Übersetzung für "Zeitliche zuordnung" in Englisch
Für
die
zeitliche
gegenseitige
Zuordnung
der
Kontrollimpulse
einer
Kontrollimpulsgruppe
gibt
es
verschiedene
Möglichkeiten.
Various
possibilities
are
available
for
the
chronological
mutual
allocation
of
the
pulses
of
each
check
pulse
group.
EuroPat v2
Diese
streng
zeitliche
Zuordnung
gilt
auch
gemäß
Fig.
This
strictly
temporal
assignment
is
also
valid
for
FIG.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
eine
enge
zeitliche
Zuordnung
der
Potentialmessung
zur
Erdwiderstandsmessung.
This
results
in
a
tight
time
allocation
of
the
potential
measurement
to
the
earth-resistance
measurement.
EuroPat v2
Aus
ihnen
ergibt
sich
die
zeitliche
Zuordnung
und
Reihenfolge
der
einzelnen
Berechnungsschritte.
They
show
the
time
assignment
and
the
order
of
the
individual
calculation
steps.
EuroPat v2
Eine
andere
Frage
ist
die
zeitliche
Zuordnung.
An
other
question
is
that
of
historical
assignment.
ParaCrawl v7.1
Dann
kann
nachträglich
eine
exakte
zeitliche
Zuordnung
von
Bedeckungsereignissen
vorgenommen
werden.
These
time
stamps
can
be
made
subsequently
an
exact
temporal
allocation
of
occultation
events.
ParaCrawl v7.1
Eine
exakte
zeitliche
Zuordnung
lässt
sich
aus
heutiger
Sicht
leider
nicht
mehr
machen.
An
exact
temporal
allocation
cannot
be
made
from
today's
view
unfortunately
any
more.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1869
war
eine
exakte
zeitliche
Zuordnung
der
Funde
technisch
noch
nicht
möglich.
In
1869
it
was
impossible
to
exactly
date
the
finds.
WikiMatrix v1
Dies
kann
zum
Beispiel
durch
einen
Wegsensor,
oder
durch
eine
zeitliche
Zuordnung
der
Schleifbewegung
erfolgen.
This
is
carried
out,
for
example,
using
a
displacement
sensor
or
ascribing
the
sharpening
motion
according
to
time.
EuroPat v2
Bei
Triggerung
durch
die
Lesevorrichtung
wird
außerdem
eine
eindeutige
zeitliche
Zuordnung
von
Identifikationsdaten
und
Bildern
ermöglicht.
Furthermore,
triggering
by
the
reading
device
makes
it
possible
to
obtain
unequivocal
time-related
allocation
of
identification
data
and
images.
EuroPat v2
Über
die
zeitliche
Zuordnung
sind
die
rücklaufenden
Daten
der
Busteilnehmer
jeweils
einem
spezifischen
Busteilnehmer
zuordenbar.
The
data
coming
back
from
the
bus
users
can
be
in
each
case
allocated
to
a
specific
bus
user
via
the
time
correlation.
EuroPat v2
Die
gestrichelten
Linien
deuten
die
zeitliche
Zuordnung
zu
den
Stromsprüngen
130,
134
an.
The
dotted
lines
indicate
the
chronological
assignment
to
current
surges
130,
134
.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist,
dass
dadurch
bereits
eine
zeitliche
Zuordnung
der
Zustandsdaten
zu
den
Bilddaten
vorgenommen
wird.
It
is
advantageous
that
already
the
time
allocation
of
the
state
data
is
made
to
the
image
data.
EuroPat v2
Somit
ist
später
eine
zeitliche
Zuordnung
eines
Ereignisses
mit
einer
Genauigkeit
von
+/-
10ms
möglich.
Thus
later
an
allocation
of
an
event
with
an
accuracy
of
+/-
10ms
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
kontinuierlichen
Vorschub
des
bandförmigen
Filtermaterials
12,
also
gleichmäßiger
Vorbeibewegung
an
der
Meßöffnung
56,
entsteht
auf
dem
Filtermaterial
12,
wie
in
Figur
11
dargestellt,
eine
kontinuierliche
Schwärzungskette
68,
an
welcher
die
zeitliche
Zuordnung
der
jeweils
auftretenden
Schwärzung
beispielsweise
durch
eine
hier
nicht
dargestellte
Anbringung
von
Bezugsmarken
neben
der
Schwärzungskette
erleichtert
werden
kann.
With
a
continual
feed
of
the
ribbon-shaped
filter
material
12,
i.e.
by
moving
past
measuring
port
56
at
a
uniform
rate,
the
filter
material
12
will,
as
shown
in
FIG.
11,
be
blackened
in
the
shape
of
a
continuous
chain
of
blackened
loci
68,
wherein
timewise
correlation
of
the
respective
blackening
may
be
facilitated
by
affixing
of
reference
marks
adjacent
to
the
chain
of
blackened
loci
(not
shown
herein).
EuroPat v2
Das
"voltage
coding"-Verfahren
ermöglicht
eine
zeitliche
Zuordnung
der
Schaltzustände
in
den
verschiedenen
Bauelementen
und
ist
daher
besonders
zur
schnellen
Funktionsüberprüfung
von
integrierten
Schaltungen
geeignet.
The
voltage
coding
method
makes
possible
a
chronological
allocation
of
the
switching
states
in
the
various
components,
and
is
therefore
particularly
suited
for
the
rapid
operational
check
of
integrated
circuits.
EuroPat v2
Die
gewünschte
zeitliche
Zuordnung
der
Kontrollimpulse
läßt
sich,
falls
im
betreffenden
Anwendungsfall
nicht
ohnehin
bereits
vorhanden,
durch
eine
entsprechende,
gegebenenfalls
ergänzende
Programmierung
des
Einchip-Mikrocomputers
bzw.
Mikrocomputersystems
erzielen,
wobei
die
bei
der
Programmierung
von
Ablaufsteuerungen
oder
dergleichen
üblichen
Maßnahmen
Verwenden
finden
können.
In
a
case
in
which
pulse
sequences
with
the
desired
chronological
relationship
do
not
already
exist,
the
desired
chronological
allocation
can
be
achieved
by
means
of
auxiliary
programming
of
the
microcomputer
with
the
circuit
5,
using
standard
measures
conventionally
used
in
the
programming
of
an
executive
sequencer
or
the
like.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
allein
die
strenge
zeitliche
Zuordnung
eines
eindeutig
erfaßbaren
Teils,
beispielsweise
der
steigenden
Flanke
des
vom
Geber
beim
Vorbeilaufen
einer
Markierung
am
Meßfühler
erzeugten
Signals
zu
dieser
Markierung,
so
daß
tatsächlich
der
zeitliche
Abstand
dieser
Signalteile
als
Maß
für
den
Winkelabstand
der
Markierungen
verwendet
werden
kann.
All
that
is
important
is
the
strict
assignment
as
to
time
of
a
clearly
detectable
part,
such
as
for
instance
the
assignment
of
the
rising
edge
of
the
signal,
which
is
produced
by
the
transmitter
when
a
mark
passes
the
sensor,
to
this
mark
so
that
the
time
interval
of
these
signal
parts
can
in
fact
be
used
as
a
measure
for
the
angular
distance
of
the
marks.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
die
zeitliche
Zuordnung
der
Schaltzustände
der
Schaltereinheiten
61,
62,
81
bzw.
82
in
den
beiden
Kettenschaltungen
zueinander
derart
vorgenommen,
daß
stets
einer
der
ersten
Energiespeicher
71
bzw.
72
mit
dem
Energieversorgungsnetz
1
bis
5
und
gleichzeitig
der
andere
mit
der
Last
10
verbunden
ist,
und
umgekehrt.
Additionally,
the
mutual
relationship
with
respect
to
time
of
the
switching
states
of
the
switching
units
61,
62,
81
and
82
in
the
two
series
circuits
is
such
that
always
one
of
the
first
energy
storage
devices
71,
72
is
connected
to
the
power
supply
mains
1
to
5
and
that
simultaneously
the
other
is
connected
to
the
load
10,
and
conversely.
EuroPat v2
Durch
die
zeitliche
Zuordnung
der
Datentaktsignale
fd
zur
Dauer
der
Steuerungssignale
es
sowie
die
in
der
zweiten
integrierten
Schaltung
ic2
vorgesehenen
Teilschaltungen
z1,
da,
sr,
s
ist
es
somit
möglich,
mit
den
vom
bekannten
Stand
der
Technik
her
geläufigen
zwei
Verbindungsleitungen
auch
bei
digitaler
Steuerungssignalübertragung
auszukommen.
Due
to
the
temporal
assignment
of
the
data
clock
signals
fd
to
the
duration
of
the
control
signals
cs,
as
well
as
due
to
the
partial
circuits
z1,
da,
sr,
as
provided
for
the
second
integrated
circuit
ic2,
the
two
connecting
lines
are
sufficient
in
the
case
of
a
digital
control
signal
transmission.
EuroPat v2
Das
"voltage
coding"-Verfahren
ermöglicht
eine
zeitliche
Zuordnung
der
Schaltzustände
in
den
verschiedenen
Bauelementen
und
ist
daher
besonders
zur
schnellen
Funktionsprüfung
von
integrierten
Schaltungen
geeignet.
The
"voltage
coding"
method
enables
a
chronological
allocation
of
the
logic
states
of
the
various
components
and
is
therefore
particularly
suited
for
a
fast
function
check
of
integrated
circuits.
EuroPat v2
Da
der
Signalzustand
der
Datenleitung
42
zum
Zeitpunkt
der
Hinterkante
des
logischen
Signals
auf
der
Taktleitung
26
dem
Signal
entspricht,
das
auf
der
am
Q-Ausgang
der
Verriegelungsschaltung
10
angeschlossenen
Ausgangsleitung
14
auftritt,
so
ist
es
zwingend
erforderlich,
daß
beim
Entwurf
der
Schaltung
die
richtige
zeitliche
Zuordnung
der
einzelnen
Impulse
eingehalten
wird.
Since
the
condition
of
the
data
line
42
at
the
time
of
the
trailing
edge
of
the
logic
signal
on
the
clock
line
26
is
what
is
presented
on
the
latch's
Q
output
line
14,
it
is
imperative
that
the
circuit
designer
make
sure
the
proper
timing
conditions
occur.
EuroPat v2
Darunter
ist
die
zeitliche
Zuordnung
der
Zündimpulse
für
die
einzelnen
Thyristoren
21
-
26
angegeben,
die
schräg
schraffiert
dargestellt
sind
sowie
die
Blöcke
der
dabei
fließenden
Thyristorströme,
diese
zur
vereinfachten
Erläuterung
des
Prinzips
in
schematisierter
Form.
6b
is
the
temporal
allocation
of
the
trigger
pulses
for
the
individual
thyristors
21-26,
which
are
represented
cross-
hatched,
as
well
as
the
blocks
of
the
thyristor
currents
flowing
in
this
case,
the
latter
in
diagrammatic
form
for
the
sake
of
a
simplified
explanation
of
the
principle.
EuroPat v2