Übersetzung für "Zeitlich überschnitten" in Englisch
Außerdem
hätten
sich
die
fraglichen
Verhaltensweisen
teilweise
zeitlich
überschnitten.
Furthermore,
the
conduct
at
issue
partially
overlapped
in
temporal
terms.
TildeMODEL v2018
Eine
Lastübernahme
durch
den
Verbrennungsmotor
erfolgt
generell
dadurch,
dass
mit
dem
Erreichen
der
Drehzahl
des
Verbrennungsmotors
durch
die
erste
Eingangswelle
die
Trennkupplung
geschlossen
wird,
und
dass
danach
zeitlich
überschnitten
das
Drehmoment
des
Verbrennungsmotors
erhöht
sowie
das
Drehmoment
der
Elektromaschine
unter
Umständen
bis
auf
Null
reduziert
wird.
Load
assumption
by
the
internal
combustion
engine
generally
occurs
by
means
of
the
first
input
shaft
of
the
decoupler
being
engaged
when
the
first
input
shaft
reaches
the
rotational
speed
of
the
internal
combustion
engine,
and
by
the
torque
of
the
internal
combustion
engine
being
increased
and
the
torque
of
the
electric
motor
being
reduced
to
zero,
under
some
circumstances,
in
a
temporally
overlapping
manner.
EuroPat v2
Es
versteht
sich
in
Kenntnis
der
Erfindung
von
selbst,
dass
der
Hochschaltvorgang
entsprechend
der
Bauart
des
Stufenschaltgetriebes
und
der
Bauart
des
Anfahrelementes
durchgeführt
wird,
d.h.
dass
bei
einem
automatisierten
Schaltgetriebe
die
Reibungskupplung
vor
dem
Gangwechsel
geöffnet
und
nach
dem
Gangwechsel
geschlossen
wird,
und
dass
bei
einem
automatisierten
Doppelkupplungsgetriebe
zunächst
der
höhere
Gang
in
dem
anderen
Teilgetriebe
eingelegt
wird,
dann
zeitlich
überschnitten
die
Reibungskupplung
des
dem
eingelegten
Anfahrgang
zugeordneten
Teilgetriebes
geöffnet
und
die
Reibungskupplung
des
dem
höheren
Gang
zugeordneten
Teilgetriebes
geschlossen
wird,
und
abschließend
der
Anfahrgang
ausgelegt
wird.
Knowing
the
invention,
it
is
self-explanatory
that
shifting
to
the
next
gear
is
performed
in
accordance
with
the
construction
of
the
gearing
and
the
construction
of
the
drive
element,
meaning
that
the
friction
clutch,
as
part
of
an
automatic
geared
transmission,
could
be
disengaged
prior
to
changing
the
gear
and
will
be
engaged
after
the
gear
change.
In
an
automatic
double
clutch
transmission,
at
first
the
higher
gear
is
engaged
and
the
other
partial
transmission
is
then
timely
overlapped,
the
friction
clutch
of
the
assigned
partial
transmission
and
the
engaged
starting
gear
is
disengaged,
and
the
friction
clutch
which
is
assigned
to
the
partial
transmission
and
the
higher
gear
is
engaged,
and
finally
the
starting
gear
is
disengaged.
EuroPat v2
Z.B.
kann
etwa
-
wie
dem
Fachmann
klar
-
das
Einstellen
des
Fokussierglieds
des
Teleskops
auf
unendlich
sowohl
vor,
nach
oder
während
(d.h.
gemeinsam
mit)
der
Durchführung
des
Schritts
des
Ausrichtens
des
Teleskops
auf
das
Autokollimationsziel
erfolgen
(bzw.
auch
teilweise
zeitlich
überschnitten).
For
example,
it
is
possible
for
instance—as
is
clear
to
the
person
skilled
in
the
art—to
effect
the
setting
of
the
focusing
element
of
the
telescope
to
infinity
either
before,
after
or
during
(that
is
to
say
jointly
with)
the
performance
of
the
step
of
aligning
the
telescope
with
the
autocollimation
target
(or
else
in
part
with
a
temporal
overlap).
EuroPat v2
Daraufhin
wird
der
Lastgang
G3
ausgelegt
und
die
Schaltkupplung
synchronisiert
und
eingerückt,
bevor
zeitlich
überschnitten
das
Motormoment
der
Elektromaschine
wieder
abgebaut,
das
Motormoment
des
Verbrennungsmotors
wieder
aufgebaut,
sowie
bedarfsweise,
d.h.
bei
der
ersten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Hybridantriebs,
die
Trennkupplung
geschlossen
wird.
After
that
the
low
gear
G
3
is
disengaged
and
the
shifting
clutch
is
synchronized
and
engaged,
before
in
a
manner
overlapping
in
time
the
engine
torque
of
the
electric
machine
is
decreased
again,
the
engine
torque
of
the
internal
combustion
engine
is
set
up
again,
as
well
as,
as
needed,
i.e.,
in
the
case
of
the
first
embodiment
of
the
inventive
hybrid
drive,
the
separating
clutch
is
closed.
EuroPat v2
Daraufhin
wird
der
Zielgang
G5
synchronisiert
und
eingelegt,
bevor
zeitlich
überschnitten
das
Motormoment
der
Elektromaschine
wieder
abgebaut,
das
Motormoment
des
Verbrennungsmotors
wieder
aufgebaut
sowie
die
Trennkupplung
geschlossen
wird.
After
that
the
target
gear
G
5
is
synchronized
and
engaged,
before
in
a
manner
overlapping
in
time
the
engine
torque
of
the
electric
machine
is
decreased
again,
the
engine
torque
of
the
internal
combustion
engine
is
set
up
again,
and
the
separating
clutch
is
closed.
EuroPat v2
Daraufhin
wird
ein
der
ersten
Eingangswelle
zugeordneter
Zwischengang,
z.B.
G5,
synchronisiert
und
eingelegt,
bevor
zeitlich
überschnitten
das
Motormoment
der
Elektromaschine
wieder
abgebaut,
das
Motormoment
des
Verbrennungsmotors
wieder
aufgebaut
sowie
die
Trennkupplung
geschlossen
wird.
After
that
an
intermediate
gear
assigned
to
the
first
input
shaft,
e.g.,
G
5
is
synchronized
and
engaged,
before
in
a
manner
overlapping
in
time
the
engine
torque
of
the
electric
machine
is
decreased
again,
the
engine
torque
of
the
internal
combustion
engine
is
set
up
again,
as
well
as
the
separating
clutch
being
closed.
EuroPat v2
Daraufhin
wird
der
Zwischengang
G5
wieder
ausgelegt
und
die
Schaltkupplung
synchronisiert
und
eingerückt,
bevor
zeitlich
überschnitten
das
Motormoment
der
Elektromaschine
wieder
abgebaut,
das
Motormoment
des
Verbrennungsmotors
wieder
aufgebaut,
sowie
bedarfsweise,
d.h.
bei
der
ersten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Hybridantriebs,
die
Trennkupplung
geschlossen
wird.
After
that
the
intermediate
gear
G
5
is
again
disengaged
and
the
shifting
clutch
is
synchronized
and
engaged,
before
in
a
manner
overlapping
in
time
the
engine
torque
of
the
electric
machine
is
again
decreased,
the
engine
torque
of
the
internal
combustion
engine
is
set
up
again,
and
as
needed,
i.e.,
in
the
case
of
the
first
embodiment
of
the
inventive
hybrid
drive,
the
separating
clutch
is
closed.
EuroPat v2
In
der
DE
101543722
ist
ein
Verfahren
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruches
1
offenbart,
bei
dem
zeitlich
überschnitten
eine
lastannehmende,
dem
neuen
Gang
zugeordnete
Kupplung
geschlossen
und
eine
lastabgebende,
dem
alten
Gang
zugeordnete
Kupplung
geöffnet
wird,
wobei
die
Kupplungen
als
schlupfgeregelte
Naßkupplungen
ausgebildet
sind.
DE
101543722
discloses
a
method
according
to
the
preamble
of
claim
1
in
which,
with
a
chronological
overlap,
a
power-receiving
clutch
which
is
assigned
to
the
new
gear
speed
is
closed
and
a
power-outputting
clutch
which
is
assigned
to
the
old
gear
speed
is
opened,
the
clutches
being
embodied
as
slip-controlled
wet
clutches.
EuroPat v2
Das
Verfahren
sieht
vor,
daß
bei
einer
manuell
ausgelösten
Lastschaltung
(Zughochschaltung
und
Schubrückschaltung)
die
Befüllung
der
lastannehmenden
Kupplung
mit
einem
erhöhten,
der
Größenordnung
der
Kupplungskapazität
der
lastabgebenden
Kupplungseinheit
entsprechenden
Befülldruck
erfolgt,
daß
das
Befüllende
ermittelt
wird
und
daß
bei
erkanntem
Befüllende
zeitlich
überschnitten
die
lastabgebende
Kupplung
geöffnet
und
die
Kupplungskapazität
der
lastannehmenden
Kupplung
angepaßt
wird.
The
method
provides
that,
in
a
manually
triggered
power
shift
(traction
upshift
and
overrun
downshift),
the
filling
of
the
power-receiving
clutch
with
an
increased
filling
pressure
which
corresponds
to
the
order
of
magnitude
of
the
clutch
capacity
of
the
power-outputting
clutch
unit
is
carried
out
in
such
a
way
that
the
end
of
filling
is
determined
and
that
when
the
end
of
filling
is
detected
the
power-outputting
clutch
is
opened
with
a
chronological
overlap
and
the
clutch
capacity
of
the
power-receiving
clutch
is
adapted.
EuroPat v2
Hingegen
können
im
Rahmen
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
die
als
Schritte
a),
b),
etc.
benannten
Tätigkeiten
auch
kombiniert
und/oder
zusammengefasst
(d.h.
gemeinsam,
zeitgleich
oder
mit
zeitlichem
Überschnitt)
durchgeführt
werden.
By
contrast,
in
the
context
of
the
method
according
to
the
invention,
the
activities
designated
as
steps
a),
b),
etc.
can
also
be
carried
out
in
combination
and/or
collectively
(that
is
to
say
jointly,
simultaneously
or
with
a
temporal
overlap).
EuroPat v2
Hingegen
können
im
Rahmen
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
die
als
Schritte
benannten
Tätigkeiten
auch
kombiniert
und/oder
zusammengefasst
(d.h.
gemeinsam,
zeitgleich
oder
teilweise
mit
zeitlichem
Überschnitt)
durchgeführt
werden.
By
contrast,
in
the
context
of
the
method
according
to
the
invention,
the
activities
designated
as
steps
can
also
be
carried
out
in
combination
and/or
collectively
(that
is
to
say
jointly,
simultaneously
or
partly
with
a
temporal
overlap).
EuroPat v2