die App eine Push-Nachricht auf Ihr Handy.Entdecken Sie spannende Funktionen, die den Trocknungsvorgang an Ihren Zeitplan anpassen.
When ready, your appliance even sends you a push notification on your mobile phone.Discover exciting features that let you adapt the drying process to your timetable.
ParaCrawl v7.1

Um Bankfeiertage in den einzelnen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen , nimmt die EZB daher bei der Erstellung des Kalenders für diese Geschäfte gegenüber dem normalen Zeitplan entsprechende Anpassungen vor .
Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule so as to take into account bank holidays in the individual Member States .
ECB v1

Um Bankfeiertage in den einzelnen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen, nimmt die EZB daher bei der Erstellung des Kalenders für diese Geschäfte gegenüber dem normalen Zeitplan entsprechende Anpassungen vor.
Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States.
DGT v2019

Die Strategie Rumäniens für die Umsetzung der Bestimmungen des Weißbuchs sieht keinen klaren und detaillierten Zeitplan für künftige Anpassungen des Verbrauchsteuerrechts vor.
The Romanian national strategy plan for implementing the provisions of the White Paper does not provide a clear and detailed timetable for future adjustments of Romanian excise legislation.
TildeMODEL v2018

Die Strategie der Tschechischen Republik für die Umsetzung der Bestimmungen des Weißbuchs enthält keinen klaren und detaillierten Zeitplan für die Anpassung der Verbrauchsteuervorschriften.
The Czech national strategy plan for implementing the provisions of the White Paper does not provide a clear and detailed timetable for future adjustments of the Czech excise legislation.
TildeMODEL v2018

Der polnische Plan zur Umsetzung der Empfehlungen des Weißbuchs enthält keinen klaren und detaillierten Zeitplan für weitere Anpassungen der polnischen Verbrauchsteuerbestimmungen.
The Polish national strategy plan for implementing the provisions of the White Paper does not provide a clear and detailed timetable for future adjustments of Polish excise legislation.
TildeMODEL v2018

Um Bankfeier ­ tage in den einzelnen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen , nimmt die EZB daher bei der Erstellung des Kalenders für diese Geschäfte gegenüber dem normalen Zeitplan entsprechende Anpassungen vor .
Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States .
ECB v1

Um Bankfeiertage in den ein­ zelnen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen, nimmt die EZB daher bei der Erstellung des Kalenders für diese Geschäfte gegenüber dem normalen Zeitplan entsprechende Anpassungen vor.
Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States.
ParaCrawl v7.1

Dies bereitet dem Himmel größte Freude und ermöglicht uns, darauf zu sehen, wie wir unsere derzeitigen Zeitpläne anpassen können.
This makes Heaven most happy and allows us to see how we need to adjust our present timetables.
ParaCrawl v7.1

Eine ganze Reihe von Familien hatten geplant – und bezahlt – während der Frühlingsferien Urlaub, während andere müssen ihre Zeitpläne anpassen ihre Kinder zur Schule zu bringen, nur um sie abzuholen – oder Vorkehrungen treffen, haben sie gepflegt – nur vier Stunden später.
Quite a number of families had planned – and paid for – vacations during spring break while others will have to adjust their schedules to bring their children to school only to pick them up – or make arrangements to have them cared for – just four hours later.
ParaCrawl v7.1