Übersetzung für "Zeitangabe machen" in Englisch
Es
wäre
nicht
weise
eine
Zeitangabe
zu
machen,
aber
lasst
uns
sagen,
die
Präsentation
dieser
Ereignisse
werden
die
Veränderung
möglich
machen,
deren
es
bedarf
und
sie
heftig
steigern.
It
would
not
be
wise
to
reveal
a
time,
but
let
us
say
that
the
presentation
of
these
events
will
allow
the
changes
that
many
require
to
step
up
wildly.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
mit
der
Vereinigung
der
T'ang
(618-907)
vereinheitlicht,
wodurch
sich
recht
leicht
eine
relativ
genaue
Zeitangabe
machen
lässt.
They
were
standardised
from
the
Tang
Dynasty
(618-907)
onward,
which
makes
dating
relatively
simple
and
precise.
ParaCrawl v7.1
So
fällt
es
auch
schwer,
für
diese
Tour
eine
genaue
Zeitangabe
zu
machen,
da
man
wahrscheinlich
viel
Zeit
für
die
Pausen
und
Aussichtspunkte
verbringt.
Thus,
it
is
quite
difficult
to
state
an
exact
time
schedule
for
this
hiking
tour,
as
one
probably
spends
a
lot
of
time
having
breaks
at
the
view
points.
ParaCrawl v7.1
Der
Falun
Gong
Sprecher
Kan
Hung-cheung
sagte,
dass
die
Entscheidung
darüber,
ob
eine
Anzeige
gegen
die
Polizei
erhoben
wird,
kurzfristig
fällt,
ohne
jedoch
eine
Zeitangabe
zu
machen.
Without
giving
a
time
frame,
Falun
Gong
spokesman
Kan
Hung-cheung
said
the
decision
over
whether
to
sue
the
police
would
be
discussed
in
the
short
term.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
der
Betroffene
oft
gar
keine
genaue
Zeitangabe
dazu
machen,
seit
wann
die
Nymphe
(oder
Zecke)
an
ihm
saugt,
sollte
er
sie
überhaupt
bemerken.
In
addition,
the
affected
person
can
rarely
give
an
exact
time
as
to
when
the
tick
(or
nymph)
begins
sucking
on
them,
if
they
notice
at
all.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
mit
der
Vereinigung
der
T’ang
(618-907)
vereinheitlicht,
wodurch
sich
recht
leicht
eine
relativ
genaue
Zeitangabe
machen
lässt.
They
were
standardised
from
the
Tang
Dynasty
(618-907)
onward,
which
makes
dating
relatively
simple
and
precise.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Liebling,
die
Grabenlinien
der
Kontinentalplatten
die
sich
berühren
verursachen
immer
noch
Desaster,
Kalifornien
wird
ein
solches
Desaster
haben,
ich
kann
euch
darüber
keine
exakte
Zeitangabe
machen,
aber
man
ist
sich
dort
dessen
bewusst
und
besorgt
über
die
Bewegung.
Yes
darling
the
fault
lines
touching
are
still
causing
disasters
to
occur,
California
will
have
a
disaster,
I
cannot
give
you
an
exact
timescale
on
this
but
they
are
aware
and
are
concerned
about
the
movement.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Gott
von
einer
langen
Zeitdauer
sprechen
wollte,
hätte
Er
dies
einfach
tun
können,
ohne
mehrfach
eine
spezifische
Zeitangabe
zu
machen.
If
God
wished
to
communicate
“a
long
period
of
time,”
He
could
have
easily
done
so
without
explicitly
and
repeatedly
mentioning
an
exact
time
frame.
ParaCrawl v7.1
Außerordentlich
deshalb,
da
er
nicht
nur
Daten
der
Vorkommnisse,
sondern
auch
minutengenaue
Zeitangaben
machen
konnte.
It
was
remarkable
because
not
only
did
he
give
dates
of
events,
but
also
precise
times.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Wiederkunft
des
Herrn
heißt
es,
dass
sie
„dann”
erfolgen
wird,
ohne
hier
genauere
Zeitangaben
zu
machen.
From
the
return
of
the
Lord
it
is
told
that
it
will
“then“
happen
without
giving
a
more
precise
date.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Wiederkunft
des
Herrn
heißt
es,
dass
sie
"dann"
erfolgen
wird,
ohne
hier
genauere
Zeitangaben
zu
machen.
From
the
return
of
the
Lord
it
is
told
that
it
will
"then"
happen
without
giving
a
more
precise
date.
ParaCrawl v7.1