Übersetzung für "Geringer zeitlicher aufwand" in Englisch

Insofern reicht ein verhältnismäßig geringer zeitlicher Aufwand aus, um lebenswichtige Entwicklungsreize an die Organsysteme zu stellen.
This means that a relatively modest outlay in time is sufficient to make life-changing improvements to your internal systems.
ParaCrawl v7.1
Die elektrische Installation bedarf einen geringen, zeitlichen Aufwand.
Electrical installation requires little time.
ParaCrawl v7.1
Die Änderung des Übersetzungsverhältnisses an dem Auswerferhebel - Verstellung des Auswerferhubes - ist mit geringem manuellen und zeitlichen Aufwand möglich.
The changing of the transmission ratio at the ejector lever--adjustment of the ejector lift--is possible with very low expenditures with respect to manual work and time.
EuroPat v2
Es hat sich nun wider Erwarten gezeigt, dass von einer Vielzahl von Parametern, die einzeln oder untereinander kombiniert, die Trans­formationshäufigkeit beim direkten Gentransfer in Protoplasten beeinflussen können, durch die richtige Auswahl und Kombination nur weniger dieser Parameter bzw. Massnahmen, mit geringem technischen und zeitlichen Aufwand eine optimale Transformationsrate erzielt werden kann.
Contrary to expectations, it has now been found that the transformation frequency in direct gene transfer into protoplasts can be influenced by a large number of parameters, individually or combined, and that by correct selection and combination of only a few of these parameters or measures it is possible to achieve an optimum transformation rate with low technical expenditure and low expenditure of time.
EuroPat v2
Die Erfindung - und insbesondere die Erfindung soweit sie auf einen Spulenwechselautomaten bezogen ist - erlaubt eine lückenlose Qualitätskontrolle der Spulen und Aufwickelstellen mit geringem technischen und zeitlichen Aufwand, da die Einrichtungen zur Qualitätskontrolle für eine Vielzahl von Spulstellen nur einmal vorhanden sein müssen, und da die Qualitätskontrolle während des Transports, d. h. der Fahrt der Spulentransporteinheit bzw. des Spulenwechselautomaten erfolgen kann.
The invention, particularly as far as it is related to an automatic bobbin changing apparatus, permits a continuous quality control of the bobbins and winding stations with a minimum technical and labor expense, since only one quality control measuring unit is required for a plurality of winding stations, and since the quality control may be effected during the transport or movement of the bobbin transport apparatus.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Variante sind mindestens zwei gekoppelte Kommunikationselemente durch eine sichere Verbindung miteinander verbunden, so dass ein sicherer Nachrichtenaustausch zwischen diesen gekoppelten Kommunikationselementen in einfacher Weise und mit geringem zeitlichem Aufwand durchgeführt werden kann.
In an advantageous variant at least two coupled communication elements are connected to each other by a secure connection, so messages can be securely exchanged between these coupled communication elements easily and with little time expenditure.
EuroPat v2
Diese Arbeit zeigt Wege auf, wie die optimale Gestalt einer Bogenstaumauer mit verhältnismäßig geringem zeitlichen Aufwand gefunden werden kann.
This paper demonstrates ways of finding the optimal design of an arch dam with relatively little expenditure of time.
CCAligned v1
Wenn dieser Schritt erledigt ist, profitiert man von einer wirklichen Durchgängigkeit im mechatronischen Engineering und kann neue, innovative mit standardisierten mechatronischen Funktionsbausteinen und geringerem zeitlichem Aufwand entwickeln.
When this step has been completed, one can benefit from true integration in mechatronic engineering and is able to develop new, innovative products with standardized mechatronic function modules, and only a low investment in time.
ParaCrawl v7.1
Und das völlig unkompliziert und mit sehr geringem zeitlichen Aufwand", so die für die Entwicklung der App verantwortliche Beraterin, Dr. Jana Heimel.
What is more, it's extremely simple and takes very little time," explains the consultant responsible for developing the app, Dr. Jana Heimel.
ParaCrawl v7.1
Das Kreislaufmodul 41 weist bevorzugt Containerformat auf, insbesondere 20'- oder 40'- Containerformat, und kann somit per LKW, Bahn oder Schiff schnell und einfach zu seinem Einsatzort gebracht werden, so dass eine Nachrüstung der Vorrichtung 9 zur Ausführung des thermodynamischen Kreisprozesses bei einer bestehenden GuD-Anlage mit geringem zeitlichem und finanziellem Aufwand durchgeführt werden kann.
The circulation module 41 preferably has a container format, especially a 20 ? or 40 ? container format, and can thus be brought simply and rapidly by truck, train or ship to its deployment site, enabling the time and financial outlay involved in retrofitting the device 9 for carrying out the thermodynamic circulation process at an existing CCGT installation to be kept low.
EuroPat v2
Ist in einer weiteren vorteilhaften Variante mindestens zwischen dem Verbindungssteuerungs-Rechner und dem Netzwerkverbindungs-Rechner die sichere Verbindung vorhanden, so kann zumindest zwischen dem Verbindungssteuerungs-Rechner und dem Netzwerkverbindungs-Rechner ein sicherer Nachrichtenaustausch in einfacher Weise und mit geringem zeitlichem Aufwand durchgeführt werden.
If in a further advantageous variant the secure connection exists at least between the connection handling computer and the network connection computer, messages can be securely exchanged at least between the connection handling computer and the network connection computer easily and with little time expenditure.
EuroPat v2
Überdies ist erfindungsgemäß neben wirtschaftlichen Vorteilen bei der Werkstückförderung der Werkstücke erreicht, dass die Instandhaltbarkeit einer erfindungsgemäßen Fördervorrichtung kostengünstig und mit geringem zeitlichem Aufwand realisiert werden kann.
Furthermore, with the invention, in addition to the financial advantages in workpiece conveyance, maintenance of a conveyance device with the invention can be accomplished inexpensively with little time expenditure.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich die Möglichkeit, auch komplexe funktionale Zusammenhänge, insbesondere die im Folgenden zu erläuternden konkurrierenden Strategien, mit geringem rechnerischem und zeitlichem Aufwand umzusetzen.
As a result, it is possible to also implement complex functional relationships, in particular the conflicting strategies to be explained in the following, with minor computing effort and relatively quickly.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren vorzuschlagen, mit dem optische Anordnungen mit mindestens zwei in fester Lagebeziehung zueinander auf einer gemeinsamen Tragstruktur angeordneten optischen Funktionsflächen definierter Form mit möglichst hoher Genauigkeit - und zwar sowohl bezüglich der Form als auch der relativen Lage der Funktionsflächen - und möglichst geringem insbesondere zeitlichem Aufwand hergestellt werden können.
Examples disclosed herein provide a method, with which optical arrangements with at least two optical functional surfaces of a defined shape and which are arranged on a common support structure with a fixed positional relation to one another may be manufactured with an as high as possible accuracy—and specifically with regard to the shape as well as to the relative position of the functional surfaces—and with a low as possible effort, in particular with regard to time.
EuroPat v2
Da der Hydroschalldämpfer mittels der erfindungsgemäßen Vorrichtung am Einsatzort mechanisch, hydraulisch und/oder pneumatisch, vorzugsweise automatisiert, auf sein erforderliches Maß ausgebreitet werden kann, ist die Anordnung des Hydroschalldämpfers mit geringem personellen und zeitlichen Aufwand möglich.
As the hydro sound absorber can be spread out to its required extent at the site of use by means of the device according to the invention, mechanically, hydraulically and/or pneumatically, preferably in an automated manner, the arrangement of the hydro sound absorber is possible with a low outlay in terms of personnel and time.
EuroPat v2
Es kann insbesondere auch ein zeitlich geringerer Aufwand für die Installation bzw. die Wartung der Aufzugsanlage erreicht werden.
In addition, it is possible to achieve, in particular, a smaller outlay in terms of time for the installation or maintenance of the elevator installation.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Erzeugen von Lern- und/oder Teststichproben für die Optimierung von automatischen Lesern von Sendungsaufschriften mit adaptiven Klassifikatoren zu schaffen, mit dem die Stichproben mit geringem zeitlichen und personellen Aufwand erstellt und problemlos an die jeweiligen Klassifikationsaufgaben angepasst werden können.
The invention is based on the object of providing a method for generating learning and/or test samples for optimizing automatic readers of addresses on items of mail with adaptive classifiers, with which the samples can be produced in a short time and with a low amount of expenditure in terms of personnel and can easily be adapted to the respective classification tasks.
EuroPat v2
Die Befestigung der Zentrier- und Auflageelemente erfolgt schraubenlos, zum Beispiel durch eine Bajonettverbindung oder durch Magnetkräfte, und daher mit geringem zeitlichen Aufwand.
The centering and supporting elements are attached without threaded fasteners, e.g. by a bayonet coupling or by magnetic force, thus requiring only low time investment.
EuroPat v2
Ein Vorteil des erfindungsgemäßen Abgassystems ist, daß der Abgaskatalysator mit geringem zeitlichen und personellen Aufwand in das Abgassystem integrierbar ist.
One advantage of the exhaust gas system of the invention is that the exhaust gas catalytic converter can be integrated into the exhaust gas system at little expense in terms of time and labor.
EuroPat v2
Da beide Vorrichtungsteileinheiten als Radsatzfreihebevorrichtung und zumindest eine Vorrichtungsteileinheit als Radsatzdreh- und -messvorrichtung ausgebildet sind, kann die derart ausgestaltete bzw. geschaffene Radsatzfreihebe-, -dreh- und -messvorrichtung mit äußerst geringem zeitlichen und technischen Aufwand zur Erfassung von Radsatzparametern eingesetzt werden.
If both device subunits are configured as a wheelset free-lifting device and at least one device subunit is configured as a wheelset rotating and measuring device, the wheelset free-lifting, rotating and measuring device configured or created in such a manner can be used for the recording of wheelset parameters with extremely low time and technical expenditure.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

hoher zeitlicher aufwand zeitliche aufwände möglichst geringer aufwand geringer zeitlicher aufwand
zeitlicher und finanzieller aufwand geringer aufwand finanzieller und zeitlicher aufwand zeitlicher aufwand
geringe aufwand zeitliche aufwand