Übersetzung für "Zeitliche aufwand" in Englisch
Dadurch
wird
der
zeitliche
und
apparative
Aufwand
gegenüber
den
bekannten
Verfahren
erheblich
reduziert.
This
considerably
reduces
the
amount
of
time
and
apparatus
complexity
compared
with
known
processes.
EuroPat v2
Der
damit
verbundene
apparative
und
zeitliche
Aufwand
wird
als
unvermeidlich
in
Kauf
genommen.
The
outlay
in
terms
of
labour
and
equipment
is
accepted
as
unavoidable.
EuroPat v2
Auch
der
zeitliche
Aufwand
für
die
Reinigung
und
Pflege
der
Lötmaschine
ist
gering.
Very
little
time
is
required
for
cleaning
and
maintaining
the
soldering
machine.
EuroPat v2
Der
zeitliche
Aufwand
der
Entwicklung
dieser
Schallwandler
ist
kaum
zu
beziffern.
The
temporal
expenditure
of
the
development
of
these
sound
transducers
can
hardly
be
quantified.
CCAligned v1
Doppelte
Arbeiten
werden
vermieden,
der
zeitliche
Aufwand
auf
das
Notwendige
optimiert.
Double
work
is
avoided;
time
and
effort
are
optimized
by
concentrating
on
the
necessaries.
CCAligned v1
Zudem
halbiert
sich
der
zeitliche
Aufwand
bei
der
Installation.
In
addition,
the
time
required
for
installation
is
halved.
ParaCrawl v7.1
Der
zeitliche
Aufwand
der
Personalteachings
betrug
insgesamt
6
Stunden.
The
expenditure
of
time
in
personnel
teaching
was
6
hours.
ParaCrawl v7.1
Der
zeitliche
Aufwand
für
die
Montage
ist
entsprechend
hoch.
The
time
outlay
for
the
assembly
is
correspondingly
high.
EuroPat v2
Dadurch
sinken
die
Fehleranfälligkeit
des
Gesamtsystems
und
der
zeitliche
Aufwand.
This
lowers
the
error
rate
of
the
entire
system
and
the
time
invested.
EuroPat v2
Der
zeitliche
und
manuelle
Aufwand
für
die
Pflege
wird
dadurch
weiter
verringert.
The
time
and
effort
involved
in
manual
maintenance
is
further
reduced.
EuroPat v2
Der
zeitliche
und
körperliche
Aufwand
für
einen
Bediener
wird
deutlich
reduziert.
Accordingly,
the
time
and
physical
effort
for
an
operator
is
significantly
reduced.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
zeitliche
Aufwand
des
Ölwechsels
deutlich
verringert.
As
a
result,
the
time
consumption
of
the
oil
change
is
considerably
reduced.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
der
mit
der
Auswertung
verbundene
zeitliche
und
rechnerische
Aufwand
verringert
werden.
The
time
and
computational
expenditure
associated
with
the
evaluation
can
thereby
be
reduced.
EuroPat v2
Ein
noch
wesentlicherer
Nachteil
ist
jedoch
der
zeitliche
Aufwand
des
Verfahrens.
One
even
more
substantial
disadvantage,
however,
is
the
time
expenditure
of
the
method.
EuroPat v2
Der
zeitliche
Aufwand
zur
Bildung
des
Maschinenmodells
ist
sehr
gering.
Very
little
time
is
required
to
create
the
machine
model.
EuroPat v2
Somit
ist
der
zeitliche
Aufwand
des
Einstellens
der
Strömungsmenge
auf
ein
Minimum
reduziert.
In
this
way,
the
time
used
for
adjusting
the
flow
quantity
is
kept
to
a
minimum.
EuroPat v2
Der
apparative
und
zeitliche
Aufwand
ist
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
deutlich
geringer.
The
apparatus
and
time
input
is
clearly
lower
compared
with
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Als
nachteilig
erweist
sich
dabei
der
zusätzliche
zeitliche
Aufwand
für
den
zweiten
Arbeitsgang.
In
this
connection,
the
additional
time
required
for
the
second
operation
turns
out
to
be
a
disadvantage.
EuroPat v2
Der
zeitliche
Aufwand
für
die
Arbeiten
liegt
bei
12-25
Stunden.
Input
time
for
the
work
is
anything
between
12
to
25
hours.
CCAligned v1
Auch
der
zeitliche
Aufwand
für
die
Auswertung
der
Umfragen
sollte
nicht
unterschätzt
werden.
The
amount
of
time
required
to
analyse
the
results
of
your
survey
should
not
be
underestimated
either.
ParaCrawl v7.1
Der
zeitliche
und
finanzielle
Aufwand
für
die
Wartung
ist
minimal.
The
time
and
money
spent
on
maintenance
are
minimal.
ParaCrawl v7.1
Der
zeitliche
Aufwand
für
Sie
und
Ihr
Team
beträgt
zwei
aufeinander
folgende
Nachmittage.
The
time
required
of
you
and
your
team
is
two
consecutive
afternoons.
ParaCrawl v7.1
Stolpersteine
auf
diesem
Weg
sind
zum
Beispiel
mögliche
Interessenskonflikte
sowie
der
zeitliche
und
finanzielle
Aufwand.
Conflicts
of
interests,
temporal
challenges
or
financial
expenditure
can
be
obstacles
that
occur
on
the
way
to
carbon
neutrality.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
der
zeitliche
Aufwand
für
die
Dokumentation
von
Fehlern
oder
Problemen
deutlich
minimiert.
In
addition,
the
time
required
to
document
errors
or
problems
will
be
significantly
reduced.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
sowie
der
zeitliche
Aufwand
in
der
Umsetzung
werden
maßgeblich
von
Erfahrung
beeinflusst.
Quality
and
time
effort
are
substantially
determined
by
experience
in
implementation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Nachteil
der
Variante
2
ist
der
zeitliche
Aufwand
der
Bestimmung
der
Pulswinkel
für
übliche
Messproben.
One
disadvantage
of
variant
2
is
the
time
required
for
determining
the
pulse
angles
for
normal
measuring
samples.
EuroPat v2
Damit
erhöht
sich
der
zeitliche
Aufwand
und
die
Ausbeuteverluste
wachsen
gar
exponentiell
mit
der
Stufenzahl.
Therefore,
the
required
time
increases
and
the
yield
losses
even
grow
exponentially
with
the
number
of
stages.
EuroPat v2