Übersetzung für "Zeitliche distanz" in Englisch

Nicht dass ich das gewollt hätte, die zeitliche und räumliche Distanz ist real uneinholbar.
Not that I would have wanted to, in reality the distance in both space and time is unrecoverable.
ParaCrawl v7.1

Die vorbestimmte Distanz ist eine Wegstrecke oder zeitliche Distanz zwischen den unmittelbar aufeinander folgenden flachen Gütern.
The predetermined distance is a path distance or time distance between the flat items that follow in immediate succession.
EuroPat v2

Ich denke, die zeitliche und räumliche Distanz hat uns gezeigt was die Band genau war.
I think having space and time away gave us the option of pivoting what the band was.
ParaCrawl v7.1

Sie ist wichtig, um die zeitliche Distanz zwischen den baltischen Staaten, nämlich Litauen, Lettland, Estland und indirekt auch Finnland, und den übrigen Ländern der Europäischen Union zu verringern, und zwar mittels des Zugangs über Polen.
It is important in terms of decreasing the temporal distance separating the Baltic states, namely Lithuania, Latvia, Estonia, and indirectly also Finland, from the rest of the European Union, by means of access through Poland.
Europarl v8

Bereits diese große zeitliche Distanz zwischen den Transaktionen führt aus Sicht der Kommission dazu, dass keine vergleichbaren Bedingungen vorliegen.
In the Commission’s view, this difference in timing between the transactions already shows that they did not take place under similar conditions.
DGT v2019

Der Zeitpunkt K3, an dem sich das Signal H3B von "0" nach "1" ändert, kann, wie soeben erläutert, nicht dem Motor 30 entnommen werden, da der entsprechende Sensor fehlt, und deshalb wird dieser Zeitpunkt dann als erreicht angesehen, wenn, gemessen ab K2, der Zähler Z den Wert "Stellwert" (also die zeitliche Distanz zwischen K1 und K2) erreicht hat.
The time K3 at which the signal H3B changes from "0" to "1" cannot be learned from the motor 30, as has just been noted, since the corresponding sensor is missing; this point in time is therefore considered to have been reached when the counter Z, measured from K2, has reached the value "control value" (that is, the chronological distance between K1 and K2).
EuroPat v2

Ich führte daher einige Wochen später für das Video Interviews mit sechs DemoteilnehmerInnen durch, deren Beschreibungen und Einschätzungen durch die zeitliche Distanz und eine kritische Reflexion geprägt sind.
For this reason, I conducted interviews with six demo participants several weeks later, whose descriptions and assessments are marked by the distance of time and a critical reflection.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir ausgerechnet mit einem abbildungsfähigen Speichermedium arbeiten, das viel von seiner Anziehungskraft dem Phantasma schuldet, die Kluft zwischen der Realzeit eines Ereignisses und seiner indexikalischen Spur als/im Dokument ließe sich überwinden, und das mit einer Geschichte des Begehrens nach so etwas wie einem Spektakel des Realen verstrickt ist, versuchen wir sein Spannungsmoment zum Narrativ, das üblicherweise eine zeitliche Distanz zwischen dem Erzählenden im Jetzt und dem Erzählten im Vergangenen entfaltet, zu strapazieren.
When we work specifically with a storage medium capable of depiction, which owes much of its attraction to the phantasm, the gap between the real-time of an event and its indexical trace as/in a document could be overcome, and as this is interwoven with a history of desire following the pattern of something like a spectacle of the real, we attempt to draw upon the moment of tension that it deploys vis-à-vis the narrative, which conventionally develops a temporal distance between the narrator in the now and the narrated in the past.
ParaCrawl v7.1

Mit »Present Continuous Past(s)« konstruiert er einen Raum, der das Phänomen der sich ständig fortschreibenden Gegenwart erfahrbar macht, indem er zeitliche Distanz räumlich visualisiert.
Graham constructs a space that makes the phenomenon of constantly continuing presence available to experience by visualizing temporal distance in space.
ParaCrawl v7.1

Durch diesen narrativ vermittelten Akt historischer Imagination kann Achim die zeitliche Distanz und historische Differenz virtuell überbrücken.
By means of this narratively mediated act of historical imagination Achim can virtually bridge the gap of time and historical difference.
ParaCrawl v7.1

Die große zeitliche Distanz zwischen den verschiedenen Schriften einerseits, und die späteren Veränderungen und Erweiterungen von Lendvais Forschungsbereich (z.B. die Verwendung relativer Solmisation) andererseits, erklären den Unterschied, der jedoch keinen Widerspruch darstellt, im Stil und teilweise auch in der Anschauung zwischen den ersten Kapiteln des Bandes (Achsensystem, Natursymbolismus, Aufbaurinzipien der Harmonik, Quadrophone Bühne) und den späteren.
The great temporal distance between the studies and the transformation and extension of the author's research field (e.g., the use of relative solmization) explains the differences (but not contradictions!) in style and partly in outlook between the first chapters of the volume (Axis System, Nature Symbolism, Harmonic Principles, The Quadrophonic Stage), and the later ones.
ParaCrawl v7.1

Frühe Arbeiten aus den 1980er Jahren wie die Hervormalungen einer Fotografie in einer Performance oder Thermografien, die Wärmekörper abbilden, schaffen eine zeitliche und räumliche Distanz zwischen dem künstlerischen Bild und dem Augenblick des Fotografierens.
Early works from the 1980s, such as reactivations of a photograph in a performance or the thermographic depictions of body temperature, create a temporal and spatial distance between the artistic image and the moment in which the photograph is taken.
ParaCrawl v7.1

Mit den der Fotografie immanenten Eigenschaften von Absenz und Nachträglichkeit kann außerdem deren dokumentarische, auf zeitliche wie physische Distanz angelegte Qualität an Gewicht gewinnen.
The properties of absence and belatedness that are inherent in photography mean that its documentary quality, intended for temporal as well as physical distance, can assume greater importance as well.
ParaCrawl v7.1

Wenn man sein Abbild von vor acht Sekunden von ›außen‹ auf einem Videomonitor sieht, wird man kaum die zeitliche Distanz wahrnehmen, sondern eher das Bild mit dem gegenwärtigen Verhalten und dem entsprechenden Wahrnehmungszustand in eins setzen.
If you see your behavior eight seconds ago presented on a video monitor «from outside» you will probably therefore not recognize the distance in time but tend to identify your current perception and current behavior with the state eight seconds earlier.
ParaCrawl v7.1

Die Uhr misst zeitliche und räumliche Distanz zu Blitz und Donner und schützt Sie ebenso sicher wie während vieler Jahre unerschrockene Piloten.
This watch can measure the time and distance between lightning and thunder, protecting you in the same way pilots’ watches did all those years ago.
ParaCrawl v7.1

Die zeitliche Distanz zwischen der Geburt ihres eigenen Kindes und dem Tod ihrer Großmutter, die sie erzogen hat, wird in poetischen, intimen Bildern und manchmal brutalen Momenten der Erinnerung miteinander verwoben.
The distance in time between the birth of her own daughter and the death of her grandmother (who brought her up) is interwoven with poetic intimate and, at times, even harsh moments of memory.
ParaCrawl v7.1

Somit kann festgelegt werden, dass der zweite Manipulator erst die Echtzeitinformation und/oder die bestimmte Restdauer dem ersten Manipulator bereitstellt, wenn er eine bestimmte räumliche und/oder zeitliche Distanz zur Arbeitsraumgrenze erreicht hat.
It can thus be stated that the second manipulator supplies the real-time information and/or the determined residual period to the first manipulator only when it has reached a certain spatial and/or time distance from the working space limit.
EuroPat v2

Der vorbestimmte Abstand ist eine Wegstrecke, die eine zeitliche Distanz zwischen den unmittelbar aufeinander folgenden flachen Gütern bewirkt.
The predetermined clearance is a distance that produces a temporal distance between the flat items in immediate succession.
EuroPat v2

Jedoch durch die zeitliche Distanz, die soziale Situation im Gespräch, oder aber besonders prominente (vom Rest des Inhalts ablenkende) Passagen, kann die Erinnerung an die Wahrnehmung zum Zeitpunkt der Rezeption verfälscht werden.
However, through the temporal distance, the social situation in the conversation, or particularly prominent passages (distracting from the rest of the content), the memory of perception at the time of reception can be distorted.
CCAligned v1

Bei einem weiteren Beispiel wird der Kartenausschnitt zwar in einem räumlichen Maßstab dargestellt, die zeitliche Distanz zwischen zwei Orten wird jedoch über unterscheidbar dargestellte Zeitzonen veranschaulicht.
In an exemplary embodiment, although the map section is represented in a spatial scale, the distance in time between two locations is illustrated via distinguishably represented time zones.
EuroPat v2

Auf diese Weise kann die zeitliche Distanz zwischen zwei Orten sehr einfach und schnell von einem Nutzer erfasst werden.
In this manner, a user is able to very easily and quickly understand the distance in time between two locations.
EuroPat v2

Im Bewusstsein dessen dürfte unser Forschungsansatz ein selektiver sein, da zu einer gründlichen Forschung jetzt weder eine zeitliche Distanz, noch eine ausreichend spezifische Methodik zur Verfügung steht.
Aware of this, our research approach might be a selective one, since for a thorough research, neither a temporal distance nor a sufficiently specific methodology are now available.
ParaCrawl v7.1

Späte Dezelerationen müssen immer sowohl die Form (insbesondere den flachen, einheitlichen graduellen Abfall mit Erholung) als auch die zeitliche Distanz (insbesondere den Beginn nach Einsetzen der Kontraktion und das Ende nach dem Kontraktionsende) als Charakteristika aufweisen.
Late decelerations must demonstrate both this characteristic shape (i.e., shallow, uniform shape with a gradual onset and recovery) and timing (i.e., beginning after the contractions begin and ending after the contractions end).
ParaCrawl v7.1

Bauer ging es vor allem um eine deutlichere zeitliche Distanz zum Festival in Cannes, damit die Berlinale ihre Filmauswahl in größerer Unabhängigkeit vom Konkurrenzfestival treffen konnte.
Bauer was especially concerned with achieving a greater distance from the Cannes Festival in May, so that the Berlinale could select its films with more independence from its competitor.
ParaCrawl v7.1

Diese Impulsfolge ist die Rohinformation des Sensors, denn die zeitliche Distanz zwischen anregendem und detektier tem Signal hängt von der Stärke des einwirkenden Erdmagnetfelds ab.
This pulse train is the sensor’s raw information, since the temporal distance between applied and detected signal depends on the strength of the operating terrestrial magnetic field.
ParaCrawl v7.1

Normalerweise bewirkt die zeitliche Distanz zu einem Ereignis oder zur Entstehung eines Kunstwerks, dass spezifische im Werk festgehaltene Codes oder Schlüssel nicht mehr allgemein verständlich sind.
As the distance in time that separates us from an event or the genesis of a work of art grows, the specific codes or keys it records are no longer universally intelligible.
ParaCrawl v7.1

Diese zeitliche Distanz wird gedrittelt, und so erhalten wir die Hausspitzen von [12] und [11] aus den jeweiligen Aszendenten (siehe Abbildung links).
This temporal distance is trisected, and in this way the cusps of [11] and [12] are obtained from the respective Ascendants (see figure on the left.)
ParaCrawl v7.1