Übersetzung für "Zeitlich befristeter arbeitsvertrag" in Englisch
Viele
erhielten
zeitlich
befristete
Arbeitsverträge,
für
die
häufig
andere
Lohn-
und
Gehaltsbedingungen
gelten
würden.
Many
of
them
are
now
granted
fixed
term
contracts
and,
in
many
cases,
a
two-tier
pay
system
is
applied.
TildeMODEL v2018
Ganz
eindeutig
ist
jedoch,
dass
gemäß
Paragraph
5
der
Richtlinie
die
Mitgliedstaaten
Rahmenbedingungen
schaffen
müssen,
um
den
Missbrauch
aufeinander
folgender
zeitlich
befristeter
Arbeitsverträge
zu
verhindern.
However,
it
is
perfectly
clear
that,
under
clause
5
of
the
directive,
the
Member
States
must
establish
a
framework
to
prevent
abuse
arising
from
the
use
of
successive
fixed-term
contracts.
Europarl v8
Wo
wir
es
bisher
-
bestenfalls
-
lediglich
mit
zeitlich
befristeten
Arbeitsverträgen
zu
tun
hatten,
ist
nun
zunehmend
von
einer
endgültigen
Ansiedlung
die
Rede.
What
were
initially
nothing
more
than
a
temporary
work
contracts
are
tending
to
turn
into
permanent
residence.
Europarl v8
Die
Durchführung
dieser
Vorhaben
wird
Unternehmen
oder
Unternehmensgruppen
übertragen,
die
mit
namentlich
angeforderten
Jugendlichen,
die
seit
mehr
als
einem
Jahr
arbeitslos
sind,
zeitlich
befristete
Arbeitsverträge
abschließen.
The
carrying
out
of
these
projects
is
entrusted
to
firms
or
groups
of
firms
which
conclude
fixed-term
contracts
with
young
people
who
have
been
unemployed
for
more
than
a
year,under
the
procedure
for
recruitment
of
workers
specifically
by
name.
EUbookshop v2
Arbeitnehmer
mit
befristeten
Arbeitsverträgen
sind
Arbeitnehmer,
die
angeben,
einen
zeitlich
befristeten
Arbeitsvertrag
oder
eine
Beschäftigung
zu
haben,
die
beendet
ist,
sobald
bestimmte
objektive
Bedingungen
wie
beispielsweise
die
Erledigung
eines
Auftrags
oder
die
Rückkehr
des
Arbeitnehmers,
der
vorübergehend
ersetzt
wurde,
erfüllt
sind.
Employees
with
temporary
contracts
are
those
who
declare
themselves
as
having
a
fixed
term
employment
contract
or
a
job
which
will
terminate
if
certain
objective
criteria
are
met,
such
as
completion
of
an
assignment
or
return
of
the
employee
who
was
temporarily
replaced.
EUbookshop v2
So
schlossen
beispielsweise
mehr
als
50
%
der
Arbeitslosen
und
Beschäftigungslosen,
die
1995
eine
Arbeitsstelle
fanden,
einen
zeitlich
befristeten
Arbeitsvertrag
ab.
For
example,
over
50%
of
the
unemployed
and
inactive
who
found
work
in
1995
took
temporary
contracts.
EUbookshop v2
Einstellungsbeihilfen
auf
der
Grundlage
zeitlich
befristeter
Arbeitsverträge
bergen
das
Risiko
in
sich,
daß
die
eingestellten
Arbeitslosen
schließlich
wieder
entlassen
werden.
Subsidies
for
recruitment
to
a
fixed
term
contract
run
the
risk
that
those
taken
on
will
be
laid
off
at
the
end.
EUbookshop v2
Einer
der
in
Spanien
am
häufigsten
verwendeten
Verträge
ist
der
zeitlich
befristete
Arbeitsvertrag,
mit
dem
Arbeitnehmer
für
eine
Dauer
von
bis
zu
drei
Jahre
eingestellt
werden
können.
One
of
the
contracts
most
frequently
used
in
Spain
is
the
temporary
contract
under
which
people
can
be
hired
for
three
years.
EUbookshop v2
Arbeitnehmer
mit
befristeten
Arbeitsverträgen
sind
Arbeitnehmer,
die
angeben,
einen
zeitlich
befristeten
Arbeitsvertrag
oder
eine
Beschäftigung
zu
haben,
die
beendet
ist,
sobald
bestimmte
objektive
Bedingungen
erfüllt
sind,
wie
beispielsweise
die
Erledigung
eines
Auftrags
oder
die
Rückkehr
des
Arbeitnehmers,
der
vorübergehend
ersetzt
wurde.
Employees
with
temporary
contracts
are
those
who
declare
themselves
as
having
a
fixed
term
employment
contract
or
a
job
which
will
terminate
if
certain
objective
criteria
are
met,
such
as
completion
of
an
assignment
or
return
of
the
employee
who
was
temporarily
replaced.
EUbookshop v2